1
00:00:25,465 --> 00:00:27,398
روزي که دنيا به آخر رسيد

2
00:00:27,466 --> 00:00:32,796
سرنوشت نوع بشر درون جعبه اي کوچک قرار داده شد

3
00:00:42,132 --> 00:00:46,722
در مکاني مخفي معماران،دانشمندان و مهندسيني  پيش هم جمه شدند

4
00:00:46,931 --> 00:00:50,387
و نتيجه گرفتند که فقط يک راه براي زندگي اينده وجود خواهد داشت

5
00:00:52,023 --> 00:00:54,819
که شهري زيرزميني بسازند

6
00:00:54,859 --> 00:00:58,585
که شهروندان اون را تا نسل هاي بعد حفظ کند

7
00:01:10,432 --> 00:01:12,933
 جعبه رو ببند

8
00:01:13,066 --> 00:01:14,930
روي 200 سال تنظيمش کن

9
00:01:15,031 --> 00:01:18,360
ما اونها را به مدت 200 سال درون اون شهر نگه ميداريم

10
00:01:20,580 --> 00:01:22,012
يعني براشون کافيه؟

11
00:01:22,065 --> 00:01:25,963
هيچکدوم از ما نميتونيم به هيچ چيزي اطمينان داشته باشيم فقط اميدواريم

12
00:01:26,046 --> 00:01:30,034
نسل هاي بعدي بدون هيچ گونه دانشي نسبت به دنياي بيرون

13
00:01:30,097 --> 00:01:34,757
بزرگ خواهند شد و به خاطرآنچه از دست داده اند قصه نخواهند خورد

14
00:01:39,929 --> 00:01:44,794
براي خير و صلاح تمام نوع بشر

15
00:01:48,104 --> 00:01:51,035
جعبه به اولين شهردار داده شد

16
00:01:51,096 --> 00:01:53,359
و اون،او.ن را به اولين جانشين خودش سپرد

17
00:02:00,961 --> 00:02:02,893
همينطور که سال هاي زيادي ميگذشت

18
00:02:02,961 --> 00:02:06,360
جعبه از شهرداري به شهردار ديگه تحويل داده شد

19
00:02:06,430 --> 00:02:08,622
هيچکدوم نميدونستن چه رازي درون جعبه نهفته اس

20
00:02:08,697 --> 00:02:11,924
فقط ميدونستند به هنگام ضرورت و واقعه اي جدي در آن گشوده خواهد شد

21
00:02:14,963 --> 00:02:17,793
اما مدار سرنوشت به راهي ديگر رفت

22
00:02:18,863 --> 00:02:21,453
و زنجيره آن گسسته شد

23
00:02:30,430 --> 00:02:34,156
جعبه به کناري گذاشته و شد و فراموش گشت

24
00:02:34,228 --> 00:02:37,218
شهر رفته رفته رو به زوال گذاشت

25
00:02:37,295 --> 00:02:41,920
و در اين زمان بود که در جعبه ناگهان باز گشت

26
00:02:56,902 --> 00:02:57,110
ش

27
00:02:57,111 --> 00:02:57,320
شه

28
00:02:57,321 --> 00:02:57,529
شهر

29
00:02:57,530 --> 00:02:57,738
شهر

30
00:02:57,739 --> 00:02:57,948
شهر ا

31
00:02:57,949 --> 00:02:58,157
شهر ام

32
00:02:58,158 --> 00:02:58,367
شهر امب

33
00:02:58,368 --> 00:02:58,576
شهر امبر

34
00:02:58,577 --> 00:02:58,785
شهر امبر

35
00:02:58,786 --> 00:02:58,995
شهر امبر

57
00:03:30,294 --> 00:03:33,157
پدر صدارو شنيدي؟
زود باش نميخواي که ديرت بشه

58
00:03:33,461 --> 00:03:36,449
دارم همينکارم ميکنم
بهت افتخار ميکنم پسرم

59
00:03:36,527 --> 00:03:38,857
امروز روز بزرگيه
آره

60
00:03:38,926 --> 00:03:42,689
فقط اميدوارم کار بدردنخوري نصيبم نشه

61
00:03:42,760 --> 00:03:45,816
تو نميتوني کاري که نوع کاري که توي روز تقسيم وظايف نصيبت ميشه رو تعيين کني نکته مهم اينکه

62
00:03:45,902 --> 00:03:52,066
مهم اينکه اون کار رو درست انجام بدي

63
00:03:52,077 --> 00:03:57,702
1،2،3،4

64
00:03:57,752 --> 00:04:02,742
5،6،7،8

65
00:04:07,560 --> 00:04:09,491
دارن طولاني تر ميشن

66
00:04:09,559 --> 00:04:12,550
اين يکي طولاني بود
آره توي اين هفته اين سومين دفعه اس

67
00:04:12,627 --> 00:04:14,685
ژنراتور تنها منبع انرژِمونه

68
00:04:14,759 --> 00:04:16,782
تمام برق کار ها و سيم کش ها دارن کار ميکنن
اگه خراب بشه

69
00:04:16,860 --> 00:04:18,883
کار هممون تمومه

70
00:04:18,967 --> 00:04:22,693
خيلي غم انگيزه
اينجا داره از هم ميپاشه پدر

71
00:04:22,758 --> 00:04:26,986
و با اين وضعيت من نميتونم همنجور اينجا بشينم و کاري نکنم

72
00:04:27,060 --> 00:04:29,821
هر طور شده بايد يه شغل توي قسمت ژنراتور دست و پا کنم

73
00:04:59,107 --> 00:05:01,665
تبريک ميگم

74
00:05:01,726 --> 00:05:05,555
براي فرارسيدن اين لحظه باشکوه و مهم زندگيتون

75
00:05:05,617 --> 00:05:08,778
روز تقسيم مشاغل

76
00:05:12,559 --> 00:05:14,615
دير کردم

77
00:05:14,692 --> 00:05:17,181
لينا حال خودت و مادربزرگت خوبه
آره ما خوبيم

78
00:05:17,257 --> 00:05:19,917
حال شما خوبه خانوم تاک
درست مثل بقيه روزا لينا

79
00:05:21,167 --> 00:05:22,962
سلام

80
00:05:33,716 --> 00:05:36,011
سلام آقاي باز

81
00:05:36,067 --> 00:05:39,091
وايسا
حالا کتاب شهر امبر را نشونمون بديد

82
00:05:41,050 --> 00:05:44,277
بايد اينجا رو امضا کني
ديرم شده

83
00:05:59,710 --> 00:06:01,642
هي ليزي

84
00:06:04,524 --> 00:06:08,388
قسم ميخوريم
قدر شناسي بي پايان

85
00:06:08,455 --> 00:06:11,718
به بنيانگذارن اين شهر اعلام ميکنيم

86
00:06:11,791 --> 00:06:13,723
کساني که اينجا نزديکمان هستند

87
00:06:13,791 --> 00:06:16,723
به لطف روزهاي قدرتمند و شکوهمندمان شکوفا شديم

88
00:06:16,791 --> 00:06:21,053
و به مرحمت ژنراتور قدرتمندمان که همچون قلبي خروشان در مرکز

89
00:06:21,124 --> 00:06:24,056
شهرمان ميتاپد رشد کرديم

90
00:06:24,115 --> 00:06:28,671
خارج از شهر امبر تريکي ميتابد و اين فقط ماييم که اين تاريکي را با روشناييمان زنده نگاه داشته ايم

91
00:06:28,756 --> 00:06:31,723
ما تنها روشنايي هستم در اين دنياي تاريک

92
00:06:33,457 --> 00:06:35,445
درسته

93
00:06:44,389 --> 00:06:46,320
کيسه

94
00:06:58,689 --> 00:07:01,518
اولين کسي باش که آيندش را کشف ميکنه

95
00:07:03,790 --> 00:07:05,949
يکي بردار مرد جوان

96
00:07:09,056 --> 00:07:12,044
بلند بخونش

97
00:07:12,121 --> 00:07:15,020
دستيار برق کش

98
00:07:16,089 --> 00:07:18,213
بايد توي قسمت ژنراتور کار کنم

99
00:07:20,188 --> 00:07:22,346
دستيار ساعت ساز

100
00:07:22,422 --> 00:07:24,354
با ساعت ها کار ميکني

101
00:07:27,955 --> 00:07:31,387
دستيار تعمير کار ساختمان ها
اونا يه عالمه کار باحال ميکنن

102
00:07:33,587 --> 00:07:35,918
دستيار گلخانه
آفرين دختر

103
00:07:37,388 --> 00:07:40,615
سيب زميني پوست کن
بايد خيلي با دستات کار کني

104
00:07:47,454 --> 00:07:50,080
کارمند انبار
کار مهميه

105
00:07:56,886 --> 00:07:59,376
يکي بردار دختر جوان

106
00:08:10,954 --> 00:08:13,112
لوله کش

107
00:08:13,186 --> 00:08:16,276
بلند تر بگو تا همه بشنويم

108
00:08:18,094 --> 00:08:20,118
من يه کارگر لوله کشم

109
00:08:20,188 --> 00:08:23,641
تو دختر خوش شانسي هستي
کار مهمي پيدا کردي

110
00:08:32,921 --> 00:08:36,908
کپک پاک کن
ما يه کپک پاک کن داريم واقعا عاليه

111
00:08:46,819 --> 00:08:50,443
پيغام رسان

112
00:08:55,886 --> 00:08:58,613
لينا

113
00:08:58,686 --> 00:09:00,311
لينا

114
00:09:00,385 --> 00:09:02,284
با من عوضش کن

115
00:09:02,337 --> 00:09:05,133
چي؟
شغلامون عوض کنيم لطفا تو بايد اينکارو بکني

116
00:09:05,211 --> 00:09:07,675
ميخواي تو قسمت لوله کشي کار کني

117
00:09:07,752 --> 00:09:11,445
ميخواستم کمک برقکار بشم و توي قسمت ژنراتور کار کنم اما جاس کارشو با من عوض نميکنه

118
00:09:11,519 --> 00:09:13,383
ترجيح ميدم بميرم ولي يه پيغام رسان نشم

119
00:09:13,460 --> 00:09:15,817
نميخوام اينجوري وقتم رو توي شهر امبر تلف کنم
باشه

120
00:09:15,886 --> 00:09:19,544
چي؟
قبول ميکنم

121
00:09:26,386 --> 00:09:28,442
ممنونم دون
منم ممنوم

122
00:09:36,047 --> 00:09:39,206
نور لامپ تنها نور دنياس

123
00:09:39,085 --> 00:09:43,016
اينجا نوراي روشني هس
عمه ماردا

124
00:09:43,084 --> 00:09:46,143
روز تقسيم شغلت چطور بود/.؟
من يه پيغام رسانم

125
00:09:46,218 --> 00:09:49,877
واقعا که عاليه لينا
تبريک ميگم

126
00:09:51,618 --> 00:09:53,447
مادر بزرگ

127
00:09:54,418 --> 00:09:56,817
مادر بزرگ شما کجاييد؟

128
00:09:57,886 --> 00:10:00,783
يه پيغام رسان شدم

129
00:10:00,850 --> 00:10:04,804
نبايد اينکارو بکني
تو که پيغام رسان نيستي آخه

130
00:10:04,875 --> 00:10:06,933
ولي امروز روز تقسيم مشاغل بود يادته؟

131
00:10:10,005 --> 00:10:13,096
پاپي کجاس؟
پاپي

132
00:10:13,249 --> 00:10:17,842
پاپي؟
داشت توي پيدا کردن يه چيزي به من کمک ميکرد

133
00:10:17,918 --> 00:10:20,111
اينم پاپي

134
00:10:23,750 --> 00:10:25,682
پاپي

135
00:10:26,684 --> 00:10:29,116
پاپي

136
00:10:29,184 --> 00:10:32,207
پاپي اونا از دهنت بيرون بيار

137
00:10:33,683 --> 00:10:36,205
اینه

138
00:10:36,283 --> 00:10:38,772
مال توئه
ممنونم

139
00:10:48,250 --> 00:10:51,274
من ساختمش
آره نشونه

140
00:10:53,349 --> 00:10:57,337
واسه چیه/؟
واسه فارق التحصیلیت

141
00:10:57,416 --> 00:11:01,111
منظورم اینکه واسه چه کاریه؟

142
00:11:01,121 --> 00:11:03,087
خودت میفهمی

143
00:11:07,215 --> 00:11:10,978
این یه چیزی بیشتر از یه باطریه که نمیذاره مایعی از داخلش به بیرون نشت کنه

144
00:11:11,050 --> 00:11:15,709
چیز اصلی دقت کردنه

145
00:11:15,782 --> 00:11:19,373
به هر چیزی که میبینی دقت کن به همه چیز اطرافت

146
00:11:19,449 --> 00:11:22,177
به چیزایی توجه کن که هیچکس توجهی بهشون نمیکنه

147
00:11:22,249 --> 00:11:25,271
و اونوقت چیزهایی رو خواهی فهمید که هیچکس دیگه نمیفهمه

148
00:11:25,349 --> 00:11:29,111
چیزی که فهمیدی چیزیه که واقعا باید میفهمیدی

149
00:11:30,948 --> 00:11:32,710
اما موضوع مهتر اینکه با چیزی که فهمیدی

150
00:11:32,783 --> 00:11:35,544
میخوای چیکار کنی

151
00:11:35,615 --> 00:11:38,514
نمیخوای چیزی بگی؟

152
00:11:38,582 --> 00:11:40,945
واقعا که خیلی بدردبخوره پدر

153
00:11:43,849 --> 00:11:46,111
نمیخوای غذا بخوری؟

154
00:11:46,182 --> 00:11:48,444
گرسنه نیستم

155
00:12:07,582 --> 00:12:09,706
هی

156
00:12:11,847 --> 00:12:13,710
هیش چیزی نیس

157
00:12:13,781 --> 00:12:15,714
بالت یه کوچولو صدمه دیده

158
00:12:29,823 --> 00:12:32,982
شب بخیر لینا
شب بخیر پاپی

159
00:12:34,447 --> 00:12:37,539
همینکه داری میخوابی منم صدا ها رو برات بکار میندازم،باشه

160
00:12:49,137 --> 00:12:50,257
یوهو

161
00:12:52,614 --> 00:12:55,170
کسی خونه نیس؟

162
00:12:55,246 --> 00:12:57,474
شام منتظرم نباش گلم

163
00:12:57,546 --> 00:13:00,309
تا قبل از خاموش شدن چراغ ها برمیگردم

164
00:13:00,379 --> 00:13:04,106
خانوم میفلیت کفشاتون آمادس

165
00:13:04,180 --> 00:13:08,772
سلام رینی منم کلری

166
00:13:08,847 --> 00:13:12,710
سیستم آبیاری بازم در قسمت شماره 2 خراب شده

167
00:13:12,780 --> 00:13:17,178
رین منم بارو

168
00:13:17,246 --> 00:13:19,475
در موردش فکر کردم

169
00:13:19,547 --> 00:13:21,706
به پسرم نگاه کردم و

170
00:13:22,779 --> 00:13:26,176
تصمیمم رو گرفتم نظرم رو عوض کردم

171
00:13:26,238 --> 00:13:28,260
منم پایه ام

172
00:13:30,846 --> 00:13:32,641
کجا میری؟

173
00:14:22,109 --> 00:14:24,042
لینا می فلیت،آماده برای انجام وظیفه

174
00:14:27,778 --> 00:14:30,336
زود رسیدی می فیلیت

175
00:14:31,344 --> 00:14:33,333
اشکال نداره راحت باش

176
00:14:58,010 --> 00:14:59,975
ساعت 8

177
00:15:00,043 --> 00:15:02,940
همه برن سر پستاشون

178
00:15:19,076 --> 00:15:21,939
خیلی زیباس
با افتخار بپوشش

179
00:15:22,008 --> 00:15:25,770
ازش مراقبت کن
همیشه در وضعیت خوبی نگهش دار

180
00:15:25,842 --> 00:15:27,832
همینکارو میکنم

181
00:15:29,410 --> 00:15:31,534
محل کارت میدان گرن

182
00:15:31,623 --> 00:15:34,317
وایسا

183
00:15:34,375 --> 00:15:38,101
باید بهت قوانین رو بگم

184
00:15:38,175 --> 00:15:40,165
یک:وقتی یه مشتری بهت یه پیغامی میده

185
00:15:40,243 --> 00:15:42,640
براش تکرارش کن تا مطمئن شی درست فهمیدی

186
00:15:42,709 --> 00:15:45,607
دو:همیشه شنل قرمزت رو تنت کن تا مردم تو را بشناسن

187
00:15:45,676 --> 00:15:48,198
سه:مشتری ها برای هر پیغام 20 سکه پرداخت میکنن

188
00:15:48,289 --> 00:15:51,085
مهم نیست که مسیر چقد دور باشه باید پیغام به دست طرف برسه پس سریع باش

189
00:15:51,143 --> 00:15:53,108
من عاشق سرعتم

190
00:15:53,174 --> 00:15:55,697
خیلی خوبه تحت تاثیر قرار گرفتم

191
00:15:55,768 --> 00:15:57,699
حالا برو

192
00:16:02,375 --> 00:16:05,499
بشین،بشین

193
00:16:05,575 --> 00:16:09,506
این لباس رو روی لباست بپوش

194
00:16:09,574 --> 00:16:12,541
روی این کمربند هر وسیله ای نیاز داشته باشی قرار داره

195
00:16:12,609 --> 00:16:15,473
 و فک کنم کف این پوتین ها هنوز سالمه

196
00:16:16,541 --> 00:16:19,165
برای کار کردن روی لوله ها بهشون نیاز پیدا میکنی

197
00:16:19,241 --> 00:16:21,434
ممنونم
خب این کمدم مال توئه

198
00:16:21,509 --> 00:16:24,998
میتونی کفش ها و چیزای دیگت بذاری توش

199
00:16:25,074 --> 00:16:27,505
حله؟
آره

200
00:16:27,574 --> 00:16:30,596
خیلی خب
اینو امتحان کن

201
00:16:33,174 --> 00:16:35,934
عجب کله ی بزرگی داری

202
00:16:36,901 --> 00:16:38,764
این یکی رو امتحان کن

203
00:16:38,874 --> 00:16:40,805
این یکی اندازس

204
00:16:41,874 --> 00:16:44,467
خیلی خب حالا اسم خودتو روش حکاکی کن

205
00:16:44,540 --> 00:16:46,698
چرا؟
چرا؟؟

206
00:16:46,774 --> 00:16:49,434
واسه وقتی که اتفاقی واست میوفته

207
00:16:49,508 --> 00:16:53,439
کسیکه این کلاه را قبل از تو سرش میگذاشت غرق شد

208
00:16:53,507 --> 00:16:57,530
اگه اسمش رو روش حک نکرده بود نمیتونستیم بفهمیم که واقعا کیه

209
00:16:58,606 --> 00:17:00,629
بیا از این استفاده کن

210
00:17:07,007 --> 00:17:09,938
که کنم بتونم بفهمم مشکل ژنراتور چیه

211
00:17:11,007 --> 00:17:13,870
کی میتونم ببینمش؟

212
00:17:14,931 --> 00:17:18,558
تمومه

213
00:17:18,641 --> 00:17:20,970
سول؟

214
00:17:32,930 --> 00:17:35,327
بیست سکه لطفا

215
00:17:45,223 --> 00:17:47,486
هی یواش برو

216
00:17:54,482 --> 00:17:56,278
کلری

217
00:17:58,206 --> 00:18:00,502
کلری منم

218
00:18:00,557 --> 00:18:02,749
نگاش کن

219
00:18:02,815 --> 00:18:04,907
رونر بهم پیغام داد اولین پیغام واسه توئه

220
00:18:05,005 --> 00:18:07,129
خیلی عالیه آماده ام بگو

221
00:18:07,204 --> 00:18:09,104
پیغام از طرف آربین سویین سبزی فروشه

222
00:18:09,172 --> 00:18:11,331
بگو بشنوم

223
00:18:14,071 --> 00:18:17,866
اگه این سیب زمینیه منم 16 سالمه و خیلی هم سکسی ام

224
00:18:23,238 --> 00:18:25,171
کمک

225
00:18:42,872 --> 00:18:44,803
عقب بمونید

226
00:18:49,437 --> 00:18:53,302
نمیتونستم ببینمش واسه همین بهش خوردم قسم میخورم به اندازه بزرگی یه خونه بود

227
00:18:53,370 --> 00:18:56,631
داشتم سعی میکردم از کنار رود خونه دور بشم

228
00:18:56,704 --> 00:18:59,669
خیلی تاریک بود اونا گرفتم

229
00:18:59,736 --> 00:19:02,202
باید قبل اینکه منو بگیره من میگرفتمش

230
00:19:02,270 --> 00:19:06,293
عقب بایستید عقب وایسید

231
00:19:08,837 --> 00:19:13,667
میدونستم اونجا تاریکه ولی نمیدونستم چقد تاریکه

232
00:19:13,737 --> 00:19:17,100
نمیتونستم هیچ چیزو ببینم

233
00:19:19,505 --> 00:19:21,766
چرا باید این ریسک بکنه با اینکه میدونسته زندانی میشه

234
00:19:21,877 --> 00:19:25,140
همه میدونن بیرون رفتن از اینجا خلاف قوانینه

235
00:19:25,218 --> 00:19:27,779
زود باش راه برو

236
00:19:27,780 --> 00:19:30,343
اینقد نگرانی دارم که دیگه وقت نگران شدن واسه اون بیرون واسم نمیمونه

237
00:19:32,403 --> 00:19:35,837
پدرت خوب میدونست با این سیب زمینی ها چیکار کنه

238
00:19:38,936 --> 00:19:41,300
کنجکاو بازی رو بذار کنار لینا

239
00:19:55,202 --> 00:19:59,158
اینجا همه چی زنگ زده
آره

240
00:19:59,237 --> 00:20:01,259
میدونی که باید عوض بشن سول
آره

241
00:20:01,336 --> 00:20:05,529
خب لوله های نو کجان؟
لوله های نو؟

242
00:20:06,608 --> 00:20:09,337
لوله های نو را تموم کردیم

243
00:20:09,417 --> 00:20:11,848
وقتی دومین دهه از عمرم را اینجا میگذروندم

244
00:20:11,839 --> 00:20:13,771
آره

245
00:20:13,893 --> 00:20:16,485
اونقد وصله زدیم که بیشتر لوله ها الان وصله دارن

246
00:20:16,566 --> 00:20:18,499
بیا اینجا رو نگه دار

247
00:20:18,575 --> 00:20:20,666
آفرین پسر

248
00:20:20,735 --> 00:20:23,962
دور تا دورش را میچسبونیم

249
00:20:24,035 --> 00:20:25,966
خیلی خب کنترلش کن

250
00:20:27,058 --> 00:20:29,423
فشارش بده

251
00:20:33,035 --> 00:20:34,968
سفته؟

252
00:20:35,036 --> 00:20:37,500
فعلا

253
00:20:37,567 --> 00:20:42,024
فعلا؟فعلا که خیلی هم خوبه

254
00:20:46,534 --> 00:20:48,557
بعدش چی؟
مثل همیشه

255
00:20:48,634 --> 00:20:50,430
یعنی چی؟
باهاش کنار میاییم

256
00:20:50,502 --> 00:20:52,297
پس قطع برق چی میشه؟
خودتو الکی نگرانش نکن

257
00:20:52,368 --> 00:20:54,266
آروم باش بچه

258
00:20:54,314 --> 00:20:56,959
باید همه چی رو همونطوری که هست بپذیریم

259
00:21:02,068 --> 00:21:05,192
خب به این تونل چی میگید؟

260
00:21:05,251 --> 00:21:08,705
این تونل شماره 25 این یکی هم 26

261
00:21:08,800 --> 00:21:10,891
از کجا میدونی؟

262
00:21:15,443 --> 00:21:17,500
بیا

263
00:21:20,128 --> 00:21:22,062
این چیکار میکنه؟
فشار

264
00:21:23,201 --> 00:21:25,665
چرخ آب

265
00:21:25,724 --> 00:21:27,713
و این یکی؟

266
00:21:27,800 --> 00:21:30,493
نمیدونم این کار من نیست

267
00:21:30,565 --> 00:21:34,094
اما تو واسه همیشه اینجا کار کردی از کجا نمیدونی.؟

268
00:21:34,167 --> 00:21:36,689
سر و کله زدن با کارهای خودم به اندزه کافی

269
00:21:36,767 --> 00:21:39,199
وقتم رو میگیره

270
00:21:39,267 --> 00:21:43,529
میتونیم بریم قسمت ژنراتور؟

271
00:22:25,764 --> 00:22:29,254
باید راه دیگه ای به قسمت ژنراتور باشه

272
00:23:05,856 --> 00:23:08,788
این تونل از روی نقشه پاک شده

273
00:24:49,586 --> 00:24:52,451
هی اینجا چه غلطی میکنی؟

274
00:24:52,529 --> 00:24:55,585
تو که توی انبار کار نمیکنی
شما لوپر هستید؟

275
00:24:55,668 --> 00:24:59,101
برادرتون با من همکلاس بوده

276
00:24:59,161 --> 00:25:02,251
مرسی به خاطر اطلاعات روشن و مفیدت واسه همین اومدی اینجا؟

277
00:25:02,336 --> 00:25:04,268
نه من توی قسمت لوله کشی کمک کار هستم

278
00:25:04,328 --> 00:25:05,987
من اونجا کاراموزی میکنم

279
00:25:06,061 --> 00:25:08,528
من راهو گم کردم از دستم در رفت متاستفم

280
00:25:08,595 --> 00:25:11,651
آره خوبه حالا دوباره گمشو

281
00:25:11,486 --> 00:25:14,076
تو خوبی؟

282
00:25:47,558 --> 00:25:49,854
من اینجام

283
00:25:58,020 --> 00:26:00,418
چراغ ها،زود باش

284
00:26:00,526 --> 00:26:03,357
کمکم کنید
لطفا

285
00:26:03,419 --> 00:26:05,646
خواهش میکنم زود باش

286
00:26:05,726 --> 00:26:07,590
لینا؟الینا

287
00:26:07,660 --> 00:26:09,592
دون./؟
لینا حرف بزن

288
00:26:09,660 --> 00:26:11,593
دون تو کجایی؟

289
00:26:11,661 --> 00:26:14,025
تو کجایی؟
هی تو خوبی؟

290
00:26:14,093 --> 00:26:16,025
آره
حرف بزن حالت خوبه؟

291
00:26:16,093 --> 00:26:18,116
آره خوبم

292
00:26:19,183 --> 00:26:21,274
یه چیزی شده

293
00:26:21,358 --> 00:26:24,382
هیچوقت اینقد طولش نمیدادن

294
00:26:26,067 --> 00:26:29,328
صدای چیه؟
ژنراتور

295
00:26:29,392 --> 00:26:32,120
میتونن تعمیرش کنن؟
ممکنه ولی نه الان

296
00:26:32,192 --> 00:26:34,988
ولی ما وقتمون هی کمتر و کمتر میشه

297
00:26:35,060 --> 00:26:37,651
باید یه کاری بکنیم

298
00:26:37,725 --> 00:26:39,817
امروز صبح یه مردی بود که

299
00:26:39,892 --> 00:26:43,187
از منطقه ناشناخته برگشته بود میگفت صدای آب شنیده

300
00:26:43,258 --> 00:26:45,953
تا حالا به این فکر کردی که باید راه خروجی هم باشه

301
00:26:47,259 --> 00:26:49,191
یه راه خروج از امبر

302
00:26:52,095 --> 00:26:54,926
تمامی لوله کش ها

303
00:26:54,925 --> 00:26:56,983
تمامی لو.له کش ها برق کار ها و مهندس ها

304
00:26:57,050 --> 00:26:59,277
ببین من باید برگردم پایین
...سریعا در محل کار

305
00:26:59,358 --> 00:27:01,585
مواظب خودت باش باشه؟
دون

306
00:27:01,650 --> 00:27:03,912
توجه کنید تمامی لوله کش ها
دون

307
00:27:04,006 --> 00:27:06,530
صبر کن
تمامی لوله کش ها برق کار ها و مهندسین سریعا آماده بشید

308
00:27:06,593 --> 00:27:08,525
اینا از کجا آوردی؟

309
00:27:08,592 --> 00:27:12,283
فک کنم مال یه جور حیووون باشه
از کجا پیداش کردی؟

310
00:27:12,340 --> 00:27:14,738
مردی که از منطقه ناشناخته برگشته بود با خودش آورده بود

311
00:27:14,824 --> 00:27:16,814
این مال یه سوسکه

312
00:27:16,892 --> 00:27:18,983
پیغام رسان
خیلی قشنگه

313
00:27:19,020 --> 00:27:21,577
میشه پیش من باشه
من یه پیغام دارم

314
00:27:21,691 --> 00:27:24,986
خانم سامپی باید اول برگردم پیش مادر بزرگم

315
00:27:25,057 --> 00:27:28,252
وقتی داری میری پیغام منم برسون به همه مردم بگو

316
00:27:34,489 --> 00:27:36,580
7 دقیقه

317
00:27:36,658 --> 00:27:39,591
خاموشی ایندفعه 7 دقیقه طول کشید

318
00:27:39,643 --> 00:27:41,540
دوبرابر قطعی برق دفعه قبل

319
00:27:52,056 --> 00:27:54,045
مامان بزرگ

320
00:28:28,756 --> 00:28:30,745
وقتی برامون نمونده،تکون بخورید

321
00:28:31,890 --> 00:28:34,447
خارج از کنترل شده

322
00:28:34,530 --> 00:28:36,961
یه جایی همین جاهاس
چی؟

323
00:28:37,007 --> 00:28:42,167
یه چیزی یه جاییه اون خیلی مهمه

324
00:28:42,255 --> 00:28:45,017
مادربزرگم اینو بهم گفت

325
00:28:45,082 --> 00:28:47,979
همینجا بمون

326
00:28:48,071 --> 00:28:51,662
پاپی نه اونا بده من

327
00:28:51,706 --> 00:28:53,639
کخ کن بیرون

328
00:28:54,556 --> 00:28:56,817
پاپی بیا

329
00:28:56,896 --> 00:28:59,827
پاپ خیلی خب

330
00:28:59,888 --> 00:29:02,649
دارین کاناپه رو خراب میکنین مادر بزرگ

331
00:29:04,948 --> 00:29:08,471
تو پیداش کردی

332
00:29:10,086 --> 00:29:12,551
این همون چییه که دنبالش میگردین؟

333
00:29:12,588 --> 00:29:14,521
مطمئنی؟

334
00:29:16,889 --> 00:29:18,445
چه چیز خاصی این تو هست؟

335
00:29:21,321 --> 00:29:24,811
نمیدونم فراموش کردم نمیتونم بیاد بیارم

336
00:29:28,464 --> 00:29:31,295
چیزی یادم نمیاد

337
00:29:32,927 --> 00:29:34,859
خیلی خب مامان بزرگ باید برگردم سر کارم

338
00:29:34,919 --> 00:29:36,909
باشه

339
00:29:37,972 --> 00:29:41,301
میبینمت پاپی

340
00:29:51,199 --> 00:29:53,130
جاس؟

341
00:29:53,245 --> 00:29:55,040
جاس
زحمت پرسیدن به خودت نده

342
00:29:55,119 --> 00:29:57,279
ژنراتور خراب شده دیگه امیدی بهش نیس

343
00:29:57,330 --> 00:29:59,558
سری بعد

344
00:29:59,655 --> 00:30:02,779
یه پیغام واسه سیلی اشنپ دارم

345
00:30:02,845 --> 00:30:05,333
سیلی اشنپ منم پیغامت چیه؟

346
00:30:05,443 --> 00:30:07,933
مان میلدرز منو فرستاده
اون فرستاده؟>

347
00:30:07,986 --> 00:30:10,578
ازم خواست بهتون بگم امروز نمیتونه واسه نهار سر قرار بیاد

348
00:30:12,054 --> 00:30:14,145
اون گفت خونه شما از خونه اون خیلی دوره

349
00:30:14,221 --> 00:30:16,186
و از خاموشی هم خیلی میترسه

350
00:30:25,486 --> 00:30:27,452
یه پیغام دارم

351
00:30:27,518 --> 00:30:29,849
واسه شهردار

352
00:30:32,154 --> 00:30:34,051
کشتی شما در دسترس است

353
00:30:49,818 --> 00:30:52,684
زود بخیر پیغام رسان

354
00:30:52,753 --> 00:30:55,775
چی تو را به تالار شهراداری کشونده؟

355
00:30:56,852 --> 00:30:58,976
یه پیغام واسه شهردار دارم

356
00:30:59,052 --> 00:31:00,677
خیلی خب

357
00:31:04,052 --> 00:31:06,745
از این طرف لطفا

358
00:31:11,052 --> 00:31:14,178
اینها عکس های همه شهردارهای امبر هستن

359
00:31:15,584 --> 00:31:17,517
من با این یکی فامیلم

360
00:31:17,584 --> 00:31:20,242
اون پدر پدر

361
00:31:20,308 --> 00:31:23,673
خیلی خوب نمیدنم پدر بزرگم بوده

362
00:31:23,753 --> 00:31:27,616
پادمودوارت هفتمین شهردار امبر

363
00:31:28,685 --> 00:31:31,173
ما هنوزم تو خونه ای اون زندگی میکرد زندگی میکنیم

364
00:31:48,050 --> 00:31:49,982
بیا تو

365
00:31:59,516 --> 00:32:02,004
من تو را توی روز تقسیم مشاغل دیدمت درسته؟

366
00:32:02,112 --> 00:32:05,841
اون از نوادگان مستقیم هفتمین شهردار ماست

367
00:32:05,885 --> 00:32:09,078
واقعا،چه خوب اسمت؟

368
00:32:09,150 --> 00:32:13,014
لینا میفلیت
می فلیت

369
00:32:13,083 --> 00:32:17,517
این اسم براستی که برازنده یه پیغام رسانه

370
00:32:20,150 --> 00:32:23,116
لابد روی پاهات پروازم میکنی

371
00:32:29,418 --> 00:32:32,144
ظاهرا این کار توی خونه توئه

372
00:32:32,216 --> 00:32:34,238
حالا چه پیغامی واسم داری لینا می فلیت؟

373
00:32:34,316 --> 00:32:36,680
پیغام از طرف لوپره قربان

374
00:32:49,082 --> 00:32:51,310
کشتیتون در دسترسه

375
00:32:53,916 --> 00:32:55,847
عالیه

376
00:33:01,384 --> 00:33:04,349
اون جعبه ای که توی عکس شهرداراس چیه قربان؟

377
00:33:04,415 --> 00:33:07,312
اینم قسمتی از پیغامه؟

378
00:33:07,388 --> 00:33:09,981
نه فقط من کنجکاوم که بدونم

379
00:33:10,050 --> 00:33:12,607
ممنونم

380
00:33:17,015 --> 00:33:20,540
توجه:نشت فاضلاب در آپارتمان بلوک 14

381
00:33:20,630 --> 00:33:22,960
لوله کش ها سریعا به محل برید

382
00:33:23,017 --> 00:33:26,971
من باید مواظب موضعیت خودمون باشم خودت که از شایعات خبر داری قراره حسابی خاموشی بشه

383
00:33:27,049 --> 00:33:29,741
چرا قراره حسابی خاموشی بشه؟

384
00:33:29,814 --> 00:33:32,008
گوشات رو تمیز کن خانوم کوچولوی فضول

385
00:33:32,082 --> 00:33:34,014
من گفتم نیست

386
00:33:34,082 --> 00:33:36,013
قرار نیست خاموشی بشه

387
00:33:38,381 --> 00:33:40,313
پیغام رو رسوندی؟

388
00:33:42,616 --> 00:33:44,707
امبر سال هاست که همینجوری بوده

389
00:33:45,813 --> 00:33:48,006
با خاموشی یا بدون خاموشی

390
00:33:48,081 --> 00:33:50,012
ژنراتور هنوز مایوسمون نکرده

391
00:33:50,080 --> 00:33:52,239
ولی خیلی دووم نمیاره

392
00:33:52,328 --> 00:33:54,295
داره از هم متلاشی میشه

393
00:33:54,347 --> 00:33:56,505
و هیچکسم نمیدونه اونا اون پایین دارن چیکار میکنن

394
00:33:56,581 --> 00:33:59,070
یه چیزی این وسط نمیخونه

395
00:33:59,148 --> 00:34:01,136
تو چیکار میتونی بکنی؟

396
00:34:01,214 --> 00:34:03,146
ها/؟

397
00:34:04,482 --> 00:34:07,379
چه کاری از تو ساخته اس؟

398
00:34:18,714 --> 00:34:21,770
چه توضیح داری اونا قبلا خیلی کوچیک بودن

399
00:34:26,248 --> 00:34:28,678
خوبه با این همه فکر کردن سردرد نمیگیری

400
00:34:58,655 --> 00:35:00,519
امبر

401
00:35:02,380 --> 00:35:04,107
"Time. "

402
00:35:06,879 --> 00:35:09,573
حفظ زندگی

403
00:35:15,244 --> 00:35:17,267
یک:به جلو برید

404
00:35:17,344 --> 00:35:20,072
دو:آزاد کنید

405
00:35:42,196 --> 00:35:44,252
چه درخشانه

406
00:35:44,345 --> 00:35:47,969
فک میکنی چیه؟

407
00:35:48,043 --> 00:35:50,236
بیست بسته لامپ میخوام

408
00:35:50,342 --> 00:35:53,208
15 تا کنسرو نخود فرنگی هم میخوام

409
00:35:53,246 --> 00:35:56,143
ولی ما 15 تا نداریم فقط سه تا میتونی برداری

410
00:35:56,212 --> 00:35:59,473
این چیزارو نمیخواد به من بگی خودم با چشمام دیدم دیروز توی فروشگاه پاک استریت کلی کنسرو بود

411
00:35:59,557 --> 00:36:01,941
خب حالا فهمیدی چرا امروز کم داریم؟

412
00:36:02,012 --> 00:36:05,069
واسه من زرنگ بازی در نیار میخوای واست چیکار کنم از باد هوا واست نخود فرنگی بپذم

413
00:36:05,136 --> 00:36:07,398
بعدی
باید بهم کمک کنید خواهش میکنم

414
00:36:15,827 --> 00:36:19,021
پیداش کردیم؟
برگرد بخواب

415
00:36:19,076 --> 00:36:21,133
باید امروز را توی رختخواب بمونی

416
00:36:21,210 --> 00:36:23,837
ما پیداش کردیم مامان بزرگ

417
00:36:23,895 --> 00:36:25,827
پیداش کردیم

418
00:36:27,176 --> 00:36:29,268
مامان بزرگ اون جعبه چیه؟

419
00:36:29,344 --> 00:36:31,275
میتونی بهم بگی؟

420
00:36:31,343 --> 00:36:33,810
ازش نخواه باهات صحبت کنه
پیداش کردیم

421
00:36:33,877 --> 00:36:36,240
خوابیدن واسش بهترین چیزه

422
00:36:36,317 --> 00:36:40,272
دارویی دارین که بهش بدین؟

423
00:36:40,344 --> 00:36:42,672
چیز زیادی ندارم متاستفم

424
00:36:44,242 --> 00:36:47,141
تا جاییکه میتونه بخوره بهش آب بده

425
00:36:49,076 --> 00:36:51,405
میشه پاپی هم ببینید؟

426
00:36:51,459 --> 00:36:53,391
دستاش بالا نگه دار

427
00:36:57,176 --> 00:36:58,765
میخوام یه نگاهی به دهنت بکنم

428
00:36:58,843 --> 00:37:01,332
گاز نگیری یا

429
00:37:02,409 --> 00:37:05,934
خب این اینجا چیکار میکنه؟

430
00:37:19,193 --> 00:37:22,625
پاپی بس کن

431
00:37:25,074 --> 00:37:28,405
پاپی همونجا بمون جم نخور

432
00:37:31,209 --> 00:37:33,869
خیلی خب گرفتمت

433
00:37:37,873 --> 00:37:40,500
مادر بزرگ ما داریم میاییم

434
00:37:42,867 --> 00:37:44,800
مامان بزرگ

435
00:38:03,540 --> 00:38:07,494
تو و پاپی باید کنار هم بخوابید فک کنم تخت خواب به اندازه کافی واستون بزرگ باشه

436
00:38:09,573 --> 00:38:13,029
پاپی بیا تا خواهرت وسایلتون رو میچینه بریم باهم شام درست کنیم

437
00:38:22,874 --> 00:38:25,805
قسمت مربوط به خودت رو بلدی؟

438
00:38:30,306 --> 00:38:33,330
فک کنم از سال قبل خوب یادم مونده باشه

439
00:38:33,408 --> 00:38:37,499
روز بزرگ آواز خونی خیلی مهمه

440
00:38:37,573 --> 00:38:41,061
باعث میشه روحیه همه بالا بره چقدر خوش شانسیم ما

441
00:38:42,741 --> 00:38:45,605
من که فک نکنم خیلی خوش شانس باشم

442
00:38:45,681 --> 00:38:49,805
چیزی واسه نگرانی نیس
خاموشی ها همه رو نگران کرده

443
00:38:49,872 --> 00:38:52,599
کمک تو راهه

444
00:38:52,672 --> 00:38:54,605
کمک؟
اوهم

445
00:38:54,673 --> 00:38:56,797
چه کسی این شهرو ساخته عزیزم؟

446
00:38:56,872 --> 00:38:59,668
بنیان گذار ها
کاملا

447
00:38:59,740 --> 00:39:03,398
و بنیان گذارها دوباره میان و راه خروج را بهمون نشون میدن

448
00:39:14,574 --> 00:39:18,131
توی این هر چی باشه بالاخره ازش سر در میارم

449
00:39:19,805 --> 00:39:21,736
قول میدم

450
00:39:39,407 --> 00:39:42,736
نوشته لوله کشی
واسه همین آوردمش پیش تو

451
00:39:42,806 --> 00:39:45,168
این برگه چاپی

452
00:39:45,238 --> 00:39:47,728
میدونی باعث میشه چی رو یادم بیاره

453
00:39:47,805 --> 00:39:50,135
بیا
میخوام یه چیزی نشونت بدم

454
00:39:55,903 --> 00:39:57,961
چرا اومدیم اینجا؟

455
00:39:58,039 --> 00:40:00,971
بنیان گذارها یه کتاب برامون گذاشتن اینو توی کتاب تاریخ خوندم

456
00:40:13,071 --> 00:40:15,060
زود باش،بازش کن

457
00:40:16,804 --> 00:40:19,464
نه کسی غیر از شهردار اجازه بازکردنش رو نداره

458
00:40:31,405 --> 00:40:33,461
این دستوارت را بنیان گذارها نوشتن

459
00:40:33,528 --> 00:40:35,756
با هم مو نمیزنن

460
00:41:05,862 --> 00:41:07,828
بیا

461
00:41:07,903 --> 00:41:10,300
یه چیزی دارم که میخوام نشونت بدم

462
00:41:11,869 --> 00:41:14,996
وای
چی فکر میکنی؟

463
00:41:15,070 --> 00:41:18,194
من که میگم اینا دستور العمله
جدی؟

464
00:41:18,271 --> 00:41:21,430
چیزی که نمیفهمم اینکه چرا اونا توی دایره گذاشتن

465
00:41:21,503 --> 00:41:23,493
منظورم اینکه احتمالا خیلی مهم بوده که اینکارو کردن
یه ت اضافه کن

466
00:41:23,571 --> 00:41:25,503
چی؟
یه ت بهش بذار

467
00:41:25,571 --> 00:41:28,331
ای،ایکس،آی،تی
یعنی اگزیت(خروج)

468
00:41:28,402 --> 00:41:30,833
اگه این یه راه خروج از امبر باشه چی؟

469
00:41:38,035 --> 00:41:40,933
ما اجازه نداریم این پایین باشیم

470
00:41:41,003 --> 00:41:44,196
این تونل از روی نقشه سولز پاک شده

471
00:41:44,269 --> 00:41:46,327
مطمئنا به یه اتاق در بسته ختم میشه

472
00:41:49,287 --> 00:41:51,412
باید خودش باشه

473
00:42:01,394 --> 00:42:04,587
این دیگه آخرین باره
زود باش

474
00:42:04,776 --> 00:42:06,743
دفعه بعدی که من میام اینجا
هیش

475
00:42:07,858 --> 00:42:10,289
آخرش به کشتنمون میدی

476
00:42:10,369 --> 00:42:12,301
زود باش

477
00:42:28,067 --> 00:42:30,898
این دیگه چی بود
؟

478
00:42:32,034 --> 00:42:34,000
هیچ نظری ندارم

479
00:43:17,617 --> 00:43:19,379
بدو

480
00:43:22,301 --> 00:43:24,164
لینا این بالا

481
00:43:24,234 --> 00:43:28,064
بدو بدو بدو زود باش

482
00:43:31,165 --> 00:43:33,291
عجله کن جعبه رو بگیر

483
00:43:35,681 --> 00:43:38,273
بدو

484
00:44:20,299 --> 00:44:22,662
هی

485
00:44:22,732 --> 00:44:25,163
من اینجام

486
00:44:33,897 --> 00:44:36,626
لینا گیر کرده بپر

487
00:44:46,664 --> 00:44:48,927
ممنون واسه این نقشه عالیت

488
00:44:48,992 --> 00:44:51,226
موش کور واسه زنده موندن به غذا نیاز داره

489
00:44:51,298 --> 00:44:53,594
شاید اونم به اندازه ما گرسنه اس

490
00:45:00,031 --> 00:45:02,825
اون انبارها رو دیدی تمامشون خالی شده

491
00:45:02,896 --> 00:45:04,884
دیگه چیزی واسه خوردنمون نمونده

492
00:45:08,565 --> 00:45:11,759
دیگه اهمیتی هم نداره چون ژنراتور دیگه کار نمیکنه

493
00:45:11,832 --> 00:45:14,695
و بزودی همه جا توی تاریکی فرو میره

494
00:45:18,963 --> 00:45:23,225
می فلیت اینکه اسم منه

495
00:45:23,296 --> 00:45:25,626
مردی که قبل از من این کلاه ایمنی سرش بوده غرق شده

496
00:45:28,997 --> 00:45:31,828
غرق شده؟

497
00:45:33,398 --> 00:45:35,420
اون اینجا کار میکرد

498
00:45:35,496 --> 00:45:38,655
ولی به غیر از لوله های آب که آبی اینجا نیس

499
00:45:40,053 --> 00:45:42,044
چطوره میتونسته غرق بشه؟

500
00:45:43,130 --> 00:45:45,686
خیلی دلم براش تنگ شده

501
00:45:47,861 --> 00:45:50,884
واسه مامانمم همینطور

502
00:45:50,962 --> 00:45:54,157
چطوری باید بفهمم معنی اینا چیه>؟

503
00:45:54,230 --> 00:45:56,457
یه عالمه صفر اینجاس

504
00:45:56,528 --> 00:45:58,959
اینا بیشتر از همه منو میترسونه

505
00:46:00,029 --> 00:46:02,292
اگه اینا شمارش معکوس به هیچ باشه چی؟

506
00:46:05,062 --> 00:46:07,584
مثه پایان دنیا

507
00:46:07,663 --> 00:46:09,753
لطفا عزیزم

508
00:46:09,805 --> 00:46:12,829
هیچ کاره احمقانه ای نکن

509
00:46:12,938 --> 00:46:14,927
نمیتونم از دست تو را هم تحمل کنم

510
00:46:15,005 --> 00:46:17,129
اون چطوری مرد کلری؟

511
00:46:20,179 --> 00:46:22,111
واقعا غرق شده؟

512
00:46:36,061 --> 00:46:39,652
پدرت هم فکر میکرد روز قیامت قراره برسه

513
00:46:39,729 --> 00:46:42,717
فک میکرد باید یه راهی برای خروج از امبر باید وجو داشته باشه

514
00:46:42,794 --> 00:46:45,590
من نتونستم منصرفش کنم

515
00:46:45,662 --> 00:46:50,026
بهش گفتم این وظیفه خودمونه که با موندن اینجا از پس مشکلاتمون بر بیاییم

516
00:46:50,095 --> 00:46:52,720
و اینکه ریسک کردن و رفتن به منطقه ناشناخته غیر قانونیه

517
00:46:52,793 --> 00:46:54,486
واسه چی غیر قانونیه؟

518
00:47:00,262 --> 00:47:04,455
پدرت میگفت رودخونه از یه مسیر مشخص میره

519
00:47:04,526 --> 00:47:09,619
پس باید از یه جایی باید بیاید که بتونه به یه جایی هم بره

520
00:47:09,695 --> 00:47:14,217
فک کنم شاید زود شروع کرد یا یه همچین چیزی نمیدونم

521
00:47:14,293 --> 00:47:17,657
تونل پر از آب شد و

522
00:47:17,727 --> 00:47:21,420
و پدرم مرد

523
00:47:25,193 --> 00:47:27,785
فقط خودش بود؟

524
00:47:27,861 --> 00:47:31,486
همه غیر از فرو ریختن تونل تونستن خودشون نجات بدن

525
00:47:37,459 --> 00:47:41,756
فک کنم بهتر باشه جعبه را بدم به شهر دار

526
00:47:41,820 --> 00:47:44,217
آره همین کارو بکن

527
00:47:44,294 --> 00:47:46,656
بجاش همین کارو بکن
لطفا

528
00:47:46,725 --> 00:47:49,386
شاید شهردار این مسئله را حل کنه

529
00:47:54,493 --> 00:47:56,788
در طول اعصار سعی در حل مشکلاتمون کردیم

530
00:47:56,873 --> 00:48:00,636
مشکلات ما بزرگ شدن

531
00:48:02,460 --> 00:48:04,448
و ما نیاز به راه حل داریم

532
00:48:04,518 --> 00:48:06,780
اما ورای جواب ها

533
00:48:06,860 --> 00:48:10,758
و مهم تر از اون

534
00:48:10,835 --> 00:48:13,233
ما به راه حل نیاز داریم

535
00:48:13,294 --> 00:48:15,225
درسته
آره

536
00:48:15,316 --> 00:48:18,679
و برای یافتن یک راه حل

537
00:48:20,567 --> 00:48:25,397
پیشنهاد من اینکه تحقیقات بزرگی را آغاز کنیم

538
00:48:25,459 --> 00:48:27,550
آره
درسته

539
00:48:27,617 --> 00:48:31,447
من همینجا تشکیل یک نیروی ویژه متشکل را برای

540
00:48:31,533 --> 00:48:33,523
تحقیق درباره خاموشی ها اعلام میکنم

541
00:48:38,491 --> 00:48:41,252
آیا داوطلبی داریم؟

542
00:48:45,008 --> 00:48:49,996
امروز ما،مردم

543
00:48:50,091 --> 00:48:52,785
در برابر خاموشی ها متحد میشیم

544
00:49:04,859 --> 00:49:06,654
نوبت منه

545
00:49:06,726 --> 00:49:09,213
لیزی

546
00:49:09,330 --> 00:49:11,092
لیزی

547
00:49:14,991 --> 00:49:17,981
دست نزن بدش به من

548
00:49:18,058 --> 00:49:20,250
هلو
برو اونور

549
00:49:20,332 --> 00:49:22,991
برو عقب
برین کنار

550
00:49:23,057 --> 00:49:25,488
چه آناناسایی

551
00:49:25,557 --> 00:49:27,615
هی یکی هم به من بده

552
00:49:28,891 --> 00:49:30,771
آناناس؟

553
00:49:30,764 --> 00:49:32,645
بدش من
پسش بده

554
00:49:32,725 --> 00:49:36,589
از وقتی مامان بزرگم بچه بوده کسی آناناس ندیده از کجا گیر آوردی؟

555
00:49:36,658 --> 00:49:38,715
بدش به من

556
00:49:38,790 --> 00:49:41,255
لیزی این خوراکی ها رو از کجا گیر آوردی؟

557
00:49:43,457 --> 00:49:45,422
خیلی خب

558
00:49:46,522 --> 00:49:49,318
از دوست پسرم گرفتم

559
00:49:49,405 --> 00:49:51,131
تو دوست پسر نداری

560
00:49:51,190 --> 00:49:54,384
به طور رسمی نه اما یکی هست که واقعا دوسم داره

561
00:49:54,463 --> 00:49:58,227
داره روی انبارها تحقیق میکنه مخصوصا اونکی که نزدیک حاشیه شهره

562
00:49:58,290 --> 00:50:01,120
همه میگن اونجا خالیه ولی این حقیقت نداره

563
00:50:01,191 --> 00:50:03,850
اگه قول بدی هیچی نگی یکمی هم به تو میدم

564
00:50:06,809 --> 00:50:10,004
این درست نیس لیزی
خب اون میگه همه چی به زودی تموم میشه

565
00:50:10,024 --> 00:50:12,387
پس واسه چی از زندگیمون لذت نبریم؟

566
00:50:12,457 --> 00:50:14,446
خودشه

567
00:50:25,990 --> 00:50:28,046
دون

568
00:50:28,122 --> 00:50:30,111
شما؟

569
00:50:33,266 --> 00:50:35,197
دون

570
00:50:40,188 --> 00:50:42,121
باید باهات حرف بزنم

571
00:50:42,182 --> 00:50:45,113
اونی که نزدیک در 351 دیدیم لوپر بود

572
00:50:45,173 --> 00:50:47,662
قبل از اون ماجرا یه پیغام واسه شهردار بردم

573
00:50:50,447 --> 00:50:53,437
شرط میبندم یه چیز بزرگ و مهم پشت اون دره

574
00:51:14,322 --> 00:51:16,311
چقدر غذا اینجاس

575
00:51:48,138 --> 00:51:50,069
برو

576
00:52:00,053 --> 00:52:03,143
وقتی داشت راجبه راه حل حرف میرد فک کردم داره دروغ میگه

577
00:52:03,229 --> 00:52:05,151
ولی دروغ نمیگفت

578
00:52:05,219 --> 00:52:07,379
اون یه راه حل برای خودش پیدا کرده

579
00:52:07,454 --> 00:52:09,784
پاپی دراز بکش

580
00:52:09,853 --> 00:52:11,909
دیگه وقته خوابه

581
00:52:11,986 --> 00:52:14,713
میشه یکمی پدال بزنی؟

582
00:52:14,784 --> 00:52:16,977
این چیه؟

583
00:52:17,051 --> 00:52:20,644
این نوار پیغام گیر تلفن مامان باباس

584
00:52:20,721 --> 00:52:22,777
مال وقتیه که یکی از اینا رو داشتیم

585
00:52:22,859 --> 00:52:26,222
یو هو،یو هو

586
00:52:26,286 --> 00:52:28,219
کسی خونه نیس/؟

587
00:52:28,286 --> 00:52:31,774
عزیزم شام رو واسه من نگه ندار

588
00:52:31,853 --> 00:52:34,955
این صدای پدرمه
قبل از خاموش شدن چراغ ها بر میگردم

589
00:52:35,784 --> 00:52:40,047
رین منم بارو
در موردش فکر کردم

590
00:52:40,119 --> 00:52:44,346
به پسر نگاه کردم و تصمیم رو گرفتم

591
00:52:44,419 --> 00:52:47,976
عقیدمو عوض کردم 
منم هستم

592
00:52:49,117 --> 00:52:51,448
چی شده>؟

593
00:52:55,286 --> 00:52:57,910
اون به من دروغ گفت

594
00:52:57,961 --> 00:53:00,588
داری کجا میری؟

595
00:53:00,685 --> 00:53:03,446
باشه پس بعدش بیا گلخونه همدیگه رو ببینیم

596
00:53:03,518 --> 00:53:05,949
شب بخیر مرد جوان

597
00:53:06,018 --> 00:53:08,812
تمرین آواز خونیت چطور بود؟

598
00:53:10,884 --> 00:53:13,374
واسه خوندن

599
00:53:13,453 --> 00:53:16,907
اوه،خیلی خوب بود

600
00:53:16,985 --> 00:53:20,076
واقعا خوب بود
عالیه

601
00:53:20,150 --> 00:53:23,140
شب بخیر 
شب بخیر

602
00:53:25,850 --> 00:53:28,749
پدر،من صداتو شنیدم

603
00:53:28,833 --> 00:53:30,923
از پیغام گیر تلفن شنیدم

604
00:53:30,983 --> 00:53:34,849
لینا می فلیت نوار دستگاه پیغام گیر قدیمیش رو نشونم داد

605
00:53:34,919 --> 00:53:37,748
شنیدمت
تو به پدرش گفتی که تو هم هستی

606
00:53:41,883 --> 00:53:44,612
شما ها میخواستید از شهر خارج بشید مگه نه؟

607
00:53:45,832 --> 00:53:48,319
چرا باید اینکارو بکنم؟

608
00:53:48,484 --> 00:53:50,144
به خاطر من

609
00:53:58,982 --> 00:54:00,881
پدر

610
00:54:00,950 --> 00:54:02,882
لطفا

611
00:54:05,484 --> 00:54:08,472
ما اشتباه میکردیم
نه حق با شما بود

612
00:54:08,527 --> 00:54:10,460
یه راه خروج هست

613
00:54:10,551 --> 00:54:13,778
آره رین هم همینطوری فک میکرد و آخرش خودشو به کشتن داد پسر

614
00:54:13,841 --> 00:54:16,001
پدر توی قسمت لوله ها یه راه خروج هست

615
00:54:16,075 --> 00:54:18,132
ولی باید هر چیزی که میدونی به من بگی هر چیزی

616
00:54:18,217 --> 00:54:21,580
هر چی میدونی بهم بگو
نه من چیزی میدونم نه تو

617
00:54:23,207 --> 00:54:25,181
بنیان گذارها از خودشون دستور عملی به جا گذاشتن

618
00:54:25,250 --> 00:54:27,274
بنیان گذارها مارو رها کردن

619
00:54:27,351 --> 00:54:30,111
نه اونا نکردن
اونا اینکارو نکردن میتونم ثابتش کنم

620
00:54:33,716 --> 00:54:35,614
نشونم بده

621
00:54:51,841 --> 00:54:54,467
صبر کنید

622
00:54:54,565 --> 00:54:57,496
اوه روز بزرگ آواز خونی مبارک خانوم جوان

623
00:54:57,556 --> 00:55:00,387
باید باهاتون خصوصی صحبت کنم

624
00:55:00,426 --> 00:55:02,687
خیلی خب پس

625
00:55:02,766 --> 00:55:06,198
چیزی که میخوام بهتون بگم یه رازه و بینهایت مهمه

626
00:55:06,297 --> 00:55:08,956
چی هست؟
شهردار،اون یه پناهگاه زیرزمینی توی قسمت تاسیسات لوله کشی داره

627
00:55:09,006 --> 00:55:10,996
اونجا پر شده از غذا

628
00:55:13,349 --> 00:55:15,838
کمبود آذوغه اونقدراهم که فک میکردیم کم نیس

629
00:55:18,048 --> 00:55:21,140
میخوای بگی شهردار داره دزدی میکنه؟

630
00:55:21,216 --> 00:55:24,511
لوپر همونی که توی انبار ها کار میکنه هم دستشه

631
00:55:27,014 --> 00:55:29,003
خب این خیلی شوکه کننده اس

632
00:55:30,181 --> 00:55:33,671
تکان دهنده ،من واقعا شکه شدم

633
00:55:35,780 --> 00:55:39,109
اوممم ما باید اینو گزارش کنیم

634
00:55:39,173 --> 00:55:41,105
با من بیا

635
00:55:41,181 --> 00:55:43,245
آفرین لینا می فلیت

636
00:55:43,244 --> 00:55:45,305
وقتی اونا بازداشت کردید من و دون جای انبار رو بهتون نشون میدیم

637
00:55:45,380 --> 00:55:47,846
صبر کنین کجا ما  داریم کجا میریم؟

638
00:56:10,813 --> 00:56:12,712
تمنا میکنم منو ببخشید سرورم

639
00:56:12,780 --> 00:56:16,304
لینا می فلیت را بخاطر دارید؟

640
00:56:16,372 --> 00:56:18,428
اون قصد متهم کردن شما رو داره

641
00:56:20,679 --> 00:56:22,611
به چی متهم میکنه؟

642
00:56:22,678 --> 00:56:24,872
به دزدیدن غذا از انبار آذوقه مردم امبر

643
00:56:27,014 --> 00:56:30,912
من شهرم و تمام کسایی که توی اون هستن را هم دوست دارم

644
00:56:36,447 --> 00:56:38,436
و حتی فکر چنین کاری هم نمیکنم

645
00:56:38,513 --> 00:56:40,638
ما اون اتاق را دیدم و شما را هم توی اونجا دیدیم

646
00:56:41,814 --> 00:56:45,575
ما؟
اون و دوستش دون هارو

647
00:56:49,279 --> 00:56:52,211
اون جعبه چیه؟

648
00:56:54,279 --> 00:56:56,211
این مال منه

649
00:56:57,653 --> 00:57:00,379
به نظر غیر عادی میاد

650
00:57:00,445 --> 00:57:03,706
از کجا آوردیش؟

651
00:57:07,713 --> 00:57:10,145
بستگان تو به یکی از شهردارهای قبلی ربط داده میشه

652
00:57:10,213 --> 00:57:12,701
بله اون فامیل هفتمین شهردارمونه

653
00:57:19,546 --> 00:57:22,773
بعد از مرگ هفتمین شهردار چیزای زیادی گم شد

654
00:57:23,778 --> 00:57:25,767
میشه یه نگاهی به اون جعبه بندازم لینا؟

655
00:57:25,843 --> 00:57:29,777
چرا؟
چی توی اون جعبه اس لینا؟

656
00:57:29,869 --> 00:57:33,994
فکر میکنم چیزای رسمی تنها مربوط به شهردار باشه

657
00:57:35,279 --> 00:57:37,800
جعبه را بده به من

658
00:57:37,877 --> 00:57:40,401
این مال شما نیس
جعبه را بده به من

659
00:57:40,484 --> 00:57:43,040
نه
جعبه را ازش بگیرید حالا

660
00:57:44,045 --> 00:57:46,068
ازش بگیرید تکون بخورید

661
00:57:46,144 --> 00:57:48,438
بگیریدش

662
00:57:48,509 --> 00:57:52,068
گرفتیش؟

663
00:58:11,310 --> 00:58:12,971
بگیریدش

664
00:58:26,043 --> 00:58:28,601
باایست
بگیریدش

665
00:58:47,543 --> 00:58:50,476
اینجا خونه دون هاروس؟

666
00:58:50,551 --> 00:58:52,708
اون اینجاس؟

667
00:58:52,774 --> 00:58:56,606
من نمیتونم بشنوم گوشام سنگینه باید بلند تر حرف بزنید

668
00:58:56,677 --> 00:58:59,198
دون هارو
دون هارو نه لوریس

669
00:58:59,276 --> 00:59:02,366
ما دنبال دون هارو هستیم اون به خیانت علیه شهر محکوم شده

670
00:59:02,440 --> 00:59:06,067
وحشت ناکه اگه حقیقت داشته باشه دیگه پسر من نیس

671
00:59:06,143 --> 00:59:08,608
خیانت بدترین جرمیه که کسی میتونه مرتکب بشه

672
00:59:08,683 --> 00:59:12,808
بنیان گذار ها آدمای خردمندی بودن وقتی گفتن اگه درکی داری دنبالش کن

673
00:59:12,874 --> 00:59:16,705
در بطری فقط برای جلوگیری از ریختن مایع داخل اون نیس

674
00:59:16,776 --> 00:59:18,605
بدش به ما
دنبالم بیایید

675
00:59:18,676 --> 00:59:22,335
دون نگهابان ها اینجان خیانتکار

676
00:59:22,409 --> 00:59:24,738
اینجاس
دنبالش برید،دارن میان که بگیرنت

677
00:59:25,841 --> 00:59:28,070
راه ورود اینجاس

678
00:59:28,141 --> 00:59:30,333
داره چیکار میکنه؟

679
00:59:30,408 --> 00:59:32,397
یه لحظه صبر کنید
دیوونه اس

680
00:59:32,474 --> 00:59:35,201
اینجا راهه آپارتمانته
مسلمه که نه

681
00:59:47,942 --> 00:59:51,136
طبقه ی بالاس

682
01:00:00,375 --> 01:00:02,307
دنبالمن
کیا؟

683
01:00:02,374 --> 01:00:04,306
نگهبان ها
چرا؟

684
01:00:04,375 --> 01:00:06,431
دون و من ما
ساکت باش

685
01:00:06,507 --> 01:00:09,565
این همه سر و صدا واسه چیه؟
به روز بزرگ آواز خونی نمیرسیم

686
01:00:09,642 --> 01:00:11,574
خب عذر خواهی من را پذیرا باشید بانو

687
01:00:11,649 --> 01:00:13,773
 من دنبال لینا می فلیت میگردم

688
01:00:13,841 --> 01:00:16,103
خب اون الان خونه نیس ممکنه رفته باشه میدون هارکبرک

689
01:00:16,078 --> 01:00:17,762
باشه باشه پس ما هم یه نگاهی میندازیم

690
01:00:17,873 --> 01:00:19,572
اوه ببخشید

691
01:00:19,662 --> 01:00:22,391
عذر میخوام ببخشید

692
01:00:25,441 --> 01:00:29,839
حتما میدونید که آقای شهردار شخصا میخوان ببیننشون

693
01:00:29,915 --> 01:00:33,110
برید گلخونه اون قراره اونجا دوستش رو ببینه

694
01:00:33,190 --> 01:00:35,121
تونستم کمکی بهتون بکنم؟

695
01:01:04,504 --> 01:01:07,298
مواظب باشید این چیزایی که دارید خراب میکنید غذاس

696
01:01:07,347 --> 01:01:09,745
غذای ما

697
01:01:13,605 --> 01:01:15,538
پیس

698
01:01:38,340 --> 01:01:40,271
یک اخطار

699
01:01:40,339 --> 01:01:44,032
اگه بهفمم به اونا کمک کردی مخفیشون کردی یا هم دستشونی

700
01:01:44,105 --> 01:01:46,095
چرا باید اینکارو بکنم؟

701
01:01:49,737 --> 01:01:52,203
من اخباری دارم که میگه اونا اینجا اومدن

702
01:01:52,271 --> 01:01:54,259
خب کی این اخبار رو به شما داده/

703
01:01:54,345 --> 01:01:56,778
محرمانه اس

704
01:01:56,838 --> 01:02:01,327
تمام چیزی که باید بدونی اینکه اگه باهاشون باشی پشیمون میشی

705
01:02:03,005 --> 01:02:06,095
اگه چیزی دیدی یا شنیدی به من خبر میدی

706
01:02:06,178 --> 01:02:08,202
بهم میگی

707
01:02:09,612 --> 01:02:11,577
در غیر این صورت متعاقبا باید عواقبشم بچشی

708
01:02:11,638 --> 01:02:16,366
اگه در آینده چیزی شنیدی یا دیدی

709
01:02:16,437 --> 01:02:18,370
انتظار دارم که بهم خبر بدی

710
01:02:20,104 --> 01:02:22,097
نیازی نیس که ینو بهت بگم که من چشم و گوش شهردارم

711
01:03:01,803 --> 01:03:03,735
خیلی خب

712
01:03:03,803 --> 01:03:06,860
دو تا نگهبان این پشت بذارید

713
01:03:06,958 --> 01:03:09,480
باید یه راهی واسه بیرون رفتن پیدا کنیم

714
01:03:09,535 --> 01:03:11,433
همین حالا

715
01:03:18,869 --> 01:03:20,801
این دیگه چیه؟

716
01:03:29,968 --> 01:03:32,196
پدرم اینو ساخته

717
01:03:35,136 --> 01:03:37,124
بنظر مطمئن نمیاد

718
01:03:37,217 --> 01:03:39,706
کارای پدرم همین جوریه

719
01:03:43,717 --> 01:03:45,707
هر چی ساخته ظاهرش همین بوده

720
01:03:45,769 --> 01:03:48,098
منظورت از (پدرم) کیه؟

721
01:03:48,154 --> 01:03:51,759
بارو همون صدایی که توی پیغام گیر شما بود

722
01:03:51,835 --> 01:03:54,596
مگه اسم پدر تو لوریس نیس؟

723
01:03:54,668 --> 01:03:58,101
بارو هارو این لقبشه

724
01:03:58,170 --> 01:04:01,033
این لقب را بعد از روندن چرخ دستی بهش دادن
اون پسر تو بودی

725
01:04:02,467 --> 01:04:05,126
معنیش اینکه پدر مادرهای ما باهم سعی کردن فرار کنن

726
01:04:06,269 --> 01:04:08,758
سعی کردن

727
01:04:08,836 --> 01:04:12,561
داریم زمان رو از دست میدیم دارن دنبالمون میگردن

728
01:04:29,468 --> 01:04:31,399
پدال بزن

729
01:04:35,334 --> 01:04:38,426
خب حالا همین جا باش و دختری خوبی باش

730
01:04:38,501 --> 01:04:40,729
باشه؟من میرم اون طرف

731
01:04:40,802 --> 01:04:43,926
لینا کجاس؟
فک کنم باید یه جایی همین اطراف باشه

732
01:04:48,668 --> 01:04:51,532
میتونی چیزی ببینی؟
خیلی بد

733
01:05:04,032 --> 01:05:06,964
اینجا هستیم دوباره در لحظه ای که هر سال

734
01:05:07,032 --> 01:05:10,624
باهم جمع میشیم که به خاطر شهر زیبامون جشن بگیریم

735
01:05:10,700 --> 01:05:13,064
این شعاع نور

736
01:05:13,133 --> 01:05:14,927
در دنیای تاریکی هاست

737
01:05:16,334 --> 01:05:18,265
محکم بگیر

738
01:05:32,665 --> 01:05:34,597
خیلی خب با این چیزه روش رو بپوشون

739
01:05:39,465 --> 01:05:41,727
این معجزه برنامه ریزی و طراحی

740
01:05:41,798 --> 01:05:44,856
دستاورد باشکوهیه

741
01:05:44,932 --> 01:05:49,124
این شهر امبر هست

742
01:06:15,031 --> 01:06:16,725
آواز خوندن رو شروع کردن

743
01:06:24,832 --> 01:06:28,627
باید اینو بهت نشون بدم شهردارم یکی از اینا داشت

744
01:06:29,965 --> 01:06:33,453
اینو خودش بهت داد؟
نه دقیقا

745
01:06:47,930 --> 01:06:49,862
ژنراتور

746
01:06:49,930 --> 01:06:52,623
خیلی خب باید بریم اونجا

747
01:06:52,698 --> 01:06:54,925
باید همین الان بریم اونجا

748
01:06:54,997 --> 01:06:56,929
زود باش

749
01:06:56,990 --> 01:06:59,354
صبر کن پاپی

750
01:07:14,829 --> 01:07:17,761
یو-هووو

751
01:07:21,170 --> 01:07:23,635
یو-هووو

752
01:07:27,628 --> 01:07:30,653
بیا اینجا

753
01:07:51,430 --> 01:07:53,794
خودشه

754
01:08:00,295 --> 01:08:02,785
پاپی

755
01:08:02,863 --> 01:08:05,350
شاید اون بدونه

756
01:08:05,429 --> 01:08:07,793
سول،سول

757
01:08:07,838 --> 01:08:09,996
باید بلندش کنیم

758
01:08:10,102 --> 01:08:14,297
بیدار شو،سول قسمت ژنراتور کلید داره؟>

759
01:08:14,363 --> 01:08:16,294
معلومه که داره

760
01:08:16,338 --> 01:08:18,770
عالیه،کلیدش کجاس؟

761
01:08:18,862 --> 01:08:21,418
من از کجا بدونم این که کار من نیس

762
01:08:31,293 --> 01:08:33,726
صبر کن

763
01:08:34,962 --> 01:08:37,019
یه جای کار اشکال داره

764
01:08:37,096 --> 01:08:40,391
بنیان گذارها باهوش بودن باید راه ساده ای طراحی کرده باشن

765
01:08:40,461 --> 01:08:42,721
فک نکنم به اینا بشه گفت ساده

766
01:08:44,895 --> 01:08:47,259
باید فکر همه چی رو کرده باشن

767
01:08:49,193 --> 01:08:51,126
اونا برنامه ریزی کردن

768
01:08:58,969 --> 01:09:00,901
همه چی رو

769
01:09:08,987 --> 01:09:10,918
دون

770
01:09:15,794 --> 01:09:18,260
یه چیز پشت اون کمده

771
01:09:20,693 --> 01:09:23,125
پاپی زودباش بریم زود باش

772
01:09:27,528 --> 01:09:29,857
باید یه راهی واسه رفتن اون تو باشه

773
01:10:04,893 --> 01:10:07,290
وایسه.....اینا واسه چه کاری هستن؟

774
01:10:09,459 --> 01:10:11,789
قا_یق

775
01:10:11,859 --> 01:10:13,847
قایق

776
01:10:18,990 --> 01:10:21,456
خیلی خب آزادشون کنید

777
01:10:21,533 --> 01:10:23,124
با چرخوندن
چی

778
01:10:23,192 --> 01:10:25,020
در جهت عقربه های ساعت
عقربه ساعت

779
01:10:28,357 --> 01:10:30,982
باید همین باشه

780
01:10:31,058 --> 01:10:33,719
خیلی خب

781
01:10:57,791 --> 01:11:00,256
پاپی

782
01:11:11,190 --> 01:11:13,179
بقیشونم دارن میان

783
01:11:15,450 --> 01:11:17,712
یکی دیگه هم داره میاد نگاه

784
01:12:45,322 --> 01:12:48,117
سطح آب زیادی پایین حتما بهش میخوره

785
01:12:50,921 --> 01:12:53,717
باید از سر راهش کنار میرفت

786
01:12:53,788 --> 01:12:57,049
نباید هیچکدوم از دستورات را جا بندازیم

787
01:12:57,136 --> 01:13:01,158
باید دقیقا طبق دستور العمل ها عمل کنیم

788
01:13:01,221 --> 01:13:03,212
این چیزیه که بنیان گذاران از ما خواستن

789
01:13:03,287 --> 01:13:05,220
خیلی خب فقط عجله کن

790
01:13:05,288 --> 01:13:08,220
دسترسی پیدا کنید به 
یه چیزی

791
01:13:08,288 --> 01:13:10,844
1 اتاق شوید

792
01:13:10,920 --> 01:13:13,285
اتاق

793
01:13:19,131 --> 01:13:22,426
زود باش پاپی بیا

794
01:13:31,652 --> 01:13:33,949
چیزی که دنبالشیم یه اتاق نیس

795
01:13:34,021 --> 01:13:37,679
مال حرف ایه
یعنی اتاق کنترل اظطراری

796
01:13:39,131 --> 01:13:41,619
خیلی خب

797
01:13:41,719 --> 01:13:44,048
کارت ها بهتره اونا را امتحان کنیم.

798
01:13:44,118 --> 01:13:46,052
باشه

799
01:13:58,838 --> 01:14:00,769
زود باش باز شو

800
01:14:00,853 --> 01:14:02,909
زود باش

801
01:14:08,620 --> 01:14:10,551
کارت درسته پاپی

802
01:14:11,817 --> 01:14:13,714
خیلی خب

803
01:14:42,652 --> 01:14:45,118
شماها خوبید؟

804
01:15:31,584 --> 01:15:34,051
کارت ها کارتا رو بده

805
01:15:43,851 --> 01:15:47,612
چرخ آب شماره 1 را کامل بچرخونید

806
01:15:47,660 --> 01:15:50,591
چرخ آب شماره 1 
یه دور کامل

807
01:15:57,584 --> 01:16:01,515
داره جواب میده خب
بعدی چی؟

808
01:16:01,582 --> 01:16:03,844
چرخ آب شماره دو را کاملا متوقف کنید

809
01:16:03,916 --> 01:16:06,440
جرخ آب شماره دو کاملا متوقف

810
01:16:23,942 --> 01:16:25,671
گیر کرد

811
01:16:43,782 --> 01:16:45,577
سول

812
01:16:46,855 --> 01:16:48,788
سول

813
01:16:50,583 --> 01:16:52,515
همینجا بمون

814
01:17:00,394 --> 01:17:02,326
سول

815
01:17:02,449 --> 01:17:05,175
بگرد برو بچه جون

816
01:17:05,247 --> 01:17:07,406
سول اون بالا چیکار میکنی؟

817
01:17:07,488 --> 01:17:11,013
این چیزه بدجوری گیر کرده باید آزادش کنم

818
01:17:11,082 --> 01:17:13,240
از کجا میدونی چیکار باید بکنی؟

819
01:17:17,084 --> 01:17:19,480
کارم اینه

820
01:17:20,616 --> 01:17:23,604
کار نمیکنه

821
01:17:23,594 --> 01:17:25,617
اینو امتحان کن

822
01:17:33,548 --> 01:17:35,537
داره شروع به حرکت کردن میکنه

823
01:17:36,581 --> 01:17:38,910
داره میچرخه

824
01:17:40,982 --> 01:17:43,573
کار میکنه سول
داره کار میکنه

825
01:17:43,648 --> 01:17:47,045
سول این راه خروجه 
راه رفتن از امبر

826
01:17:47,114 --> 01:17:49,874
به کجا پسر
میفهمیم

827
01:18:39,579 --> 01:18:42,772
محکم بچسب

828
01:18:46,028 --> 01:18:48,051
دون

829
01:18:47,988 --> 01:18:50,647
بیا بریم زود باش

830
01:18:58,580 --> 01:19:01,102
- Are you all right?
- Yes.

831
01:19:35,953 --> 01:19:38,853
پاپی

832
01:19:40,111 --> 01:19:43,076
سول زود باش حالا
باید بریم

833
01:19:43,145 --> 01:19:46,667
من باید اینو باز نگه دارم 
سول بیا بریم با من بیا

834
01:19:46,734 --> 01:19:49,600
تو برو ،حالا

835
01:19:52,177 --> 01:19:54,006
چیزی نیس همه چی مرتبه

836
01:20:03,521 --> 01:20:05,543
شما ها خوبید؟

837
01:20:05,644 --> 01:20:09,166
خیلی خب سوار شو
مگه ندیدی چی به سر قایق قبلی اومد

838
01:20:09,242 --> 01:20:11,835
شانس دیگه ای نداریم ،یالا

839
01:20:20,424 --> 01:20:22,357
محکم بشین پاپی

840
01:20:31,326 --> 01:20:33,259
داره میره پایین

841
01:21:20,308 --> 01:21:25,002
شهردار کول؟

842
01:21:26,559 --> 01:21:29,287
منم هستم

843
01:21:29,376 --> 01:21:33,067
دارید چیکار میکنید؟
نمیتونید منو اینجا تنها بذرید

844
01:21:33,140 --> 01:21:35,936
صبر کنید

845
01:21:46,507 --> 01:21:48,406
نه نه

846
01:21:50,008 --> 01:21:52,906
ما با هم معامله کردیم صبر کن

847
01:21:54,341 --> 01:21:58,069
من و تو باهم بودیم 
درا باز کن

848
01:21:58,165 --> 01:22:01,222
ما با هم معامله کردیم باهم قراری داشتیم

849
01:22:01,219 --> 01:22:04,810
در را باز کن

850
01:22:04,942 --> 01:22:06,873
این منصفانه نیس

851
01:22:06,941 --> 01:22:08,931
تو گفتی

852
01:22:33,641 --> 01:22:36,435
دون سمت راست

853
01:22:36,507 --> 01:22:38,404
دارم سعی خودمو میکنم

854
01:23:13,232 --> 01:23:15,221
پرتگاه
محکم بگیر

855
01:25:00,763 --> 01:25:03,251
یه چیزی اون بالاس

856
01:25:12,641 --> 01:25:14,579
خیلی خب

857
01:26:34,599 --> 01:26:37,328
حق با اونا بود

858
01:26:37,402 --> 01:26:39,731
اینجا هیچی نیس به غیز از تاریکی

859
01:27:33,316 --> 01:27:35,231
لینا

860
01:27:58,155 --> 01:28:00,211
این رنگ ابیه

861
01:28:12,452 --> 01:28:15,578
امبر 
میشه از اینجا دیدش

862
01:28:15,600 --> 01:28:17,656
سلام

863
01:28:17,765 --> 01:28:21,197
نمیتونن صداتو بشنون خیلی ازمون دوره

864
01:28:21,264 --> 01:28:23,560
خب باید یه جوری بهشون بگیم

865
01:28:23,636 --> 01:28:25,899
باید بهشون بگیم اینجا چه خبره

866
01:28:27,432 --> 01:28:31,556
لینا و دون امید خودشون را به سنگی بستن و

867
01:28:31,630 --> 01:28:34,290
و به پایین به طرف شهر انداختند

868
01:28:42,529 --> 01:28:45,621
ممکن بود سنگ به پشتبانی بیوفته

869
01:28:48,298 --> 01:28:50,287
یا به درون جوی آبی غلط بخوره

870
01:28:52,431 --> 01:28:54,918
اما سرنوشت مسیر دیگه ای انتخاب کرد

871
01:28:57,404 --> 01:29:00,198
و پیغام راه خودش را پیدا کرد

872
01:29:08,764 --> 01:29:11,355
حالا مسیر برای همه روشن شده

873
01:29:13,856 --> 01:29:17,548
برای همه ی ما که پرتو نور شهر امبر را

874
01:29:17,629 --> 01:29:19,994
درون تاریکی ها روشن نگاه داشتیم

875
01:29:20,064 --> 01:29:23,052
حالا همگی میتونستیم روی زمین زندگی کنیم

876
01:29:23,130 --> 01:29:25,687
در هوای اون و زیر نور اون