1
00:01:39,458 --> 00:01:42,040
بازيکنا برنده شدن
ايول

2
00:01:46,291 --> 00:01:47,582
بد شبي شده

3
00:01:59,833 --> 00:02:00,957
ايول

4
00:02:02,750 --> 00:02:04,249
بفرست دنبال کولر

5
00:02:08,083 --> 00:02:11,707
مامور امنيت مامور امنيت
چته

6
00:02:11,791 --> 00:02:13,790
همه کولراي تو کازينو روشنن

7
00:02:13,875 --> 00:02:16,040
ولي رئيس پشت تلفن دستور کولر داد

8
00:02:16,125 --> 00:02:18,790
منظورش اون کولر خنک کننده اينجا نبود

9
00:02:18,875 --> 00:02:22,915
کولر کسيه که وقتي کازينو داره ميبازه

10
00:02:23,000 --> 00:02:25,790
و مردم دارن ميبرن خبرش ميکنن

11
00:02:26,000 --> 00:02:28,499
بازيکنه؟
بازيکن نيست

12
00:02:28,583 --> 00:02:31,457
منحوسه
بدبخته خود بدشانسيه

13
00:02:31,541 --> 00:02:32,665
بشين نگاه کن

14
00:02:32,833 --> 00:02:34,582
به محض اينکه پاشو بزاره داخل

15
00:02:34,666 --> 00:02:36,540
از جلو هر ميزي رد شه

16
00:02:36,625 --> 00:02:39,457
بردهاي پشت سر هم ميشن باختهاي پشت سر هم

17
00:02:39,541 --> 00:02:41,749
خندشون تبديل به گريه ميشه

18
00:02:41,833 --> 00:02:43,790
و کازينمون دوباره شروع به بردن ميکنه

19
00:02:43,875 --> 00:02:47,165
داره مياد
يا خدا يعني کلا طالعش نحسه؟

20
00:02:47,250 --> 00:02:51,457
نه فقط نحس, يکي از منحوس ترين نوع بدشانسيه

21
00:02:51,541 --> 00:02:52,874
زود باش

22
00:02:53,166 --> 00:02:57,332
سرنوشتش هميشه اونو به گريه ميندازه

23
00:02:57,916 --> 00:03:02,124
هيچ راهي نيست که بتونه از بدشانسيش خلاص بشه

24
00:03:06,250 --> 00:03:10,832
زندگي هيچي بهش نميده

25
00:03:11,500 --> 00:03:15,374
بلکه بقيه چيزا هم ازش دور ميکنه

26
00:03:15,458 --> 00:03:20,082
عجب آدم بدشانسيه

27
00:03:20,333 --> 00:03:24,415
عمرا تاحالا چنين آدم بدبختي به تورت نخورده

28
00:03:24,500 --> 00:03:28,957
عجب آدم بدبختيه

29
00:03:29,166 --> 00:03:33,165
عجب آدم آدم بدبختيه

30
00:03:33,250 --> 00:03:37,915
عجب آدم بدبختيه

31
00:03:38,458 --> 00:03:42,915
عجب آدم آدم بدبختيه

32
00:03:50,291 --> 00:03:52,832
نه

33
00:03:57,333 --> 00:04:01,790
روز جمعه 13م ماه روز بد شانيسه

34
00:04:01,875 --> 00:04:06,832
ولي اين روز حريف روز تولدش نميشه

35
00:04:10,041 --> 00:04:15,582
اون منحوسه, سرنوشتش اينه

36
00:04:15,666 --> 00:04:20,040
اون بدترين نوع بدشانسيه

37
00:04:20,125 --> 00:04:24,040
عجب آدم بدشانسيه

38
00:04:24,416 --> 00:04:28,124
عمرا تاحالا چنين آدم بدبختي به تورت نخورده

39
00:04:28,208 --> 00:04:33,082
عجب آدم بدبختيه

40
00:04:33,333 --> 00:04:37,207
عجب آدم آدم بدبختيه

41
00:04:37,291 --> 00:04:42,165
عجب آدم بدبختيه

42
00:04:42,333 --> 00:04:44,999
عجب آدم آدم بدبختيه

43
00:04:45,083 --> 00:04:47,999
آروش, اصلا نميفهم

44
00:04:48,416 --> 00:04:51,749
چرا هر وقت مياي کازينو اينقدر ناراحتي؟

45
00:04:52,291 --> 00:04:55,165
هر وقت ميام اينجا مردم ميبازن

46
00:04:56,708 --> 00:04:59,415
و درک ميکنم که چه آدم بدبختيم

47
00:04:59,625 --> 00:05:02,207
چرا يه کار واسه خودت دست و پا نميکني؟

48
00:05:03,500 --> 00:05:05,957
چون هر وقت يه کار گيرم مياد

49
00:05:06,708 --> 00:05:09,540
به خاطر سرنوشت شومم اخراج ميشم

50
00:05:10,791 --> 00:05:13,165
ولي کازينو تنها جاييه که

51
00:05:13,500 --> 00:05:16,332
واسه بدشانسيم بهم پول ميده

52
00:05:16,666 --> 00:05:18,957
اين وضعيت چقدر طول ميکشه؟

53
00:05:19,375 --> 00:05:21,540
ديگه تموم!امروز آخرين روزه

54
00:05:21,791 --> 00:05:24,874
از امروز به بعد همه چي تغيير ميکنه
چطوري؟

55
00:05:24,958 --> 00:05:27,374
اين سرنوشتمه

56
00:05:27,458 --> 00:05:30,540
روزي که من با عشق واقعيم ازدواج کنم

57
00:05:30,833 --> 00:05:33,165
خوشبحتي دوباره بهم رو ميکنه

58
00:05:33,250 --> 00:05:35,499
ببين و اون روز نزديکه

59
00:05:39,875 --> 00:05:41,790
من ميرم به پوجا پيشنهاد بدم

60
00:05:42,041 --> 00:05:45,165
پوجا با من ازدواج ميکني؟

61
00:05:45,250 --> 00:05:47,915
نه خير, نميتونم باهات ازدواج کنم

62
00:05:48,833 --> 00:05:52,665
چرا؟مگه من چمه؟
همه چيته

63
00:05:52,750 --> 00:05:56,540
از وقتي وارد زندگيم شدي همه چي خراب شد

64
00:05:56,625 --> 00:05:59,082
شش بار تصادف کردم

65
00:05:59,166 --> 00:06:00,915
کارمو از دست دادم

66
00:06:01,000 --> 00:06:02,582
دوستامو از دست دادم

67
00:06:02,666 --> 00:06:04,540
و ميدوني ديروز چي شد

68
00:06:04,625 --> 00:06:06,707
يه تيکه از موهامم از دست دادم

69
00:06:07,083 --> 00:06:10,457
گوش کن, آروش, تو خيلي خوبي

70
00:06:11,000 --> 00:06:12,874
ولي منحوسي

71
00:06:12,958 --> 00:06:15,582
وقتي درباره تو با برادرم حرف زدم

72
00:06:15,666 --> 00:06:19,707
گفت مردي که داره با اين وضعيت بدشانيش

73
00:06:19,791 --> 00:06:22,165
زندگي ميکنه به درد من نميخوره

74
00:06:22,250 --> 00:06:25,915
به هرحال, ترتيب ازدواج منو با يکي ديگه داد

75
00:06:26,000 --> 00:06:30,540
هنوزم در انتظار عشق واقعيه

76
00:06:30,625 --> 00:06:35,040
در عوض, زندگي بهش هيچي نميده

77
00:06:35,125 --> 00:06:39,707
به يه دختر گفت با من ازدواج کن عزيزم

78
00:06:39,791 --> 00:06:44,249
تو جوابش گفت, مگه از رو جنازم رد شي

79
00:06:44,333 --> 00:06:47,665
عجب آدم بدشانسيه

80
00:06:48,416 --> 00:06:52,540
عمرا تاحالا چنين آدم بدبختي به تورت نخورده

81
00:06:52,625 --> 00:06:57,415
عجب آدم بدشانسيه

82
00:06:57,500 --> 00:07:01,332
عجب آدم آدم بدبختيه

83
00:07:01,416 --> 00:07:06,415
عجب آدم بدشانسيه

84
00:07:06,625 --> 00:07:10,582
عجب آدم آدم بدبختيه

85
00:07:10,708 --> 00:07:15,124
عجب آدم بدشانسيه

86
00:07:15,750 --> 00:07:19,582
عجب آدم آدم بدبختيه

87
00:07:19,833 --> 00:07:24,374
عجب آدم بدشانسيه

88
00:07:25,083 --> 00:07:29,040
عجب آدم آدم بدبختيه

89
00:07:29,125 --> 00:07:31,540
عجب آدم بدشانسيه

90
00:07:34,416 --> 00:07:36,082
پوجا پوجا

91
00:07:39,583 --> 00:07:40,707
پوجا

92
00:07:41,166 --> 00:07:43,374
پوجا, درو باز کن

93
00:07:45,000 --> 00:07:46,124
پوجا

94
00:07:59,791 --> 00:08:01,999
دور و بر خواهر من نپلک, حاليت شد

95
00:08:03,333 --> 00:08:04,832
مفلوک بدبخت

96
00:08:07,041 --> 00:08:11,790
بدبخت

97
00:08:26,583 --> 00:08:27,832
آروش

98
00:08:28,250 --> 00:08:31,040
داداش, داري ميري؟

99
00:08:32,833 --> 00:08:33,957
آره

100
00:08:34,041 --> 00:08:36,249
فکر کنم ماکوا واست شانس نمياره

101
00:08:38,583 --> 00:08:40,332
کل دنيا واسم بدشانسيه

102
00:08:40,416 --> 00:08:41,999
کجا داري ميري؟

103
00:08:43,208 --> 00:08:44,332
فقط يه نفر تو نيا هست که

104
00:08:44,416 --> 00:08:46,082
فکر ميکنه من بدشانس نيستم

105
00:08:46,541 --> 00:08:51,832
تو لندن باهم بزرگ شديم, باهم تو لندن کار کرديم

106
00:08:52,291 --> 00:08:54,582
هميشه فکر ميکرد که از خوش شانسيشه

107
00:08:54,666 --> 00:08:56,582
که رفيق فاب آدم بدشانسي مثل من شده

108
00:08:56,666 --> 00:08:58,082
دارم برميگردم پيشش

109
00:08:58,250 --> 00:09:01,665
برميگردم خونه
برميگردم لندن

110
00:09:06,458 --> 00:09:09,415
يک و هفت همه برنده شدن

111
00:09:10,041 --> 00:09:12,499
چقدر ديدش ميزني دختر
چيکار کنم, خوشتيپه

112
00:09:13,291 --> 00:09:14,624
هيچوقت عوض نميکني

113
00:09:14,708 --> 00:09:16,874
به هر حال, شيفتم تموم شد
تموم شد؟

114
00:09:17,291 --> 00:09:21,332
آره, بايد برم دنبال بچم
به سلامت

115
00:09:21,416 --> 00:09:25,165
خانمها و آقايان اکثر شما منو ميشناسيد

116
00:09:25,583 --> 00:09:29,707
من کيشور سمتاني هستم, صاحب
اين کازينوئه با شکوه

117
00:09:30,541 --> 00:09:33,207
و الان ميخوام هندي صحبت کنم

118
00:09:33,291 --> 00:09:37,124
چون هر وقت که هندي صحبت
ميکنم, شما متوجه نميشيد

119
00:09:37,208 --> 00:09:39,665
حتي فحشتونم بدم واسم کف ميزنيد

120
00:09:42,333 --> 00:09:45,665
دويست سال کشور منو غارت کردين

121
00:09:46,000 --> 00:09:48,790
حالا من اومدم تو لندن و اين کازينو رو باز کردم

122
00:09:48,875 --> 00:09:52,165
تا شما آدماي پست رو غارت کنم
کف بزنيد, شادي کنيد, شادي کنيد

123
00:09:52,250 --> 00:09:54,582
شادي کنيد دوستتون دارم بچه ها

124
00:09:55,375 --> 00:09:59,165
پسرا و دخترا, نوشيدني بعدي پا حساب منه

125
00:09:59,375 --> 00:10:01,624
دومين دو سالگي ازدواج

126
00:10:01,708 --> 00:10:05,124
ورق دهنده عاليم بابو راوو با هتال جشن بگيريم

127
00:10:05,333 --> 00:10:10,540
همه نوشيدني ها پا حساب منه
بنوشيد, بازي کنيد و ببازيد

128
00:10:11,166 --> 00:10:13,207
ممنون
واسه چي؟

129
00:10:13,708 --> 00:10:15,082
واسه اينکه زنمي

130
00:10:15,875 --> 00:10:16,999
پدرت به خاطر من الان دو سال

131
00:10:17,083 --> 00:10:19,082
باهات حرف نزده

132
00:10:20,791 --> 00:10:23,749
سالگرد ازدواجمون مبارک
توام همينطور

133
00:10:25,750 --> 00:10:28,415
دوستت دارم, دوستت دارم

134
00:10:33,916 --> 00:10:37,374
خيلي دوستت دارم
بسه عزيزم, دوستت دارم

135
00:10:38,625 --> 00:10:40,999
چه خبر, باب؟
سلام باب

136
00:10:41,083 --> 00:10:43,165
سلام
بيا به ما ملحق شو

137
00:10:43,250 --> 00:10:44,582
من, باهاتون برقصم؟

138
00:10:44,666 --> 00:10:45,790
عمرا, بچه ها

139
00:10:45,875 --> 00:10:49,207
شب بخير, شب بخير, شب بخير
بعدا ميبينمتون

140
00:10:49,833 --> 00:10:53,415
دوستت دارم
باشه, دوستت دارم, بسه

141
00:10:53,500 --> 00:10:56,207
دوستت دارم, دوستت دارم

142
00:10:56,291 --> 00:10:57,874
عشقم, من اينجام

143
00:10:57,958 --> 00:10:59,249
دوستت دارم

144
00:11:00,291 --> 00:11:03,082
سلام پارادا عشقم

145
00:11:03,166 --> 00:11:05,165
دوستت دارم
دوستت دارم

146
00:11:05,250 --> 00:11:06,999
دوستت دارم

147
00:11:07,083 --> 00:11:09,165
پارادا
منم دوستت دارم پارادا

148
00:11:09,250 --> 00:11:12,999
اين طوطي رو دوست داري
پس من چي؟

149
00:11:13,083 --> 00:11:16,790
ولم کن
آخه چطور ولت کنم بري؟

150
00:11:16,875 --> 00:11:19,249
دو سال باهم ازدواج کرديم

151
00:11:21,291 --> 00:11:25,582
بي حيا

152
00:11:28,375 --> 00:11:31,082
يه سورپرايز واست دارم
طبقه بالا

153
00:11:31,166 --> 00:11:33,207
سورپرايز, من عشقم سورپرايزه

154
00:11:33,666 --> 00:11:37,540
پس يکم ديگه بيا بالا
چرا يکم ديگه؟چرا يکم ديگه؟

155
00:11:37,625 --> 00:11:41,499
چون به زودي راز ويکتوريا ديگه راز نميمونه

156
00:11:45,625 --> 00:11:46,749
ويکتوريا

157
00:11:47,708 --> 00:11:48,832
رازها

158
00:11:49,000 --> 00:11:53,249
لباس زير ايول, لباس زير ايول

159
00:11:53,333 --> 00:11:57,207
چرا داري ميرقصي؟يه بار اين در
قفسو باز کن تا بيام بزنم تو سرت

160
00:12:18,625 --> 00:12:21,040
کيک خوشمزم

161
00:12:21,708 --> 00:12:27,165
زير اين پتو زنه منه

162
00:12:27,458 --> 00:12:30,582
زود باش, يالا در بيا ديگه

163
00:12:33,666 --> 00:12:35,957
من شوهرتم, و توام زن مني

164
00:12:37,250 --> 00:12:39,499
واسه من لباس زير پوشيدي

165
00:12:39,708 --> 00:12:44,457
منم يه ساعت کرتير ميبندم به مچ باريک دستت

166
00:12:44,666 --> 00:12:49,624
و تمام دستتو طلا ميگيريم

167
00:12:51,125 --> 00:12:57,665
واسه اون گونه هاي خشکلتم يه ژيلت تيز

168
00:13:02,333 --> 00:13:03,457
ژيلت تيز؟

169
00:13:05,583 --> 00:13:06,749
تو

170
00:13:10,416 --> 00:13:12,915
اين کيه؟
هتال, اين دوستم آروشه

171
00:13:13,000 --> 00:13:14,165
سلام

172
00:13:14,291 --> 00:13:15,457
آروش اين همسرم هتاله

173
00:13:15,541 --> 00:13:16,707
تو اتاق خواب ما چيکار ميکنه؟

174
00:13:16,791 --> 00:13:18,040
آروش, چشاتو ببند

175
00:13:18,375 --> 00:13:20,374
چشماي خودتو ببند نه چشماي من
ببخشيد

176
00:13:20,458 --> 00:13:23,415
تو اتاق خواب ما چيکار ميکنه؟
ببخشيد عزيزم, ببخشيد

177
00:13:30,708 --> 00:13:33,124
چرا اينقدر ساکته؟

178
00:13:34,583 --> 00:13:38,374
باب, زنت رفت داخل؟

179
00:13:40,541 --> 00:13:44,832
زنت رفت داخل
نه, رفت بيرون

180
00:13:44,916 --> 00:13:48,374
خدا رو شکر

181
00:13:49,041 --> 00:13:52,749
از پنجره رفت بيرون
يا خدا, زود باش, عجله کن

182
00:13:53,333 --> 00:13:55,707
عزيزم, اون بهترين دوستمه
دوست

183
00:13:55,833 --> 00:13:57,499
دوستا بي دعوت و اين شکلي نميان

184
00:13:57,583 --> 00:13:59,582
اگه هم بيان همينطوري نميان تو خونه

185
00:13:59,666 --> 00:14:01,207
اگه هم همينطوري بيان تو خونه
تو اتاق خواب نميخوابن

186
00:14:01,291 --> 00:14:05,957
خواهش ميکنم هتال, ميدونم يکم اسکله

187
00:14:06,041 --> 00:14:07,915
ولي خيلي پسر خوبيه

188
00:14:08,000 --> 00:14:09,874
اون ساده است, قلبي از طلا داره

189
00:14:09,958 --> 00:14:11,665
فوقش دو سه روز ميمونه ديگه

190
00:14:12,375 --> 00:14:13,540
فقط دو سه

191
00:14:18,416 --> 00:14:20,249
شيشه خورده ها پنجره شکسته رو تميز کردم

192
00:14:20,333 --> 00:14:23,624
و همه چيزو جمع کردم
اون

193
00:14:42,000 --> 00:14:43,874
زن داداش, اميدوارم زياد صدمه نديده باشيد

194
00:14:45,500 --> 00:14:47,749
حتما فکر ميکنيد
چه دوستي هستم که سر زده

195
00:14:47,833 --> 00:14:49,582
اومدم ديدنتون؟

196
00:14:49,833 --> 00:14:52,582
زن داداش, رفيقاي دوران بچگي هستيم

197
00:14:54,291 --> 00:14:58,374
ميتونم سالهاي ازش دور بمونم

198
00:14:58,458 --> 00:15:03,374
ولي وقتي دلم براش تنگ بشه يه ثانيه
هم نميتونم دوريشو تحمل کنم

199
00:15:03,458 --> 00:15:07,665
ديگه فقط وسايلمو برداشتمو اومدم اينجا

200
00:15:07,750 --> 00:15:09,582
واسه دو سه هفته

201
00:15:10,000 --> 00:15:11,999
پس دوباره ميتونم واسه دو سه سال

202
00:15:12,083 --> 00:15:13,582
دوباره زندگي سر و کله بزنم

203
00:15:13,916 --> 00:15:15,707
من فقط ميخوام با اون باشم

204
00:15:16,583 --> 00:15:18,290
واسه دو سه هفته؟

205
00:15:18,791 --> 00:15:20,249
بله, زن داداش واسه دو سه هفته

206
00:15:20,833 --> 00:15:23,999
دو س سه هفته

207
00:15:24,083 --> 00:15:26,165
هنوز لکنت داري؟

208
00:15:26,250 --> 00:15:27,707
ميدوني زن داداش, هر وقت استرس ميگيرتش

209
00:15:27,791 --> 00:15:29,082
لکنتش شروع ميشه

210
00:15:29,291 --> 00:15:30,415
و امروز

211
00:15:35,333 --> 00:15:36,665
مشکلي هست؟

212
00:15:37,875 --> 00:15:40,832
من ميرم بخوابم, باشه؟

213
00:15:46,333 --> 00:15:48,207
زنت راضي نيست؟

214
00:15:48,875 --> 00:15:49,999
نه

215
00:15:50,583 --> 00:15:51,707
احمق نشو

216
00:15:52,708 --> 00:15:54,374
مطمئني مشکلي نيست من اينجا بمونم؟

217
00:15:54,458 --> 00:15:55,707
معلمومه که نيست

218
00:15:56,416 --> 00:15:57,832
خونه خودته

219
00:16:00,916 --> 00:16:03,457
دو سه هفته خيلي زياده؟
نه

220
00:16:03,875 --> 00:16:05,082
خيلي کمه

221
00:16:14,791 --> 00:16:18,582
عزيزم عزيزم, واقعا واسه اتفاقي که افتاد شرمندم

222
00:16:20,416 --> 00:16:23,624
خوب عزيزم کجا بوديم؟

223
00:16:23,958 --> 00:16:25,832
تو رو اون بودي لباسم تنت نبود

224
00:16:26,000 --> 00:16:28,207
و بعد منم جلوي اون بودم لباسم تنم نبود

225
00:16:28,666 --> 00:16:30,832
عزيزم باشه

226
00:16:31,166 --> 00:16:34,332
دستاي خوشگل ملوسم کجاست؟

227
00:16:34,416 --> 00:16:35,540
اونجا کجان؟اونا کجان؟

228
00:16:35,625 --> 00:16:37,290
آها, پيداشون کردم

229
00:16:38,958 --> 00:16:42,540
چشاي خوشگل ملوسم کجاست؟
کجان؟نشونم بده

230
00:16:42,625 --> 00:16:43,874
ايناهاشون

231
00:16:45,083 --> 00:16:47,790
لباي خوردنيه ملوسم کجاست؟

232
00:16:48,541 --> 00:16:52,457
دستشويي کجاست؟

233
00:16:52,541 --> 00:16:54,749
اينجا چيکار ميکني؟

234
00:16:55,125 --> 00:16:56,707
پايين دنبال دستشويي ميگشتم

235
00:16:56,791 --> 00:16:57,957
ولي پيداش نکردم

236
00:16:58,041 --> 00:16:59,415
دستشويي کجاست؟
بايد برم دستشويي

237
00:17:01,041 --> 00:17:02,207
ممنون

238
00:17:14,250 --> 00:17:16,915
خوب, کجا بوديم؟

239
00:17:43,625 --> 00:17:45,040
آروشه

240
00:17:45,250 --> 00:17:47,582
فکر کنم داره خونه رو تميز ميکنه

241
00:17:48,000 --> 00:17:49,540
که کمکت کرده باشه

242
00:18:25,791 --> 00:18:29,165
ميخواد به خاطر ديروز يه جورايي جبران کنه

243
00:18:29,791 --> 00:18:31,624
واقعا لطف داره

244
00:18:36,583 --> 00:18:37,707
بهت که گفتم

245
00:18:37,791 --> 00:18:40,707
از همون بچگي هم خيلي مهربون بود

246
00:19:22,208 --> 00:19:24,749
کمک, نميخوام به اين زودي بميرم

247
00:19:27,333 --> 00:19:31,457
زندگي طوطي در خطره
زندگي طوطي در خطره

248
00:19:33,750 --> 00:19:34,915
آروش

249
00:19:38,750 --> 00:19:41,874
آروش آروش

250
00:19:42,250 --> 00:19:43,957
چيکار کردي؟

251
00:19:57,333 --> 00:19:58,582
اينو وايسون

252
00:19:59,291 --> 00:20:00,415
دو شاخه

253
00:20:12,291 --> 00:20:13,749
با خونم چيکار کردي؟

254
00:20:19,916 --> 00:20:21,249
چيکار کردي؟

255
00:20:23,458 --> 00:20:25,040
به اين ميگي تميز کردن؟

256
00:20:26,125 --> 00:20:27,332
ديوونه شدي؟

257
00:20:28,833 --> 00:20:30,290
اي واي

258
00:20:32,708 --> 00:20:34,749
پارادا

259
00:20:35,375 --> 00:20:36,707
پاراداي من کجاست؟

260
00:20:36,916 --> 00:20:39,832
پارادا, عشقم

261
00:20:41,000 --> 00:20:42,165
پارادا کجاست؟

262
00:21:08,916 --> 00:21:10,165
بريد بيرون

263
00:21:10,333 --> 00:21:11,457
از خونم بريد بيرون

264
00:21:11,541 --> 00:21:12,707
دوتاتون

265
00:21:23,125 --> 00:21:24,290
چت شده, باب؟

266
00:21:24,708 --> 00:21:26,582
ميخواي با من در بيفتي؟

267
00:21:27,833 --> 00:21:29,290
واسه من ادا در مياري

268
00:21:31,000 --> 00:21:32,207
ميخواي با من بجنگي

269
00:21:33,416 --> 00:21:35,624
حرکات جديد ياد گرفتي؟

270
00:21:36,166 --> 00:21:37,332
نشون بده بينم چي بارته

271
00:22:37,083 --> 00:22:38,249
چي شده؟

272
00:22:40,583 --> 00:22:41,707
شرمنده

273
00:22:42,583 --> 00:22:43,874
با بابو رائو بحثت شده

274
00:22:44,583 --> 00:22:48,290
نبايد سر چيزاي کوچيک باهم بحث کنيد

275
00:22:49,041 --> 00:22:53,749
ميدوني پيدا کردن يه پسر خوب هندي
تو انگليس چقدر سخته؟

276
00:22:53,833 --> 00:22:55,040
اگه از دستش بدي چي؟

277
00:22:55,333 --> 00:22:56,457
احمق

278
00:22:58,583 --> 00:23:00,165
اصلا, فکر خوبيم هست

279
00:23:00,250 --> 00:23:01,415
بهتره ترکش کني

280
00:23:01,958 --> 00:23:04,665
خودم دارم دنبال يه پسري مثل
اون واسه دخترم ميگردم

281
00:23:05,583 --> 00:23:08,040
دست دويکا رو ميزارم تو دستش

282
00:23:08,250 --> 00:23:10,290
حتما با بابو رائو خوشبخت ميشه

283
00:23:10,375 --> 00:23:12,749
اگه اون شاد باشه, منم شاد ميشم

284
00:23:12,916 --> 00:23:15,749
ميدوني, واسه يه پدر هيچي لذت بختش تر

285
00:23:15,833 --> 00:23:17,624
از ديدن شادي دخترش نيست

286
00:23:18,000 --> 00:23:20,249
من واقعا دخترمو دوست دارم

287
00:23:29,875 --> 00:23:32,207
خوب تميزش کن

288
00:23:32,291 --> 00:23:33,874
اين بنتليه ها, بنتليه

289
00:23:33,958 --> 00:23:35,082
برو سر کارت

290
00:23:35,166 --> 00:23:36,457
اين چيه؟

291
00:23:36,958 --> 00:23:38,915
به اين ميگن باتوک پاتل فارسان

292
00:23:39,000 --> 00:23:40,124
مردم همينطوري الکي نميخرن

293
00:23:40,208 --> 00:23:41,582
ميخرن چون عکس منو رو پاکتش ميبينن

294
00:23:41,666 --> 00:23:42,915
برو سر کارت, زود باش

295
00:23:43,000 --> 00:23:44,915
خوب همِش بزن
خوب همِش بزن

296
00:23:46,291 --> 00:23:47,499
برو اونور

297
00:23:47,583 --> 00:23:48,874
سلام قربان
آره, سلام کن

298
00:23:48,958 --> 00:23:50,332
تو سلام نميکني؟

299
00:23:50,500 --> 00:23:51,665
مگه کس ديکه اي بهتون غذا ميده؟

300
00:23:51,750 --> 00:23:52,874
همش به خاطر منه

301
00:23:52,958 --> 00:23:54,082
زود باشين, برين سر کارتون

302
00:23:54,166 --> 00:23:56,040
آدماي احمق

303
00:23:59,500 --> 00:24:02,124
باتوک پاتل پارشان
بعد از شنيدن صداي بوق صحبت کنيد

304
00:24:03,166 --> 00:24:07,915
بابا, حالت چطوره؟

305
00:24:09,791 --> 00:24:11,207
خوبي؟

306
00:24:12,333 --> 00:24:14,290
نگران من نباش بابا

307
00:24:15,291 --> 00:24:16,665
من حالم خوب خوبه

308
00:24:18,083 --> 00:24:20,082
باب خيلي پسر خوبيه بابا

309
00:24:23,000 --> 00:24:26,165
امسال سه تا کارخونه جديد باز کرده

310
00:24:26,791 --> 00:24:30,582
امسال 1000 کرور سود کرده

311
00:24:31,250 --> 00:24:34,999
يه خونه بزرگ داريم, چندين خدمتکار پيشه مونن

312
00:24:36,416 --> 00:24:39,624
دلم واست خيلي تنگ شده بابا

313
00:24:48,500 --> 00:24:51,165
مامان, مامان, مامان

314
00:24:51,250 --> 00:24:54,665
مامان!واسه چي ميزني؟

315
00:24:54,750 --> 00:24:56,624
احمق
مامان!واسه چي ميزني؟

316
00:24:56,708 --> 00:24:59,374
مامان!واسه چي ميزنمت؟احمق
کي ميخواي ياد بگيري

317
00:24:59,458 --> 00:25:00,957
مهم نيست خونه ت چقدر بزرگه

318
00:25:01,041 --> 00:25:03,624
تا خانواده نداشته باشي اسمش خونه نيست

319
00:25:03,708 --> 00:25:04,915
ما خانواده داريم

320
00:25:05,000 --> 00:25:08,582
شما, من, بوفالوها, ماشين
بنتلي خانواده است ديگه

321
00:25:08,666 --> 00:25:09,874
تو به اين ميگي خانواده؟
تو به اين ميگي خانواده؟

322
00:25:09,958 --> 00:25:11,207
پس هتال من چي؟

323
00:25:11,666 --> 00:25:16,082
الان دو سال داره تماس ميگيره

324
00:25:16,166 --> 00:25:18,665
بابا منو ببخش, منو ببخش

325
00:25:18,750 --> 00:25:20,915
اونوقت تو نمي بخشيش

326
00:25:21,000 --> 00:25:24,124
تو حتي نميدوني دامادت چه شکليه

327
00:25:24,208 --> 00:25:26,499
من يه شوهر خوب واسش پيدا کردم

328
00:25:26,583 --> 00:25:28,707
پادشاه اسنکهاي احمدآباد
رامش ساني

329
00:25:28,791 --> 00:25:31,915
ميدوني که, بزرگترين خونه تو احمدآباد مال اونه

330
00:25:32,000 --> 00:25:34,624
بعد هتال, واسه تحصيل رفت لندن

331
00:25:34,708 --> 00:25:36,749
با اون پيشخدمت لکنتي عروسي کرد

332
00:25:36,833 --> 00:25:38,082
هيچوقت نميبخشمش

333
00:25:38,458 --> 00:25:40,915
تو پدري يا بنگادار؟

334
00:25:41,000 --> 00:25:43,457
درباره خونه ها بحث ميکني
تو خودت تو مزرعه به دنيا اومدي

335
00:25:43,541 --> 00:25:45,749
قل و زنجيرم کني پوستمو بکني

336
00:25:45,833 --> 00:25:47,082
پرتم کني تو اقيانوس

337
00:25:47,166 --> 00:25:50,290
من عمرا اونو شوهرشو نميبخشم

338
00:25:50,375 --> 00:25:51,499
نميبخشيش؟
نه

339
00:25:51,583 --> 00:25:54,082
نميبخشيش؟
نه نه, نه

340
00:25:54,166 --> 00:25:55,874
مامان!مامان!مامان
احمق

341
00:25:55,958 --> 00:25:58,499
به چي نگاه ميکنيد؟
برگردين سر کارتون

342
00:25:58,958 --> 00:26:02,165
زود باشين, برگردين سر کارتون
اينم داستان امروزشونه

343
00:26:02,875 --> 00:26:04,499
برام مهم نيست که اون بهترين دوستته يا نه

344
00:26:04,583 --> 00:26:06,040
هرکاري ميخواي بکن

345
00:26:06,125 --> 00:26:09,124
اگه از خون پرتش نکني بيرون

346
00:26:42,750 --> 00:26:44,374
باورم نميشه

347
00:27:01,416 --> 00:27:07,874
ميدونم نميتوني منو ببخشي
تو بابو داري, خونوادتو داري

348
00:27:10,125 --> 00:27:15,040
ولي, يه لحظه يادم رفته بود که کل چيزي
که من دارم بد شانسيمه

349
00:27:19,625 --> 00:27:20,749
شرمندم

350
00:27:33,541 --> 00:27:35,707
مراقب خودت باش, باشه

351
00:27:36,500 --> 00:27:37,624
من دارم ميرم

352
00:27:50,916 --> 00:27:52,040
آروش

353
00:28:00,125 --> 00:28:02,915
بدبخت کسيه که خانواده نداره

354
00:28:06,208 --> 00:28:10,499
من کسيم که يادم رفته بود چطوري
تو خانواده رفتار کنم

355
00:28:14,375 --> 00:28:17,290
آروش, اگه امروز بري

356
00:28:18,250 --> 00:28:20,290
ما آدماي بدبخت ميشيم

357
00:28:21,750 --> 00:28:22,915
خواهش ميکنم, نرو

358
00:28:39,166 --> 00:28:42,915
يادم رفت يه چيزي بهتون بگم؟
چي؟چي؟

359
00:28:43,000 --> 00:28:44,624
پارادا رو اوردم
چي؟

360
00:28:44,708 --> 00:28:45,915
آره
پاراداي من؟

361
00:28:46,000 --> 00:28:47,249
آره
کجاست؟داخله

362
00:28:47,375 --> 00:28:48,707
پارادا

363
00:28:48,791 --> 00:28:49,915
پاراداي من کجاست؟

364
00:28:50,000 --> 00:28:52,082
آماده ايد؟آره
آماده ايد؟

365
00:28:52,166 --> 00:28:53,457
آره, زود باش

366
00:28:53,541 --> 00:28:54,957
باشه, بشماريد
بشماريد

367
00:28:59,416 --> 00:29:04,332
پارادا, پارادا زود باش

368
00:29:14,125 --> 00:29:16,915
خانمها و آقايان
اينم خدمتتون پارادا

369
00:29:17,000 --> 00:29:19,374
پارادا طوطي بود, اين که

370
00:29:19,458 --> 00:29:21,165
آره ديگه, اين تنها حيووني بود
که با اسم پارادا وجود داشت

371
00:29:21,250 --> 00:29:24,790
ديگه گرفتمش
از کجا گرفتيش؟

372
00:29:24,875 --> 00:29:26,249
از بازار شيطون

373
00:29:26,333 --> 00:29:27,749
برو انور اونور

374
00:29:27,958 --> 00:29:30,374
الان ميخورتت
نه بابا

375
00:29:30,458 --> 00:29:31,957
گياهخواره

376
00:29:32,041 --> 00:29:33,290
ببين

377
00:29:33,375 --> 00:29:34,540
نيازي نيست بترسي

378
00:29:34,625 --> 00:29:35,749
زن داداش, بيا اينجا

379
00:29:35,833 --> 00:29:36,999
برو اونور, برو انور

380
00:29:37,083 --> 00:29:38,999
بيا زن داداش, کاريت نداره, قول ميدم

381
00:29:39,083 --> 00:29:40,374
يه لحظه, بزار درو ببندم

382
00:29:40,458 --> 00:29:41,582
وگرنه ميترسه و در ميره

383
00:29:41,666 --> 00:29:42,790
نبندش
نه!نه

384
00:29:42,875 --> 00:29:45,040
هيچ مشکلي پيش نمياد

385
00:29:46,083 --> 00:29:47,207
درو باز کن

386
00:29:47,291 --> 00:29:48,874
به من گوش کنيد, به من گوش کنيد

387
00:29:48,958 --> 00:29:50,540
هيچ مشکلي پيش نمياد

388
00:29:50,625 --> 00:29:52,165
بايد باهاش دوست باشيم
نميخوام باهاش دوست بشم

389
00:29:52,250 --> 00:29:53,374
بايد باهاش دوست باشيم

390
00:29:53,458 --> 00:29:55,124
بابا گناه داره به خدا

391
00:29:55,208 --> 00:29:56,457
دوستي بخوره تو سرش

392
00:29:56,541 --> 00:29:57,915
بيا زن داداش
نميخوام باهاش دوست بشم

393
00:29:58,000 --> 00:30:00,832
بيا, چيزي نميشه
بيا

394
00:30:00,958 --> 00:30:02,749
بشين بشين
نه

395
00:30:03,083 --> 00:30:06,207
هيچ مشکلي پيش نمياد

396
00:30:06,291 --> 00:30:09,040
پارادا, سريع يه شعر بخون

397
00:30:10,250 --> 00:30:11,790
از اون کوچيکا نه ها, از اون بلندا

398
00:30:11,875 --> 00:30:13,415
با صدا بلند

399
00:30:14,500 --> 00:30:16,207
لازم نيست داد بزنيد

400
00:30:16,291 --> 00:30:18,040
به من گوش کنيد, به من گوش کنيد

401
00:30:18,125 --> 00:30:26,457
به من گوش کنيد

402
00:30:26,541 --> 00:30:31,332
ساکت باشين وگرنه ميترسونيدش
ببر

403
00:30:34,333 --> 00:30:36,207
شما دوتاتون تو لندن به دنيا اومدينو بزرگ شدين

404
00:30:36,291 --> 00:30:37,499
منطقيه که با يه دختر از اينجا عروسي کنيد

405
00:30:37,583 --> 00:30:38,707
به نظرم فکر خوبيه

406
00:30:38,791 --> 00:30:42,790
ترتيب قرار ازدواج با دختر رئيست؟

407
00:30:43,083 --> 00:30:44,499
به نظرم فکر خوبي نيست

408
00:30:44,583 --> 00:30:46,290
زود باشن, بياين بريم خونه
چي؟نه آروش بياين بريم خونه

409
00:30:46,375 --> 00:30:47,499
آروش

410
00:30:47,583 --> 00:30:49,832
کي ازت درخواست ميکنه باهاش ازدواج کني؟
حداقل ببينيش

411
00:30:50,041 --> 00:30:51,582
و ما خانواده تيم, مگه نه؟
آره

412
00:30:51,666 --> 00:30:56,040
پس بمون اعتماد کن
همه دخترايي که دوستشون داشتي دلتو شکستن

413
00:30:56,166 --> 00:30:58,957
فايدش چيه؟
دويکا دختر خيلي خوبيه آره

414
00:30:59,041 --> 00:31:00,332
زندگيت جون ميگيره

415
00:31:00,625 --> 00:31:02,790
سلام پسرا
سلام

416
00:31:02,875 --> 00:31:05,332
سلام آقا رئيسته؟
آره

417
00:31:05,500 --> 00:31:06,665
بيا

418
00:31:07,583 --> 00:31:09,415
چندتا بال مرغ خوشمزه ميخواي
باشه

419
00:31:09,500 --> 00:31:11,415
بال مرغ واسه تو بال مرغ نه ممنون

420
00:31:11,500 --> 00:31:12,624
آقا, من گياهخوارم

421
00:31:12,708 --> 00:31:14,957
گياهخوار؟
پس اينجا چيکار ميکني؟

422
00:31:15,208 --> 00:31:17,165
بيرون بشينو با رانندم غذا نوش جون کن
نه

423
00:31:17,250 --> 00:31:18,874
پول منو تو يه جاي ارزون قيمت خرج نکني

424
00:31:18,958 --> 00:31:20,957
آقا, اون آروشه

425
00:31:21,125 --> 00:31:23,040
مگه بهتون نگفتم؟واسه دويکا ديگه

426
00:31:23,125 --> 00:31:24,707
داماد آيندم؟
آره

427
00:31:24,791 --> 00:31:27,415
اونوقت گياهخواره
امروز روزه هستم

428
00:31:27,583 --> 00:31:28,749
روزه؟
آره

429
00:31:28,833 --> 00:31:31,207
عجب رسوم با ارزش هنديها

430
00:31:31,291 --> 00:31:32,749
همين الانشم از پسره خوشم اومد
خيلي خوبه

431
00:31:32,833 --> 00:31:34,040
پسر خوبيه, پسر خوبيه

432
00:31:34,458 --> 00:31:35,707
کلوچه دوست داري؟

433
00:31:35,791 --> 00:31:39,249
آقا, دويکا کجاست؟
دويکا

434
00:31:39,458 --> 00:31:40,999
اوناهاش

435
00:31:42,041 --> 00:31:44,124
همون که لباسش طلائيه

436
00:31:44,375 --> 00:31:45,832
اون دويکاست؟

437
00:31:46,750 --> 00:31:48,624
اون يه عجوزه است

438
00:31:48,708 --> 00:31:49,957
اينم از دختر خوشگل من

439
00:31:50,041 --> 00:31:51,749
بيا, عزيزم, بيا

440
00:32:05,208 --> 00:32:07,707
سلام
سلام عشقم, چطوري؟

441
00:32:07,833 --> 00:32:09,749
سلام, دويکا
سلام

442
00:32:09,833 --> 00:32:10,957
اينم آروشه

443
00:32:11,041 --> 00:32:12,207
سلام
سلام

444
00:32:12,416 --> 00:32:14,290
چرا شما دوتا مثل عصرحجريا باهم سلام ميکنيد؟

445
00:32:14,375 --> 00:32:16,124
دست بدين, زود باشين

446
00:32:17,416 --> 00:32:18,540
زود باشين, زود باشين

447
00:32:18,625 --> 00:32:21,124
شماها برين اختلات کنيد

448
00:32:21,208 --> 00:32:22,874
بريد همديگه رو بيشتر بشناسيد
من ازش خوشم مياد

449
00:32:22,958 --> 00:32:24,499
يه پسر سنتيه هنديه

450
00:32:25,416 --> 00:32:26,790
بام بيا
تو برو

451
00:32:26,875 --> 00:32:28,707
بيا
ببخشيد

452
00:32:28,791 --> 00:32:30,999
يه بطري شامپاين, سريع لطفا

453
00:32:41,666 --> 00:32:43,290
نميخواي چيزي بخوري؟
بال مرغي, يا چيز ديگه

454
00:32:43,375 --> 00:32:44,499
مرغ؟
آره

455
00:32:44,875 --> 00:32:46,582
نه, امروز پنجشنبه است

456
00:32:47,333 --> 00:32:49,207
توام روزه اي

457
00:32:52,125 --> 00:32:54,957
اصلا بهت نمياد تو لندن به دنيا اومده باشي

458
00:32:55,041 --> 00:32:56,832
منظورت چيه؟

459
00:32:57,166 --> 00:33:01,332
منظورم اين لباس سنتي, النگوها

460
00:33:01,416 --> 00:33:03,832
اين بيندي که زدنش لِم داره

461
00:33:04,166 --> 00:33:08,082
چرا که نه؟يه زن واقعي هميشه از
سر تا پنجه پاشو ميپوشونه

462
00:33:11,750 --> 00:33:13,749
عجب افکار قشنگي داري

463
00:33:15,625 --> 00:33:19,165
به ازدواجاي تعيين شده و بدون عشق اعتقاد داري؟

464
00:33:19,916 --> 00:33:22,957
من به عشق بعد از ازدواج اعتقاد دارم

465
00:33:23,083 --> 00:33:25,957
من به اين اعتقاد دارم که خدا
واسه هر کسي يه جفت آفريد

466
00:33:26,041 --> 00:33:30,582
و ما حتما با کسي که سرنوشتمون
رو تغيير ميده روبه رو ميشيم

467
00:33:33,708 --> 00:33:37,040
تو خيلي مهربوني
توام همينطور

468
00:33:41,000 --> 00:33:42,499
چي تصميم گرفتين؟

469
00:33:43,000 --> 00:33:44,124
بايد اينو به عنوان بله درنظر بگيرم؟

470
00:33:44,583 --> 00:33:46,874
اوهو
بايد درنظر بگيري

471
00:33:46,958 --> 00:33:49,040
سرخ شدن
يعني آره

472
00:33:49,416 --> 00:33:51,415
عاليه!عاليه

473
00:33:51,833 --> 00:33:53,040
بيا, سيب زميني بخورين

474
00:33:53,250 --> 00:33:54,582
چرا سيب زميني؟

475
00:33:55,291 --> 00:33:56,749
آخه پنجشنبه است

476
00:33:56,833 --> 00:33:58,290
زوج گياهخوار گياهخوارن

477
00:33:58,375 --> 00:34:00,249
سيب زميني بخورين

478
00:34:00,875 --> 00:34:02,249
تبريک ميگم
ممنون

479
00:34:02,333 --> 00:34:03,957
تبريک ميگم, آقا

480
00:34:45,333 --> 00:34:51,165
امروز, از دوتاتون ممنونم که سرنوشت
يه مرد بدشانس رو تغيير دادين

481
00:35:09,291 --> 00:35:12,207
ميدوني, دامادم, تو مرد خيلي
خوش شانسي هستي

482
00:35:12,583 --> 00:35:14,874
سرنوشتش اينطوري تغيير ميکنه

483
00:35:14,958 --> 00:35:16,874
حالا دويکا مال توئه

484
00:35:16,958 --> 00:35:20,207
مسئوليتاش و خوشحاليشم همينطور

485
00:35:20,291 --> 00:35:22,540
و همچنين 500 پوند پولش

486
00:35:22,625 --> 00:35:23,749
خوش باشين

487
00:35:24,291 --> 00:35:26,665
خداحافظ

488
00:35:43,458 --> 00:35:45,124
هيَ وايِ من

489
00:35:45,208 --> 00:35:48,374
آلپاچينو بنجورو

490
00:35:48,458 --> 00:35:50,415
خوش آمدين, خوش آمدين آقا

491
00:35:50,500 --> 00:35:52,415
خوش آمدين بانو
به پوليا خوش آمدين

492
00:35:52,500 --> 00:35:56,374
زيباترين, رومانتيک ترين مکان دنيا

493
00:35:56,458 --> 00:35:59,874
فعلا جا نَوَداريم

494
00:35:59,958 --> 00:36:02,082
رزوييها همه پَر

495
00:36:02,250 --> 00:36:04,124
لطفا برگردين

496
00:36:04,208 --> 00:36:06,832
برگردين, بلازده ها

497
00:36:07,666 --> 00:36:09,624
ولي ما که تاييديه گرفتيم

498
00:36:09,708 --> 00:36:12,082
شوخي کردم بابا

499
00:36:12,166 --> 00:36:13,665
هيَ وايِ من

500
00:36:13,750 --> 00:36:14,915
بياين

501
00:36:15,000 --> 00:36:16,540
ايوولا!ايوولا

502
00:36:16,625 --> 00:36:18,290
بزارين خودمو معرفي بَکينم

503
00:36:18,375 --> 00:36:20,124
من صاحب اين هتلم

504
00:36:20,208 --> 00:36:22,957
اسمم هم اينه, آکاري پاستا

505
00:36:23,041 --> 00:36:24,540
آکاري پاستا, اين ديگه چه اسميه؟

506
00:36:24,625 --> 00:36:27,624
پاستا فاميليمه

507
00:36:27,708 --> 00:36:31,582
پدرم ايتاليايي بود
اسمش ماکاروني پاستا بود

508
00:36:31,666 --> 00:36:33,165
مادرم هندي بود

509
00:36:33,250 --> 00:36:35,290
اسمش سواييان پاستا بود

510
00:36:35,375 --> 00:36:36,582
سواييان پاستا

511
00:36:36,666 --> 00:36:40,665
و من هم شدم آکاري پاستا

512
00:36:40,750 --> 00:36:42,624
هيَ وايِ من

513
00:36:43,166 --> 00:36:45,249
عجب عروس خکشلي

514
00:36:45,333 --> 00:36:50,457
امون بدين به اين عروس خکشل خوش اومد بگيم
خوش ويومدي

515
00:36:50,541 --> 00:36:52,415
و حالا يه ماچ مشتي

516
00:36:52,500 --> 00:36:55,624
نه, نه, نه ماچ مشتي نه

517
00:36:55,833 --> 00:36:58,082
شوخي کردم بابا

518
00:36:58,166 --> 00:36:59,582
اينو خودت بنداز گردنت

519
00:36:59,666 --> 00:37:01,999
يالا, بياين بريم

520
00:37:02,416 --> 00:37:05,665
وسيله هاتون رو ميبرن اتاقتون

521
00:37:05,750 --> 00:37:08,165
ممنون
چاکريم

522
00:37:08,250 --> 00:37:11,165
دوتا اتاق خکشل واسه تون تو دوتا سالن

523
00:37:11,250 --> 00:37:13,040
مختلف رزرو بِکردم

524
00:37:13,125 --> 00:37:14,624
هي, ما اينجا اومديم ماه عسل ها

525
00:37:14,708 --> 00:37:16,957
شوخي کردم بابا

526
00:37:17,041 --> 00:37:19,957
کجا به دنيا اومدي؟

527
00:37:20,416 --> 00:37:21,915
هي, يه دقيقه پيش که داشتي
ايتاليايي حرف ميزدي

528
00:37:22,000 --> 00:37:24,457
حالا چطوري داري مثل افغاني ها حرف ميزني؟
من تو کابل به دنيا اومدم

529
00:37:24,541 --> 00:37:27,374
کابل؟
شوخي کردم بابا

530
00:37:27,541 --> 00:37:31,415
اونجا هتل منه
کجا؟

531
00:37:32,208 --> 00:37:35,124
چيکار ميکني احمق, ولم کن

532
00:37:36,625 --> 00:37:37,790
هي

533
00:37:38,666 --> 00:37:39,832
هيَ وايِ من

534
00:37:39,916 --> 00:37:41,999
عجب عروس خکشلي

535
00:37:42,083 --> 00:37:44,374
فقط دارم بهش خوش اومد ميگم
باشه

536
00:37:44,458 --> 00:37:48,999
اين بهترين سوئيت ماه عسل هتل ماست

537
00:37:49,083 --> 00:37:50,874
وسايلتون اينجاست

538
00:37:50,958 --> 00:37:52,207
باشه

539
00:37:52,833 --> 00:37:54,040
وايسا, وايسا

540
00:37:54,125 --> 00:37:55,415
شرمنده, يه لحظه

541
00:38:03,416 --> 00:38:05,415
هيَ وايِ من, اين کوزه چي ميخواد اينجا؟

542
00:38:05,500 --> 00:38:08,499
اين خاکسر اجداديمونه

543
00:38:09,500 --> 00:38:14,040
مادرم شوتش کرد و زندگي مشترکش رو شروع کرد

544
00:38:14,166 --> 00:38:16,165
دويکا, حالا نوبت توئه

545
00:38:16,750 --> 00:38:17,915
باشه

546
00:38:27,458 --> 00:38:30,165
حالا بزن

547
00:38:37,875 --> 00:38:39,249
خاکسر اجداديم

548
00:38:42,916 --> 00:38:45,540
شرمنده ولي خودت گفتي شوتش کن

549
00:38:45,625 --> 00:38:47,415
نه مثل شوتبال

550
00:38:47,500 --> 00:38:48,874
پنجره مو شکستي

551
00:38:48,958 --> 00:38:50,124
شرمنده

552
00:38:52,458 --> 00:38:53,582
اشکالي نداره

553
00:38:54,791 --> 00:38:56,374
برو آماده شو

554
00:38:56,458 --> 00:39:01,499
خيلي خوب جناب آروش خان
بهترين هارو تو ماه عسلتون آرزو ميکنم

555
00:39:01,583 --> 00:39:02,790
زن خيلي خکشلي داري

556
00:39:02,875 --> 00:39:03,999
ممنون

557
00:39:04,083 --> 00:39:06,415
ممنون خيلي ممنون
اگه چيزي خواستي تماس بگير

558
00:39:06,500 --> 00:39:08,082
ممنون, ممنون

559
00:39:08,166 --> 00:39:10,332
منم خودمو آماده ميکنم

560
00:39:13,541 --> 00:39:16,540
خوشبختي بالاخره بهم رو ميکنه

561
00:39:18,000 --> 00:39:21,290
از امشب به بعد ديگه منحوس نيستم

562
00:39:24,125 --> 00:39:25,457
سلام, دويکا

563
00:39:25,541 --> 00:39:27,415
سلام, سلام نه

564
00:39:27,500 --> 00:39:28,957
سلام

565
00:39:30,750 --> 00:39:32,207
چرا دارم يوگا کار ميکنم؟

566
00:39:32,291 --> 00:39:34,999
سلام, من آماده آماده هستم

567
00:39:43,958 --> 00:39:47,790
ميدونم تو شب ماه عسل چيکار کنم

568
00:39:48,000 --> 00:39:49,999
ولي چطوري اينکارو بکنم؟

569
00:39:50,625 --> 00:39:52,332
نميدونم چيکار کنم

570
00:39:53,208 --> 00:39:54,332
خوب که چي؟

571
00:39:54,875 --> 00:39:55,999
اون يادم ميده

572
00:39:56,083 --> 00:39:57,374
اون بهم ميگه

573
00:40:04,458 --> 00:40:05,624
نميدونم چيکار کنم

574
00:40:06,250 --> 00:40:07,582
اون يادم ميده

575
00:40:08,833 --> 00:40:10,165
من ياد ميگيرم

576
00:40:10,333 --> 00:40:11,790
همه چيزو ياد ميگيرم

577
00:40:22,708 --> 00:40:24,207
آروم آروم

578
00:40:24,750 --> 00:40:26,665
کم کم

579
00:40:27,000 --> 00:40:30,832
بيا تو بغلم

580
00:40:31,208 --> 00:40:35,415
منو منتظر نزار

581
00:40:35,708 --> 00:40:39,665
اينطوري عذابم نده

582
00:40:39,750 --> 00:40:43,957
اصلا نگران نباش

583
00:40:44,041 --> 00:40:48,290
تو چشمام نگاه کن

584
00:40:48,375 --> 00:40:52,082
من بهشتو نشونت ميدم

585
00:40:52,166 --> 00:40:57,457
نميدونم چيکار کنم

586
00:40:57,541 --> 00:41:01,540
خدايا, چيکار کنم؟

587
00:41:01,625 --> 00:41:06,040
نميدونم چيکار کنم

588
00:41:06,125 --> 00:41:10,207
خدايا, چيکار کنم؟

589
00:41:10,291 --> 00:41:13,624
نميدونم چطوري

590
00:41:14,416 --> 00:41:15,832
نميدونم چرا

591
00:41:16,958 --> 00:41:18,874
آروم آروم

592
00:41:19,333 --> 00:41:20,957
کم کم

593
00:41:21,500 --> 00:41:25,540
موهامو تاپ بده

594
00:41:25,750 --> 00:41:29,957
نميتونم فاصله رو تحمل کنم

595
00:41:30,041 --> 00:41:34,165
سعي نکن منو گيج کني

596
00:41:34,250 --> 00:41:38,707
شهوتمو زياد ميکنم

597
00:41:38,791 --> 00:41:42,832
خيلي حال ميده

598
00:41:43,083 --> 00:41:46,707
من بهشتو نشونت ميدم

599
00:41:46,791 --> 00:41:52,040
نميدونم چيکار کنم

600
00:41:52,125 --> 00:41:56,124
خدايا, چيکار کنم؟

601
00:41:56,208 --> 00:42:00,832
نميدونم چيکار کنم

602
00:42:00,916 --> 00:42:05,332
خدايا, چيکار کنم؟

603
00:42:29,166 --> 00:42:33,499
ترسيدم, وحشت کردم

604
00:42:33,583 --> 00:42:37,374
چيکار کنم؟

605
00:42:37,875 --> 00:42:42,207
من از اين کارا سردر نميارم

606
00:42:42,291 --> 00:42:46,290
چطوري يه قدم بزرگ بردارم

607
00:42:46,375 --> 00:42:50,624
اصلا نگران نباش

608
00:42:50,708 --> 00:42:54,790
تو چشمام نگاه کن

609
00:42:54,875 --> 00:42:58,582
من بهشتو نشونت ميدم

610
00:42:58,666 --> 00:43:04,040
نميدونم چيکار کنم

611
00:43:04,125 --> 00:43:08,165
خدايا, چيکار کنم؟

612
00:43:08,250 --> 00:43:12,707
نميدونم چيکار کنم

613
00:43:12,791 --> 00:43:16,582
خدايا, چيکار کنم؟

614
00:43:16,666 --> 00:43:23,332
چيکار کنم

615
00:43:36,666 --> 00:43:38,040
خواب ديدم

616
00:43:41,291 --> 00:43:42,457
اينجا چيکار ميکني؟

617
00:43:42,541 --> 00:43:44,374
واست صحبونه ويوردم رو تخت

618
00:43:44,458 --> 00:43:46,624
بخور, بخور بسکوييته
خيلي ترده, باور کن

619
00:43:46,708 --> 00:43:48,707
زنم کجاست؟دويکا

620
00:43:49,208 --> 00:43:52,374
دوي زنت, شايد رفته ساحل

621
00:43:52,916 --> 00:43:55,832
بسکوييت بخور
رفته ساحل؟بزار ببينم

622
00:43:55,916 --> 00:43:59,249
دارم ميام, دارم ميام
ميام کمکت کنم

623
00:44:00,208 --> 00:44:03,582
زنت حتما رفته يه چيزي بخره

624
00:44:06,291 --> 00:44:08,457
زنتو پيدا کردم

625
00:44:08,625 --> 00:44:12,040
کجا؟کجاست؟
با لباس زير پيداش کردم

626
00:44:12,958 --> 00:44:16,707
داري شوخي ميکني
شوخي نميکنم

627
00:44:24,750 --> 00:44:27,832
يه زن واقعي هميشه از
سر تا پنجه پاشو ميپوشونه

628
00:44:30,250 --> 00:44:34,290
يه زن واقعي هميشه از
سر تا پنجه پاشو ميپوشونه؟

629
00:44:34,916 --> 00:44:38,207
کلا کاري به اين حرفا نداره

630
00:44:55,000 --> 00:44:59,540
زنت تو شب ماه عسل با يکي ديگه است

631
00:45:00,416 --> 00:45:03,790
خدا هم باهات شوخي کرده بابا

632
00:45:04,750 --> 00:45:06,332
پسر بد شانس

633
00:45:16,750 --> 00:45:19,790
دويکا
آروش

634
00:45:22,208 --> 00:45:25,957
شرمنده اين بنيه

635
00:45:26,375 --> 00:45:27,749
مردي که عاشقشم

636
00:45:33,666 --> 00:45:37,124
پس واسه چي با من ازدواج کردي؟

637
00:45:37,208 --> 00:45:40,165
چون پدرم لج کرده بود که بايد با
يه پسر هندي ازدواج کنم

638
00:45:40,625 --> 00:45:43,832
من فقط تو يه حالت از ارث سهم ميبردم

639
00:45:44,250 --> 00:45:46,249
که با يه پسر هندي ازدواج کنم

640
00:45:46,666 --> 00:45:49,915
اون بيش از 22تا پسر هندي رو نشونم داد

641
00:45:50,500 --> 00:45:53,415
منم ديدم تو از همشون مهربون تري

642
00:45:53,875 --> 00:45:56,999
فکر کردم اگه باهات صحبت کنم درک ميکني

643
00:45:57,083 --> 00:45:58,499
آروش خواهشا گريه نکن

644
00:45:58,666 --> 00:45:59,957
من واقعا شرمندم

645
00:46:00,666 --> 00:46:04,749
نميتونستي قبل از عروسي بگي

646
00:46:04,833 --> 00:46:07,832
شرمنده, ديگه فرصت نشد

647
00:46:08,291 --> 00:46:10,832
حالا اينجا چيکار کنم؟

648
00:46:10,916 --> 00:46:12,832
دو هفته اينجا بمون

649
00:46:13,041 --> 00:46:14,915
قانونا ارثم به اسمم که شد

650
00:46:15,000 --> 00:46:16,124
ازت طلاق ميگيرم

651
00:46:16,208 --> 00:46:17,332
اگه بخواي هم بهت يه ميليون پوند ميدم

652
00:46:17,416 --> 00:46:18,540
و اينطوري ميتونيم مسئله رو حل کنيم

653
00:46:22,083 --> 00:46:23,249
شرمنده

654
00:46:24,541 --> 00:46:27,249
ولي ما خيلي عاشق هميم

655
00:46:28,250 --> 00:46:31,124
آروش خواهشا من انتخاب ديگه اي نداشتم

656
00:46:31,208 --> 00:46:32,957
ميفهمم, ميفهمم

657
00:46:33,041 --> 00:46:34,790
خيلي ممنون
آروش, ممنون

658
00:46:34,875 --> 00:46:35,999
باشه

659
00:46:39,541 --> 00:46:42,374
آروش, تو مهربون ترين مردي هستي که ميشناسم

660
00:46:54,166 --> 00:46:58,832
به زنش نگاه کرد

661
00:46:58,916 --> 00:47:03,332
زنش زندگيش رو خراب کرد

662
00:47:03,416 --> 00:47:07,957
شد واسش قوز بالا قوز

663
00:47:08,041 --> 00:47:12,290
زندگيش پا نگرفته نابود شد

664
00:47:12,375 --> 00:47:16,540
عجب آدم بدشانسيه

665
00:47:16,833 --> 00:47:20,540
عمرا يه چنين آدم بدشانسي به تورت خورده باشه

666
00:47:20,625 --> 00:47:25,124
عجب آدم بدبختيه

667
00:47:25,375 --> 00:47:29,915
عجب آدم, آدم آدم بدبختيه

668
00:47:30,000 --> 00:47:34,165
عجب آدم بدبختيه

669
00:47:35,000 --> 00:47:38,832
عجب آدم, آدم آدم بدبختيه

670
00:47:38,916 --> 00:47:43,707
عجب آدم بدبختيه, چه بدبخيته
اي خدا

671
00:47:44,208 --> 00:47:47,165
چرا با من اين بازي رو ميکني؟

672
00:47:47,416 --> 00:47:50,457
زندگي بد شانس من تو دستاي توئه

673
00:47:50,541 --> 00:47:54,040
ميخوام بميرم

674
00:47:54,208 --> 00:47:57,415
خدايا, تنها چيزي که ازت خواستم
عشق واقعي بود

675
00:47:57,500 --> 00:48:00,915
ولي تو بهم بدشانسي دادي

676
00:48:01,208 --> 00:48:02,374
بدشانسي

677
00:48:02,791 --> 00:48:04,665
منو به يه منحوس تبديل کردي

678
00:48:04,875 --> 00:48:06,749
دارم ميام پيشت

679
00:48:06,958 --> 00:48:10,915
دارم ميام دارم ميام دارم ميام

680
00:48:56,500 --> 00:48:58,665
اي خدا, نفس نميکشه

681
00:49:06,666 --> 00:49:07,790
چه غلطا

682
00:49:07,875 --> 00:49:09,124
پيشرف

683
00:49:09,208 --> 00:49:12,040
من ميخوام نجاتت بدم اونوقت تو بوسم ميکني

684
00:49:12,458 --> 00:49:13,624
رواني

685
00:49:31,416 --> 00:49:34,874
ماريا عزيزم, تو سه بعدي ميبينمت
سه بعدي؟

686
00:49:34,958 --> 00:49:36,457
سه بعدي اسم اتاق منه

687
00:49:36,541 --> 00:49:38,874
اين نوشيدني مجانيه
شوخي کردم بابا

688
00:49:38,958 --> 00:49:40,124
زود باش برو

689
00:49:40,208 --> 00:49:42,207
پاستا يه نوشيدني سرد بهم بده, کله ام داغ کردم

690
00:49:42,291 --> 00:49:45,540
سندي عزيزم, چرا اينقدر عصباني اي؟
يه نوشيدني سرد بزن تو رگ

691
00:49:45,625 --> 00:49:47,665
يه ياروئه رو از غرق شدن نجات دادم

692
00:49:47,750 --> 00:49:49,207
بعد وقتي داشتم تنفس دهن به دهن بهش ميدادم

693
00:49:49,291 --> 00:49:50,874
ميدوني چيکار کرد؟
چيکار؟

694
00:49:50,958 --> 00:49:54,082
منو بوس کرد
وحشتناکه

695
00:49:54,166 --> 00:49:55,915
دقيقا
نه

696
00:49:56,000 --> 00:49:58,874
يه نفر جلوي هتلم داره غرق ميشه و من خبر ندارم

697
00:49:58,958 --> 00:50:00,415
اين وحشتناکه

698
00:50:00,500 --> 00:50:02,082
بايد با رسانه ها, مطبوعات تماس ميگرفتم

699
00:50:02,166 --> 00:50:03,540
واسه هتلم هم تبليغ ميشد

700
00:50:03,625 --> 00:50:06,499
هتلم ميشد معروف ترين هتل تو ايتاليا

701
00:50:06,583 --> 00:50:09,749
پاستا, اصلا بامزه نيستا
بيخيال

702
00:50:10,125 --> 00:50:11,665
يا خدا, پاستا

703
00:50:11,833 --> 00:50:14,582
خودشه پيشرف مفنگي

704
00:50:14,666 --> 00:50:17,624
اون ياروئه که کروات زده

705
00:50:17,708 --> 00:50:18,999
پيشرف نيست

706
00:50:19,083 --> 00:50:20,999
يه آدم بدبخته

707
00:50:21,083 --> 00:50:22,832
زندگيش پره مصيبته

708
00:50:22,916 --> 00:50:24,624
نه عشقي, نه همدمي

709
00:50:24,708 --> 00:50:27,749
ميدوني چه بلايي سرش اومد؟
نه

710
00:50:27,833 --> 00:50:31,415
تو شب ماه عسلش زنش ترکش کرد

711
00:50:33,041 --> 00:50:35,415
خوب همينه ديگه, کي با يه آدم
پيشرف زندگي ميکنه؟

712
00:50:35,500 --> 00:50:37,415
نه, نه زنش واسه هميشه ترکش کرد

713
00:50:37,500 --> 00:50:41,207
از دنيا بِرفت

714
00:50:42,166 --> 00:50:43,457
مرد

715
00:50:43,541 --> 00:50:47,124
مرد و از دنيا برفت زنش مرده

716
00:50:47,208 --> 00:50:51,790
يا خدا, پاستا و من يه چنين مردي رو سيلي زدم

717
00:50:54,833 --> 00:50:56,915
شوخي کردم بابا

718
00:50:59,375 --> 00:51:01,915
نه, اومدم معذرت خواهي کنم

719
00:51:03,000 --> 00:51:04,874
واسه چي عذرخواهي ميکني؟

720
00:51:05,125 --> 00:51:06,749
من بايد معذرت بخوام

721
00:51:06,833 --> 00:51:10,832
اگه ميخواي واسه اون سيليه آروم معذرت
خواهي کني لطفا اينکارو نکن

722
00:51:12,125 --> 00:51:15,582
چون سرنوشت از اين بدترشو زياد بهم زده

723
00:51:16,583 --> 00:51:19,249
ميدونم
ميدوني؟

724
00:51:20,333 --> 00:51:25,207
آره, آکاري پاستا در مورد اون مصيبت بهم گفت

725
00:51:26,458 --> 00:51:29,540
مثل اينکه کل ايتاليا ميدونن

726
00:51:30,000 --> 00:51:32,082
واسه چي ميخواستم خودکشي کنم

727
00:51:32,166 --> 00:51:34,082
اين اشتباه رو نکن

728
00:51:34,291 --> 00:51:36,290
تو هيچوقت نميدوني که آينده ت
ممکنه چقدر بهتر از

729
00:51:36,375 --> 00:51:37,957
الانت باشه

730
00:51:40,000 --> 00:51:43,207
خيلي خوب حرف ميزني
ممنون

731
00:51:43,791 --> 00:51:47,874
حالا ميشه يه حرف خوب ديگه بزنم؟
باشه

732
00:51:48,583 --> 00:51:50,582
فردا مياي باهم ناهار بخوريم؟

733
00:51:50,666 --> 00:51:54,499
من اينطوري معذرت خواهي ميکنم

734
00:51:56,750 --> 00:52:00,124
باشه اسم من آروشه

735
00:52:00,666 --> 00:52:03,499
منم ساندريا باژلاکسمي وانکشواري باساپا رائو هستم

736
00:52:03,750 --> 00:52:06,999
اين اسم خودت تنها است يا کل افراد دهتون؟

737
00:52:07,833 --> 00:52:09,415
ميتوني سندي صدام کني

738
00:52:09,750 --> 00:52:10,874
سندي

739
00:52:12,375 --> 00:52:14,374
اسم خيلي قشنگيه
ممنون

740
00:52:16,375 --> 00:52:20,540
پس فردا همديگه رو ميبينيم
آره, فردا همديگه رو ميبينيم

741
00:52:20,625 --> 00:52:21,749
خداحافظ

742
00:52:37,041 --> 00:52:38,749
پس, تو لندن زندگي ميکني ها؟

743
00:52:39,000 --> 00:52:43,165
همه فاميلاتون اينجان؟
نه هيچکي نيست

744
00:52:43,500 --> 00:52:44,749
من تنهام

745
00:52:45,000 --> 00:52:46,332
خانواده ت چي؟

746
00:52:46,541 --> 00:52:50,290
وقتي يه ماهه بودم پدرم گرفتار سرطان شد

747
00:52:50,583 --> 00:52:53,499
متاسفم
نه, نه اينطوري نيست

748
00:52:54,708 --> 00:52:58,040
بعد از تشخيص فهميديم که سرطان نبوده

749
00:52:58,125 --> 00:52:59,415
مرض قند داشته

750
00:52:59,708 --> 00:53:02,290
خدا رو شکر فقط مرض قند بود

751
00:53:03,416 --> 00:53:05,457
مامانم خيلي از اين قضيه خوشحال شد

752
00:53:07,208 --> 00:53:14,249
يه شيريني واسه بابام درست و
اونم همون موقع فوت کرد

753
00:53:18,500 --> 00:53:22,957
مادرم, نتونست اين شوکو تحمل کنه

754
00:53:23,708 --> 00:53:25,749
از قصه زياد سکته قلبي کرد

755
00:53:26,916 --> 00:53:28,540
اونم از دنيا رفت

756
00:53:30,833 --> 00:53:34,749
توي دو دقيقه و 30 ثانيه يتيم شدم

757
00:53:36,416 --> 00:53:38,207
واقعا متاسفم

758
00:53:39,250 --> 00:53:40,749
با اينکه من تو لندن به دنيا اومدم

759
00:53:40,833 --> 00:53:44,457
ولي برادرم تو هند زندگي ميکنه

760
00:53:44,541 --> 00:53:46,707
اون رهبر ارتش جاسوسيه هنده

761
00:53:46,791 --> 00:53:49,124
خواهر ديگم هم ازدواج کرده

762
00:53:49,916 --> 00:53:51,040
تلفنم

763
00:53:51,166 --> 00:53:52,540
ميمونه تلفنمو برد

764
00:53:52,708 --> 00:53:54,957
من ميگيرمش, تو نگران نباش
باشه

765
00:53:56,166 --> 00:53:57,999
ميمون ميمون

766
00:53:58,958 --> 00:54:01,124
خيلي خوب, ميمون
گاز ميگيره

767
00:54:01,208 --> 00:54:02,332
تو نگران نباش

768
00:54:02,500 --> 00:54:04,290
اگه اون ايتالياييه منم هنديم

769
00:54:04,791 --> 00:54:05,915
مراقب باش

770
00:54:06,000 --> 00:54:07,832
تلفنو بده
برو اونجا وايسا

771
00:54:07,916 --> 00:54:09,040
اينور نيا

772
00:54:09,625 --> 00:54:11,540
تلفنو بده لطفا

773
00:54:12,750 --> 00:54:14,374
ميمون شيطون

774
00:54:15,291 --> 00:54:16,915
به کي زنگ ميزني, عزيزم؟

775
00:54:17,000 --> 00:54:19,374
تلفنو پس بده

776
00:54:22,291 --> 00:54:24,457
چرا بي احترامي ميکني؟

777
00:54:24,750 --> 00:54:26,374
تلفنو پس بده
ميخوام خودي جلوش نشون بدم

778
00:54:27,416 --> 00:54:29,082
ببين, دوبار سيلي بهم زدي

779
00:54:29,875 --> 00:54:30,999
تلفنو پس بده

780
00:54:42,000 --> 00:54:43,332
برو برو تو کارش

781
00:54:58,000 --> 00:54:59,332
خيلي ممنون
باورم نميشه

782
00:54:59,416 --> 00:55:00,582
اينم تلفنت

783
00:55:00,666 --> 00:55:02,415
از يه ميمون ايتاليايي بردم

784
00:55:02,500 --> 00:55:05,290
ممنون
بوس بوس

785
00:55:08,166 --> 00:55:11,374
يالا, ببينيم کي ميتونه از روي
اين مسير آتشين به خاطر

786
00:55:11,458 --> 00:55:13,457
اين گل کمياب رد شه

787
00:55:13,541 --> 00:55:16,582
مثل ژوليو سزار که اينکارو
واسه کلاپاترا انجام داد

788
00:55:18,750 --> 00:55:21,582
کسي هست که بتونه از رو اين
مسير آتشين رد شه؟

789
00:55:21,666 --> 00:55:23,790
زود باش, خواهش ميکنم, التماست ميکنم

790
00:55:23,875 --> 00:55:25,249
گل وحشيه کميابيه

791
00:55:25,333 --> 00:55:26,457
خوشگله

792
00:55:27,000 --> 00:55:28,124
دوستش دارم

793
00:55:28,958 --> 00:55:31,290
ولي کيه که از رو اين مسير آتشين
به خاطرش رد شه؟بيخيال

794
00:55:31,833 --> 00:55:32,957
بيا بريم

795
00:55:34,708 --> 00:55:37,415
مردي که روي آتيش قدم ميزنه آروشه

796
00:55:41,125 --> 00:55:42,540
آروش

797
00:56:49,166 --> 00:56:54,124
باب من عاشق شدم
رئيس, حالا کارم درسته يا نه؟

798
00:56:54,208 --> 00:56:57,915
واسه اولين بار واقعا عاشق شدم
حالا کارم درسته يا نه؟

799
00:56:58,000 --> 00:57:01,249
خيلي خوشحالم
حالا کارم درسته يا نه؟

800
00:57:01,333 --> 00:57:02,832
و دويکا؟

801
00:57:02,916 --> 00:57:04,790
دويکا هم عاشق شده

802
00:57:04,875 --> 00:57:06,790
حالا کارم درسته يا نه؟

803
00:57:06,875 --> 00:57:10,249
ولي من عاشق دويکا نشدم
حالا کارم

804
00:57:10,791 --> 00:57:12,832
چي؟و تو؟

805
00:57:12,916 --> 00:57:14,540
من عاشق يه نفر ديگه شدم

806
00:57:15,916 --> 00:57:18,457
تو و دويکا رفتن ماه عسل مگه نه؟
آره

807
00:57:18,541 --> 00:57:20,790
بعد دوتاتون عاشق شدين
آره

808
00:57:20,875 --> 00:57:22,874
ولي نه عاشق همديگه
نه

809
00:57:22,958 --> 00:57:26,374
حتما کارمو از دست ميدم
حالا کارم درسته يا نه؟

810
00:57:26,541 --> 00:57:28,790
عاشق شدم باب, عاشق شدم

811
00:57:28,875 --> 00:57:31,832
بيا ايتاليا باب
زود بيا

812
00:57:33,500 --> 00:57:34,999
شما دوتا خيلي عجيبين

813
00:57:35,083 --> 00:57:37,832
من يه بار باهاتون تماس گرفتم و شما اومدين

814
00:57:39,708 --> 00:57:42,207
ميرم واسه همه تون نوشيدني بيارم
باشه

815
00:57:42,291 --> 00:57:43,457
آره

816
00:57:44,458 --> 00:57:47,207
بچه ها رو که ميشناسين
اينجا همه توپ دارن

817
00:57:48,833 --> 00:57:51,499
شما دوتا حتما خيلي حمايتش کردين, مگه نه؟

818
00:57:52,291 --> 00:57:54,499
بعد از مرگ همسرش

819
00:57:55,583 --> 00:57:59,249
مرگ همسرش
م م مرگ؟

820
00:57:59,333 --> 00:58:00,957
ن ن نوشيدني

821
00:58:01,041 --> 00:58:03,832
اين مال تو اينم مال تو

822
00:58:03,916 --> 00:58:06,165
و اين با چتر آبي هم مال تو

823
00:58:06,250 --> 00:58:09,040
اين نارنجيه هم مال من
ممنون

824
00:58:10,541 --> 00:58:13,665
به سلامتي
به سلامتي

825
00:58:15,833 --> 00:58:18,957
اون بهش دروغ گفت
آروش هيچوقت دروغ نميگه

826
00:58:19,041 --> 00:58:21,790
ولي شايد اينو گفته که دل
سندي رو بدست بياره

827
00:58:22,166 --> 00:58:24,915
شما دوتا چي در گوش هم ميگين؟
حرفاي عشقولانه, عشقولانه

828
00:58:26,500 --> 00:58:29,457
دويکا هنوز زنشه
زنش بود

829
00:58:29,958 --> 00:58:31,707
حالا ديگه دوست پسر داره

830
00:58:31,791 --> 00:58:33,165
دوسال باهم ازدواج کردن

831
00:58:33,250 --> 00:58:34,832
ولي هنوز خيلي عاشق همديگه ن

832
00:58:34,916 --> 00:58:36,040
دويکا به آروش خيانت کرد

833
00:58:36,125 --> 00:58:39,457
فقط يه دروغ کوچولو گفت
اصلا مشکل خاصي نيست, نه؟

834
00:58:42,375 --> 00:58:44,624
چي شده؟
بيا يه چرخ تو ايتاليا بزنيم

835
00:58:44,708 --> 00:58:45,957
کل روز رو همه جا نشستيمه بيا
ايتاليا رو نشنمون بده

836
00:58:46,041 --> 00:58:47,415
ايتاليا فکر خوبيه ولي چرا اخه

837
00:58:47,500 --> 00:58:50,624
چرا؟دويکا دويکا؟

838
00:58:50,708 --> 00:58:52,457
يه معبد اونجاست

839
00:58:52,541 --> 00:58:53,999
زود باش, زود باش
بيا بريم ببينيمش

840
00:58:54,083 --> 00:58:55,665
زود باش, زود باش
زود باش, زود باش

841
00:59:11,875 --> 00:59:16,082
اوه دختر, تو مال مني

842
00:59:16,166 --> 00:59:18,415
من واسه عشق تو همه خط قرمزهارو رد ميکنم

843
00:59:18,500 --> 00:59:22,582
اوه دختر, تو مال مني

844
00:59:22,666 --> 00:59:24,832
من واسه عشق تو همه خط قرمزهارو رد ميکنم

845
00:59:24,916 --> 00:59:26,582
اگه يه وقت دروغ بگم

846
00:59:26,666 --> 00:59:29,165
اگه يه وقت دروغ بگم, ميميرم

847
00:59:29,250 --> 00:59:33,332
اوه دختر, تو مال مني

848
00:59:33,416 --> 00:59:35,665
من از همه چي به خاطر تو ميگذرم

849
00:59:35,750 --> 00:59:37,249
اگه يه وقت دروغ بگم

850
00:59:37,333 --> 00:59:40,040
اگه يه وقت دروغ بگم, ميميرم

851
00:59:40,125 --> 00:59:44,207
اوه دختر, تو مال مني

852
00:59:44,291 --> 00:59:46,457
اگه يه وقت از هم جدا بشيم

853
00:59:46,541 --> 00:59:48,665
ديگه اميدي نداريم

854
00:59:48,750 --> 00:59:50,540
اگه اينطوري فکر کنم

855
00:59:50,625 --> 00:59:53,124
وحشت ميکنم

856
00:59:53,208 --> 00:59:57,207
اوه دختر, تو مال مني

857
00:59:57,291 --> 00:59:59,374
من واسه عشق تو همه خط قرمزهارو رد ميکنم

858
00:59:59,458 --> 01:00:01,124
اگه يه وقت دروغ بگم

859
01:00:01,208 --> 01:00:04,082
اگه يه وقت دروغ بگم, ميميرم

860
01:00:04,166 --> 01:00:08,082
اوه پسر, تو مال مني

861
01:00:08,166 --> 01:00:12,790
اوه دختر, تو مال مني

862
01:00:30,041 --> 01:00:38,374
تو رو تو بغلم ميگيرمو دنيارو بهت ميدم

863
01:00:38,708 --> 01:00:42,874
هر لحظه فقط به تو فکر ميکنم

864
01:00:42,958 --> 01:00:46,957
بدون تو خيلي بي قرارم

865
01:00:47,041 --> 01:00:49,624
من ديوونه تم

866
01:00:51,291 --> 01:00:54,332
تو اينو نميدوني

867
01:00:55,500 --> 01:00:57,790
من ديوونه تم

868
01:00:57,875 --> 01:00:59,957
تو اينو نميدوني

869
01:01:00,041 --> 01:01:01,374
اين حقيقته

870
01:01:01,458 --> 01:01:02,832
اگه يه وقت دروغ بگم

871
01:01:02,916 --> 01:01:04,499
اگه يه وقت دروغ بگم, ميميرم

872
01:01:04,583 --> 01:01:12,832
اوه دختر, تو مال مني

873
01:01:13,000 --> 01:01:15,165
من واسه عشق تو همه خط قرمزهارو رد ميکنم

874
01:01:15,250 --> 01:01:16,790
اگه يه وقت دروغ بگم

875
01:01:16,875 --> 01:01:19,665
اگه يه وقت دروغ بگم, ميميرم

876
01:01:19,750 --> 01:01:23,749
اوه پسر, تو مال مني

877
01:01:23,833 --> 01:01:28,332
اوه دختر, تو مال مني

878
01:01:45,708 --> 01:01:49,790
من به خاطر تو زنده هستم

879
01:01:49,875 --> 01:01:54,082
تو به قلبم نزديکتريني

880
01:01:54,416 --> 01:01:58,665
همه مسيرام به تو ختم ميشه

881
01:01:58,750 --> 01:02:02,624
تو سرنوتش مني

882
01:02:02,708 --> 01:02:05,499
بيا دستامو بگير

883
01:02:07,000 --> 01:02:10,582
من جلو همه حموم آب عشق ميگيرم

884
01:02:11,250 --> 01:02:13,499
بيا دستامو بگير

885
01:02:13,583 --> 01:02:15,665
من جلو همه حموم آب عشق ميگيرم

886
01:02:15,750 --> 01:02:18,457
اگه يه وقت دروغ بگم

887
01:02:18,541 --> 01:02:20,082
اگه يه وقت دروغ بگم, ميميرم

888
01:02:20,166 --> 01:02:28,499
اوه دختر, تو مال مني

889
01:02:28,583 --> 01:02:30,749
من واسه عشق تو همه خط قرمزهارو رد ميکنم

890
01:02:30,833 --> 01:02:32,249
اگه يه وقت دروغ بگم

891
01:02:32,333 --> 01:02:35,124
اگه يه وقت دروغ بگم, ميميرم

892
01:02:35,208 --> 01:02:39,374
اوه پسر, تو مال مني

893
01:02:39,458 --> 01:02:41,582
اوه پسر مال مني

894
01:02:41,875 --> 01:02:43,707
اوه دختر مال مني

895
01:02:44,041 --> 01:02:45,790
اوه پسر مال مني

896
01:02:46,250 --> 01:02:47,915
اوه دختر مال مني

897
01:02:50,708 --> 01:02:52,290
ميدوني امروز خيلي خوشحالم

898
01:02:52,833 --> 01:02:56,290
حس ميکنم خوش شانس ترين مرد دنيام

899
01:02:56,375 --> 01:02:57,582
سلام, آروش

900
01:03:00,958 --> 01:03:03,415
سلام, بيا داخل

901
01:03:03,500 --> 01:03:07,040
بيا پيش ما بشين چرا داره
صداش ميکنه؟ديوونه شده

902
01:03:07,125 --> 01:03:08,790
يادش رفته که به دختره دروغ گرفته

903
01:03:08,875 --> 01:03:10,207
زنش مرده

904
01:03:11,750 --> 01:03:13,040
ديگه کار از کار گذشت

905
01:03:13,416 --> 01:03:17,332
سندي, ما به خاطر ايشون با هم آشنا شديم

906
01:03:18,416 --> 01:03:21,124
دويکا
دختر رئيسمه

907
01:03:21,208 --> 01:03:22,832
سلام دويکا

908
01:03:22,916 --> 01:03:25,707
و
و دختر رئيس منم هست

909
01:03:26,250 --> 01:03:29,082
يعني باب و دختر رئيس من

910
01:03:29,166 --> 01:03:30,582
خيلي لطف دارين بچه ها

911
01:03:30,666 --> 01:03:32,415
فکر کردم که بعد از اتفاقي که افتاد

912
01:03:32,500 --> 01:03:34,582
ديگه با من حرف نميزنيد

913
01:03:34,666 --> 01:03:36,332
تقصير تو نيست که

914
01:03:36,500 --> 01:03:38,124
ديگه تقدير خودم بود که تو شب ماه عسل

915
01:03:38,208 --> 01:03:40,915
شب و روز تو داري در مورد تقدير حرف ميزني

916
01:03:41,125 --> 01:03:44,124
سلام
سلام بني

917
01:03:44,208 --> 01:03:45,957
خيلي خوب, خداحافظ بچه ها
خداحافظ

918
01:03:46,041 --> 01:03:48,040
خداحافظ بني, خداحافظ
از ديدنتون خوشحال شدم

919
01:03:48,125 --> 01:03:52,457
خداحافظ, لني
اسمش بنيه نه لني

920
01:03:53,125 --> 01:03:54,832
دويکا

921
01:03:56,083 --> 01:03:59,207
اون برگه هاي طلاق سريع کاراشو بکن

922
01:03:59,375 --> 01:04:00,624
طلاق؟

923
01:04:01,666 --> 01:04:03,665
کي ميخواد طلاق بگيره؟
من

924
01:04:07,375 --> 01:04:10,582
از کي؟
دويکا

925
01:04:12,250 --> 01:04:14,749
دويکا زنته؟
آره

926
01:04:16,208 --> 01:04:17,499
ولي اون که مرده

927
01:04:18,250 --> 01:04:19,374
کي مرد؟

928
01:04:20,208 --> 01:04:21,332
اون که زنده است

929
01:04:22,458 --> 01:04:25,207
تو گفتي که شب ماه عسل مرد

930
01:04:27,000 --> 01:04:28,665
کي اينو گفتم؟
خدا

931
01:04:28,750 --> 01:04:30,999
تو کل اين زمان فکر ميکردم همسرت مرده

932
01:04:31,083 --> 01:04:33,499
نه زياد فرقي با مردنش نداره
آره

933
01:04:33,583 --> 01:04:34,707
دارن طلاق ميگيرن

934
01:04:34,791 --> 01:04:36,915
مثل مردنه
به من چه

935
01:04:37,000 --> 01:04:38,124
مهم نيست که تو با کي ازدواج کردي

936
01:04:38,208 --> 01:04:40,874
يا از چه خري ميخواي طلاق بگيري
بحث اينه که تو بهم دروغ گفتي

937
01:04:40,958 --> 01:04:42,957
تو دلمو با دروغ بدست اوردي

938
01:04:43,041 --> 01:04:44,457
عزيزم, آخه کي
خدا

939
01:04:44,541 --> 01:04:46,124
عزيزم, آخه کي دروغ گفتم؟

940
01:04:46,875 --> 01:04:49,332
من هيچوقت دروغ نميگم
چي؟

941
01:04:49,541 --> 01:04:51,582
ساندي
سندي, سندي

942
01:04:51,666 --> 01:04:53,332
اسمم سنديه, آروش
باشه

943
01:04:53,416 --> 01:04:55,374
سندي, دوستت دارم
دروغگو

944
01:04:55,916 --> 01:04:57,707
نکبت
سندي

945
01:05:09,458 --> 01:05:10,665
کجا ميري آروش؟

946
01:05:10,750 --> 01:05:12,457
تو اقيانوس
چي؟

947
01:05:12,541 --> 01:05:13,874
برو جلوشو بگير

948
01:05:13,958 --> 01:05:15,332
برو
برو دنبالش

949
01:05:19,583 --> 01:05:22,457
سندي!سندي, درو باز کن

950
01:05:22,541 --> 01:05:24,207
تو بهم دروغ گفتي آروش

951
01:05:24,375 --> 01:05:26,124
من هيچوقت بهت دروغ نگفتم ساندي

952
01:05:26,208 --> 01:05:28,540
به خدا هيچوقت بهت دروغ نگفتم ساندي

953
01:05:28,625 --> 01:05:30,707
چون
سندي, اسمم سنديه

954
01:05:34,625 --> 01:05:36,374
ببخشيد, کجا ميرين؟

955
01:05:36,458 --> 01:05:37,665
بالکن
واسه چي؟

956
01:05:38,791 --> 01:05:40,540
بپرم, بپرم

957
01:05:41,041 --> 01:05:42,874
اي خدا, اي خدا

958
01:05:42,958 --> 01:05:44,707
خودکشي

959
01:05:44,791 --> 01:05:46,957
وايسا, وايسا, واسه چي داد ميزني؟

960
01:05:47,041 --> 01:05:48,874
يه مردي ميخواد از تو بالکن بپره پايين

961
01:05:48,958 --> 01:05:51,040
خودکشي تو هتل من
عجب تبليغاتي بشه

962
01:05:51,125 --> 01:05:52,790
زود باش, بيا با مطبوعات تماس بگيريم

963
01:05:58,791 --> 01:06:01,374
خوش اومدين مطبوعات خودکشي رو
اولين بار تو ايتاليا ببينيد

964
01:06:01,458 --> 01:06:05,124
توي هتل مشهور من
از منم بگيرين

965
01:06:05,208 --> 01:06:06,374
آروش

966
01:06:06,458 --> 01:06:08,124
آروش, چيکار ميکني؟

967
01:06:11,000 --> 01:06:14,040
يا ميره تو اقيانوس يا از تو بالکن ميپره پايين

968
01:06:14,125 --> 01:06:15,582
آروش, بيا پايين

969
01:06:17,791 --> 01:06:19,957
اسمش آروشه

970
01:06:20,083 --> 01:06:22,374
شکست عشقي خورده, عاشقه
ميخواد بپره

971
01:06:22,458 --> 01:06:23,832
عکسشو بگير

972
01:06:23,916 --> 01:06:25,540
خواهش ميکنم, لطفا
آروش؟

973
01:06:26,250 --> 01:06:27,749
ميتونست هرجايي بره خودکشي کنه

974
01:06:27,833 --> 01:06:29,540
ولي هتل منو انتخاب کرد
بهتون گفتم

975
01:06:29,625 --> 01:06:31,040
آروش, ديوونه شدي؟

976
01:06:31,291 --> 01:06:32,415
واسه چي ميخواي خودکشي کني؟

977
01:06:32,500 --> 01:06:33,832
نميخوام خودکشي کنم

978
01:06:33,916 --> 01:06:35,374
تو در رو قفل کرده بودي

979
01:06:35,500 --> 01:06:36,790
ميخواستم باهات حرف بزنم

980
01:06:36,875 --> 01:06:38,874
من هميشه راست ميگم

981
01:06:39,333 --> 01:06:40,915
زنم نمرده بود

982
01:06:41,375 --> 01:06:42,499
اون زنده است

983
01:06:42,583 --> 01:06:44,082
تنها فرقش اينه که تو شب ماه عسلمون

984
01:06:44,166 --> 01:06:46,499
منو به يکي ديگه ترجيح داد

985
01:06:47,041 --> 01:06:48,832
ولي پاستا همه اينارو بهم گفت

986
01:06:48,916 --> 01:06:51,290
واسه چي حرفشو باور کردي؟

987
01:06:51,541 --> 01:06:53,415
اون هميشه داره شوخي ميکنه

988
01:06:54,500 --> 01:06:55,624
حالا چيکار کنم؟

989
01:06:55,708 --> 01:06:58,874
نجاتم بده منو بکش بالا
بکشم بالا

990
01:07:00,458 --> 01:07:01,915
واسه چي آهنگ وايساد؟

991
01:07:04,208 --> 01:07:05,332
چي؟

992
01:07:05,416 --> 01:07:08,207
نگهبانا بريد هلش بدين, هلش بدين

993
01:07:09,416 --> 01:07:11,124
دوستت دارم, سندي

994
01:07:12,541 --> 01:07:14,124
حالا ديگه اسمتم درست گفتم

995
01:07:16,458 --> 01:07:21,749
حالا کجا داري ميري؟
من

996
01:07:24,166 --> 01:07:27,040
ميدوني يه جايي خوندم

997
01:07:28,125 --> 01:07:29,874
وقتي يکي جونتو نجات ميده

998
01:07:30,208 --> 01:07:32,249
زندگيتو مديون اوني

999
01:07:33,625 --> 01:07:35,207
ديگه متعلق به خودت نيستي

1000
01:07:38,041 --> 01:07:39,374
تو زندگيتو مديون مني

1001
01:07:40,583 --> 01:07:42,790
پس حق نداري از بين ببريش

1002
01:07:48,458 --> 01:07:49,665
دوستت دارم

1003
01:07:56,541 --> 01:07:57,874
حالا بگذريم, اينو کجا خوندي؟

1004
01:07:58,625 --> 01:08:01,665
همين ماه هاي اخير تو مجله کوزمو

1005
01:08:02,458 --> 01:08:03,915
مجله کوزمو رو دوست دارم

1006
01:08:07,500 --> 01:08:10,207
ديگه مجله گريهانشوا نميخونم شروع
ميکنم مجله کوزمو ميخونم

1007
01:08:11,875 --> 01:08:14,915
هيَ وايِ من, تبليغاتم وايساد

1008
01:08:16,875 --> 01:08:19,915
خانمها و آقايانه در اين مناسبت فرخنده

1009
01:08:20,000 --> 01:08:21,874
ازدواج باب و هتال

1010
01:08:23,000 --> 01:08:24,832
ميخوام اين نون قندي رو به سلامتيشون بالا بيارم

1011
01:08:25,541 --> 01:08:27,957
و ميخوام براشون آرزوي خوشبحتيه
طولاني مدت بکنم

1012
01:08:28,583 --> 01:08:30,332
تو و پدرت خيلي باهم صميمي هستين, مگه نه؟

1013
01:08:30,416 --> 01:08:33,832
آرزوي بهترينارو تو زندگي واسش دارم

1014
01:08:36,041 --> 01:08:37,374
اون پدرم نيست

1015
01:08:37,708 --> 01:08:38,915
رئيسمه

1016
01:08:40,416 --> 01:08:41,582
به سلامتي همه

1017
01:08:43,000 --> 01:08:44,915
بهش بگو همه چي داري

1018
01:08:45,000 --> 01:08:46,957
يه خونه بزرگ داري, پول داري

1019
01:08:48,583 --> 01:08:50,374
بگو داري مادر شدي

1020
01:08:50,541 --> 01:08:52,790
و اونم پدربزرگ شده

1021
01:08:53,250 --> 01:08:54,624
باور کن, يخش آب ميشه

1022
01:08:55,583 --> 01:08:56,707
جدي ميگي؟

1023
01:08:57,333 --> 01:08:58,749
ميگه نميخواي باهاش حرف بزني؟

1024
01:08:59,750 --> 01:09:02,707
بگير, زنگ بزن

1025
01:09:03,375 --> 01:09:06,082
باتوک پاتل پارشان, بعد از شنيدن
صداي بوق صحبت کنيد

1026
01:09:06,250 --> 01:09:10,540
ميخوام يه چيزي بهت بگم

1027
01:09:11,791 --> 01:09:13,832
من يه پسر دارم بابا

1028
01:09:15,125 --> 01:09:16,624
درست مثل خودته

1029
01:09:17,666 --> 01:09:22,915
بابا, امروز واسه اولين بار گفت پدربزرگ

1030
01:09:25,625 --> 01:09:27,832
بابا, حداقل يه بار باهام حرف بزن

1031
01:09:30,750 --> 01:09:32,457
حتي اگه ميخواي بهم فحش بدي

1032
01:09:41,458 --> 01:09:42,624
خداحافظ, بابا

1033
01:09:43,125 --> 01:09:47,374
هتال, دخترم

1034
01:09:52,250 --> 01:09:53,374
بابا

1035
01:09:53,916 --> 01:09:55,249
هتال, من دارم ميام

1036
01:09:56,250 --> 01:09:59,165
دارم ميام لندن ببينمت

1037
01:09:59,916 --> 01:10:01,957
که تو خونه بزرگ دامادم زندگي کنم

1038
01:10:02,041 --> 01:10:03,874
که نوه ام رو بغل کنم

1039
01:10:04,791 --> 01:10:05,957
باشه, بابا

1040
01:10:06,041 --> 01:10:09,082
هفدهم همين ماه ميام اونجا

1041
01:10:10,333 --> 01:10:11,624
پنج روز ديگه اونجام عزيزم

1042
01:10:12,375 --> 01:10:13,540
باشه

1043
01:10:16,041 --> 01:10:17,957
بابام داره مياد, سندي

1044
01:10:18,833 --> 01:10:21,249
ممنون, خيلي ممنون

1045
01:10:22,208 --> 01:10:23,332
مامان

1046
01:10:23,833 --> 01:10:25,540
ماماني, من پدربزرگ شدم

1047
01:10:26,791 --> 01:10:27,999
هنوزم احمقي

1048
01:10:28,083 --> 01:10:30,540
مامان ديگه واسه چي ميزني؟17م دارم ميرم اونجا

1049
01:10:30,625 --> 01:10:32,207
عجب احمقي هستي

1050
01:10:32,291 --> 01:10:33,499
چرا پنج روز ديگه داري ميري؟

1051
01:10:33,583 --> 01:10:34,707
چرا همين الان نميري؟

1052
01:10:34,791 --> 01:10:39,124
همين الان برو و دختر و دامادمو بيار اينجا

1053
01:10:39,750 --> 01:10:40,957
ماماني

1054
01:10:42,083 --> 01:10:44,790
بدو برو, وقتو هدر نده
دارم ميرم

1055
01:10:44,875 --> 01:10:47,374
برو, برو, برو

1056
01:10:47,458 --> 01:10:48,582
پنج روز ديگه

1057
01:10:48,875 --> 01:10:50,582
پنج روز ديگه بچه از کجا بيارم؟

1058
01:10:52,500 --> 01:10:53,624
ببين, شرمنده

1059
01:10:53,833 --> 01:10:55,749
ميدونم نبايد دروغ ميگفتم

1060
01:10:56,250 --> 01:11:01,832
ولي بابا به خاطر دروغي که پا
تلفن گفتم باهام حرف زد

1061
01:11:02,083 --> 01:11:04,374
ولي عزيزم, آخه چرا دروغ؟

1062
01:11:04,583 --> 01:11:09,332
دروغي که هدفش خير باشه مصلحتيه

1063
01:11:09,416 --> 01:11:10,999
خيلي مهربوني

1064
01:11:11,583 --> 01:11:13,249
خيلي خوب, نگران نباش

1065
01:11:13,333 --> 01:11:15,082
يه فکري ميکنم

1066
01:11:16,375 --> 01:11:17,540
ترتيب بچه رو ميديم

1067
01:11:17,625 --> 01:11:18,915
واقعا؟
آره

1068
01:11:23,166 --> 01:11:25,957
و ترتيب يه خونه بزرگ هم ميدي؟

1069
01:11:26,041 --> 01:11:28,957
بابات ميخواد کل ده رو با خودش بياره؟
نه

1070
01:11:29,708 --> 01:11:33,790
بابا فکر ميکنه اون ميليونره

1071
01:11:33,875 --> 01:11:38,832
آخه چرا اينطوري فکر ميکنه؟
من بهش گفتم

1072
01:11:39,166 --> 01:11:42,915
چي؟زده به سرت

1073
01:11:46,791 --> 01:11:48,207
از بيچارگي

1074
01:11:53,458 --> 01:11:54,707
باش

1075
01:11:56,541 --> 01:11:57,707
داداشي

1076
01:11:58,625 --> 01:12:00,665
سلام داداشي
چطوري وروجک؟

1077
01:12:00,750 --> 01:12:03,040
دارم ميام لندن که تو خونه ت بمونم
واقعا؟

1078
01:12:03,166 --> 01:12:04,415
چي داري ميگي داداشي؟

1079
01:12:04,500 --> 01:12:05,665
ملکه انگلستان

1080
01:12:05,750 --> 01:12:07,332
ميخواد تو کاخ باکينگهام بهم يه مدال بده

1081
01:12:08,000 --> 01:12:09,165
چون برادرت

1082
01:12:09,250 --> 01:12:12,832
هر تروريست دهن چفتي رو به حرف مياره

1083
01:12:14,166 --> 01:12:16,165
دوستت دارم
تبريک ميگم, داداشي

1084
01:12:17,291 --> 01:12:20,707
منم دوستت دارم
داداشي, تا يادم نرفته

1085
01:12:21,166 --> 01:12:23,040
ميخوام يه نفرو بهت معرفي کنم

1086
01:12:23,875 --> 01:12:24,999
يه شخص خاص

1087
01:12:25,833 --> 01:12:28,540
يادت رفته چه بلايي سر پوجا اومد؟

1088
01:12:28,750 --> 01:12:30,832
نه, من اشتباهي که آجي کردو نميکنم

1089
01:12:31,666 --> 01:12:33,415
داداشي, اون مرد خيلي خوبيه

1090
01:12:33,541 --> 01:12:35,207
و اهل يه خانواده خوبه

1091
01:12:35,291 --> 01:12:40,082
پول داره؟معلومه که پولداره
فقط بيا و يه بار ببينش, لطفا

1092
01:12:40,291 --> 01:12:41,749
الان اينجاست

1093
01:12:41,833 --> 01:12:42,957
خودت باهاش حرف بزن

1094
01:12:44,083 --> 01:12:47,499
آروش
داداشي, يعني برادرم

1095
01:12:47,583 --> 01:12:48,749
باشه

1096
01:12:50,916 --> 01:12:52,040
سلام, داداشي

1097
01:12:52,125 --> 01:12:56,290
داداشي من فقط داداشيه خواهرامم

1098
01:12:59,416 --> 01:13:04,499
من واسه تو آقام آقا صدام کن

1099
01:13:04,833 --> 01:13:05,957
آقا

1100
01:13:07,916 --> 01:13:11,665
خواهرم خيلي ازت تعريف ميکنه
آقا

1101
01:13:11,750 --> 01:13:13,040
ولي خودم ميخوام ببينمت

1102
01:13:13,125 --> 01:13:14,457
چه واسش مناسب باشي يا نه

1103
01:13:14,833 --> 01:13:16,665
مفهومه؟
آقا

1104
01:13:16,958 --> 01:13:19,582
اگه بفهمم ريگي تو کفشته

1105
01:13:21,125 --> 01:13:27,332
نميتوني تصور کني باهات چيکار ميکنم
بله, آقا

1106
01:13:27,583 --> 01:13:28,999
سه روز ديگه ميام لندن

1107
01:13:30,625 --> 01:13:32,040
يه لحظه, گوشي دستت باشه

1108
01:13:36,458 --> 01:13:38,374
خوب ديگه يه کم استراحت کردي

1109
01:13:39,125 --> 01:13:40,832
ميشه دوباره ادامه بديم آقاي هادلي

1110
01:13:43,083 --> 01:13:45,540
تو ارتباطي با تروريستا داري؟

1111
01:13:47,750 --> 01:13:50,374
گفتم تو ارتباطي با تروريستا داري؟

1112
01:13:50,958 --> 01:13:54,332
تو ارتباطي با تروريستا داري؟
نه

1113
01:14:00,541 --> 01:14:01,707
دروغگو

1114
01:14:06,208 --> 01:14:07,415
از دروغگو متنفرم

1115
01:14:10,708 --> 01:14:11,999
خوب, داشتم ميگفتم آروش

1116
01:14:12,333 --> 01:14:13,957
چهاردهم حرکت ميکنم ميام لندن

1117
01:14:14,375 --> 01:14:16,499
پس اونموقع ميبينمت
آقا

1118
01:14:16,916 --> 01:14:18,374
منو نا اميد نکن

1119
01:14:18,916 --> 01:14:22,707
آقا, وقت خو
آقا, آقا, آقا

1120
01:14:25,166 --> 01:14:26,540
تلفن قطع شد

1121
01:14:56,250 --> 01:14:58,332
چرا به برادرت در مورد من دروغ گفتي؟

1122
01:14:59,916 --> 01:15:01,082
پولدار که نيستم هيچ

1123
01:15:01,583 --> 01:15:03,957
خونم رو ترک کردم, حتي ديگه خونه هم ندارم

1124
01:15:04,250 --> 01:15:05,624
چرا بهش دروغ گفتي؟

1125
01:15:06,041 --> 01:15:07,624
با اينکه خودتم ميدوني داره مياد خونه

1126
01:15:07,708 --> 01:15:09,499
آخرش ميفهمه حقيقت چيه

1127
01:15:09,583 --> 01:15:10,749
فايده اش چيه آخه؟

1128
01:15:11,541 --> 01:15:13,915
فکر کردم بهش زنگ مزنيم و حقيقتو بهش ميگيم

1129
01:15:14,000 --> 01:15:15,207
چرا دروغ؟

1130
01:15:15,666 --> 01:15:18,249
حق با توئه
منو کجا ميبري؟

1131
01:15:18,333 --> 01:15:19,665
باب بيا اينجا

1132
01:15:22,583 --> 01:15:24,457
آروش, اين برادرمه

1133
01:15:25,000 --> 01:15:26,290
رائو کريشناي کبير

1134
01:15:26,375 --> 01:15:28,665
رهبر ارتش جاسوسي هند

1135
01:15:28,916 --> 01:15:31,874
و داداشي, اينم دوست پسرم آروش

1136
01:15:32,458 --> 01:15:33,665
فعلا شغل ثابت نداره

1137
01:15:33,750 --> 01:15:35,415
ولي يه کار خوب داره

1138
01:15:35,875 --> 01:15:38,165
به عنوان نحسي تو کازينو کار ميکنه

1139
01:15:38,541 --> 01:15:41,332
و آروش تو خونش زندگي ميکنه

1140
01:15:41,541 --> 01:15:44,082
و رو اين کاناپه ميخوابه

1141
01:15:45,250 --> 01:15:48,082
و وقتي باهم ازدواج کرديم
من رو فرش ميخوابم

1142
01:15:48,208 --> 01:15:49,374
مشکلي نيست

1143
01:15:49,583 --> 01:15:54,540
داداشي من ميخوام با آروش ازدواج کنم

1144
01:15:55,166 --> 01:15:57,457
الان نميتونم چون فعلا زن داره

1145
01:15:57,583 --> 01:15:59,999
ولي به محض اينکه طلاق گرفت ازدواج ميکنيم

1146
01:16:01,458 --> 01:16:04,290
داداشي, من پسر خوبي رو انتخاب
کردم, مگه نه؟

1147
01:16:05,166 --> 01:16:08,082
داداشي, مارو دعا کن

1148
01:16:08,750 --> 01:16:09,957
ازم شرمساري؟

1149
01:16:13,625 --> 01:16:14,790
آروش, من دوستت دارم

1150
01:16:15,166 --> 01:16:17,082
و از ديد برادرم به قضيه نگاه کن

1151
01:16:17,666 --> 01:16:19,540
چطوري ميتونم حقيقتو بهش بگم

1152
01:16:20,125 --> 01:16:22,790
چرا؟مگه اگه حقيقتو بهش بگيم چي ميشه؟

1153
01:16:22,875 --> 01:16:25,165
با تير ميزنتم؟
آروش, ميکشتت

1154
01:16:25,250 --> 01:16:27,915
بچه ها, بچه ها
ببينيد قات نزنيد

1155
01:16:29,625 --> 01:16:31,249
سندي, برادرت کي ميرسه؟

1156
01:16:31,958 --> 01:16:34,374
14م
بعد کي ميره؟

1157
01:16:34,458 --> 01:16:35,665
16م

1158
01:16:37,208 --> 01:16:41,082
و بابا 17م مياد عالي شد

1159
01:16:41,666 --> 01:16:44,082
به نمايندگي املاک زنگ بزن

1160
01:16:44,416 --> 01:16:47,582
و بزرگترين ملک تو لندن رو کرايه کن

1161
01:16:47,916 --> 01:16:49,832
اول که برادر سندي مياد

1162
01:16:50,000 --> 01:16:51,749
فکر ميکنه خونه آروشه

1163
01:16:52,000 --> 01:16:53,874
از آروش راضي ميشه و بعد ميره

1164
01:16:54,250 --> 01:16:55,790
بابا 17م ميرسه

1165
01:16:55,875 --> 01:16:57,249
فکر ميکنه که خونه توئه

1166
01:16:57,750 --> 01:16:59,415
از تو راضي ميشه و ميره

1167
01:16:59,958 --> 01:17:01,165
بابا خوشحال ميشه

1168
01:17:01,375 --> 01:17:02,499
برادرت خوشحال ميشه

1169
01:17:02,583 --> 01:17:03,915
همه خوشحال ميشيم

1170
01:17:04,041 --> 01:17:06,665
تو که ميدوني من دروغ نميگم

1171
01:17:06,750 --> 01:17:10,999
دروغي که هدفش خير باشه مصلحتيه

1172
01:17:11,666 --> 01:17:12,874
آروش

1173
01:17:15,000 --> 01:17:16,540
عجب نقشه توپي

1174
01:17:25,458 --> 01:17:26,582
اون کيه؟

1175
01:17:26,791 --> 01:17:28,665
صاحب اين خونه, بانو زليخا

1176
01:17:28,750 --> 01:17:30,290
و سه همسر ميليونرش

1177
01:17:31,125 --> 01:17:32,415
سه همسر ميليونرش؟

1178
01:17:32,750 --> 01:17:35,290
اون آخرين همسر ميليونرشه که
چندين ميليون واسش گذاشت

1179
01:17:36,416 --> 01:17:39,665
بانو زليخا عاشق مرداي پير ميليونر ميشد

1180
01:17:40,250 --> 01:17:41,707
ولي خيلي بدبخت بود

1181
01:17:42,166 --> 01:17:44,499
هر سه تا شوهرش شب عروسي مردن

1182
01:17:52,625 --> 01:17:54,207
بايد عکسارو بياريم پايين

1183
01:17:54,291 --> 01:17:55,832
با اجازه کي تو ميخواي

1184
01:17:55,916 --> 01:17:57,582
اين عکسارو بياري پايين؟

1185
01:18:04,750 --> 01:18:06,749
چرا اين زنه صحنه آهسته راه ميره؟

1186
01:18:11,041 --> 01:18:13,499
سلام
و شما؟

1187
01:18:13,666 --> 01:18:15,415
بانو, در موردتون بهشون گفتم

1188
01:18:15,500 --> 01:18:17,874
همون کرايه نشيناي جديد
باشه, مشکلي نيست

1189
01:18:17,958 --> 01:18:19,207
اينم بهشون گفتي که

1190
01:18:19,291 --> 01:18:22,290
خونه رو فقط زن و شوهرا اجازه ميديم

1191
01:18:22,541 --> 01:18:23,999
شما دوتا ازدواج کردين؟

1192
01:18:24,958 --> 01:18:26,374
ازدواج کردين, درسته؟

1193
01:18:26,833 --> 01:18:28,082
چي؟
آره

1194
01:18:28,250 --> 01:18:29,415
آره, ازدواج کرديم

1195
01:18:29,500 --> 01:18:30,790
پس مشکلي نيست

1196
01:18:30,875 --> 01:18:33,040
خيلي خوب, کجا رو بايد امضا کنم؟
بانو بهتون ميگم, بياين

1197
01:18:34,791 --> 01:18:35,957
زن داداش, يه دروغ ديگه

1198
01:18:36,041 --> 01:18:37,832
چه فرقي ميکنه؟

1199
01:18:39,916 --> 01:18:44,582
دروغي که هدفش خير باشه مصلحتيه

1200
01:18:46,458 --> 01:18:47,582
خواهش ميکنم, آروش

1201
01:18:47,666 --> 01:18:48,915
آخه کجا اينو نوشته؟

1202
01:18:50,416 --> 01:18:52,124
منو يه دروغگوي کامل کردين

1203
01:18:57,541 --> 01:18:59,707
تو کدوم ايستگاه پياده ميشه؟
شماره 3

1204
01:18:59,791 --> 01:19:01,332
باشه
نه, 4

1205
01:19:02,041 --> 01:19:04,915
نه, 3
سندي, واسه چي اينقدر دستپاچه اي؟

1206
01:19:06,125 --> 01:19:08,582
ببين, برادرم خيلي مهربونه

1207
01:19:08,750 --> 01:19:10,249
ولي اگه بفهمه يکي داره دروغ ميگه

1208
01:19:10,333 --> 01:19:12,665
بدجوري حالشو ميگيره

1209
01:19:15,875 --> 01:19:18,624
سفر داداش به وقت ديگه اي موکول شده
اون نمياد

1210
01:19:18,708 --> 01:19:21,207
چي؟اون نمياد؟
نه, اون فقط

1211
01:19:21,333 --> 01:19:23,999
ولي ما اجاره سه روز خونه رو داديم

1212
01:19:25,166 --> 01:19:28,082
پرايس کريشناي کبير
کريشنا؟

1213
01:19:29,541 --> 01:19:31,082
کريشنا اسم بردارشه

1214
01:19:32,750 --> 01:19:35,124
داداش رسيد

1215
01:19:41,666 --> 01:19:44,624
پرايس کريشناي کبير
پرايس کريشناي کبير

1216
01:19:44,708 --> 01:19:46,207
خوش آمدين قربان, خوش آمدين

1217
01:19:46,833 --> 01:19:48,415
خوشتيپ تر ميزني

1218
01:19:48,583 --> 01:19:49,832
از درخت خوشتيپ تر ميزنم؟

1219
01:19:50,041 --> 01:19:51,165
نه, نه

1220
01:19:51,250 --> 01:19:54,624
از چيزي که فکر ميکردم خوشتيپ تر ميزني

1221
01:19:54,875 --> 01:20:00,207
باشه زبان گجراتي بلدي؟يکم

1222
01:20:01,291 --> 01:20:02,582
اشکال نداره

1223
01:20:03,625 --> 01:20:04,874
ياد ميگيري بيخيال

1224
01:20:09,833 --> 01:20:10,957
بابا

1225
01:20:12,458 --> 01:20:13,582
بابا؟

1226
01:20:15,250 --> 01:20:18,874
برادر سندي باباي هتاله

1227
01:20:21,083 --> 01:20:22,582
يعني اينکه سندي عمه هتاله

1228
01:20:27,958 --> 01:20:29,082
بابا

1229
01:20:33,541 --> 01:20:34,749
جوابمو نميدي؟

1230
01:20:39,541 --> 01:20:40,790
باهام حرف نميزني؟

1231
01:20:45,000 --> 01:20:46,207
منو نميبخشي؟

1232
01:20:48,916 --> 01:20:50,915
دختر عزيزم

1233
01:20:52,875 --> 01:20:54,082
دختر کوچولوي بابا

1234
01:20:54,833 --> 01:20:57,082
بابايي
بابا

1235
01:20:57,708 --> 01:21:02,290
عزيزم دلم

1236
01:21:02,875 --> 01:21:06,832
آروش, اين بابامه
سلام, آقاي کريشنا رائو

1237
01:21:07,125 --> 01:21:10,249
کريشنا رائو؟
باتوک پاتل

1238
01:21:10,583 --> 01:21:11,790
بابا

1239
01:21:11,875 --> 01:21:13,207
باتوک پاتل

1240
01:21:13,291 --> 01:21:14,457
بابا؟
بابا

1241
01:21:14,541 --> 01:21:16,749
مگه قرار نبود 17م بياي؟

1242
01:21:17,250 --> 01:21:19,707
ديگه نميتونستم بيشتر از اين صبر کنم
ديگه زودتر اومدم داماد

1243
01:21:20,666 --> 01:21:21,790
داماد؟

1244
01:21:22,500 --> 01:21:24,165
بابا, اون شوهرم نيست

1245
01:21:28,500 --> 01:21:30,040
شوهرت نيست؟

1246
01:21:32,291 --> 01:21:33,999
اون فقط شوهرم که نيست

1247
01:21:34,458 --> 01:21:37,415
اون سرور و سالار منه

1248
01:21:38,250 --> 01:21:39,457
آره

1249
01:21:40,791 --> 01:21:42,582
اون سرور و سالار منه

1250
01:21:44,083 --> 01:21:47,415
من واقعا عاشق گلهام

1251
01:21:53,416 --> 01:21:55,290
سل
سل

1252
01:21:56,416 --> 01:22:00,082
سلام, خواهر
من که خواهرت نيستم

1253
01:22:00,458 --> 01:22:02,874
اسمم زليخا بانوئه

1254
01:22:03,666 --> 01:22:06,665
من تو اين دنياي بي مروت تنهاي تنهام

1255
01:22:06,875 --> 01:22:08,624
و شما؟
زن مرده

1256
01:22:10,833 --> 01:22:14,207
خوب, زليخا, ميبينيمتون
چرا؟چرا؟

1257
01:22:14,500 --> 01:22:16,249
بابا, زليخا ميخواد بره

1258
01:22:16,333 --> 01:22:17,957
کي گفته ميخوام برم؟

1259
01:22:18,625 --> 01:22:20,124
پدرت اومده

1260
01:22:20,375 --> 01:22:23,999
بالاخره يه نفر بايد پذيراتون باشه, درسته؟

1261
01:22:25,625 --> 01:22:27,582
فکر ميکنم داري با خودمون زندگي ميکني

1262
01:22:27,666 --> 01:22:28,999
فرض کن خونه خودته

1263
01:22:29,083 --> 01:22:30,374
خوب هست

1264
01:22:30,458 --> 01:22:35,957
م م م
تو تعجب بودم که چرا لکنت نداشتي

1265
01:22:36,041 --> 01:22:37,207
بيخيالش

1266
01:22:37,291 --> 01:22:39,332
بيا بريم داخل
زود باش

1267
01:22:39,416 --> 01:22:43,124
نه, ميخوام نوه ام رو ببينم

1268
01:22:43,208 --> 01:22:44,415
نوه ام رو بيار

1269
01:22:44,500 --> 01:22:45,957
رفته قدم بزنه بابا

1270
01:22:46,041 --> 01:22:47,790
بچه دوساله رفته قدم بزنه؟

1271
01:22:48,583 --> 01:22:49,832
پرستار بچه بردتش

1272
01:22:49,916 --> 01:22:52,332
به پرستار بچه زنگ بزن
دوباره بهش دروغ گفتي

1273
01:22:52,416 --> 01:22:53,624
زود باش, زنگ بزن

1274
01:22:57,750 --> 01:22:59,749
الو
پرستار

1275
01:23:00,041 --> 01:23:01,707
نه, سفرش کنسل شده

1276
01:23:02,166 --> 01:23:05,374
معلوم نيست دفعه بعدي کي مياد
بابام

1277
01:23:05,750 --> 01:23:06,874
گه تو شانس

1278
01:23:06,958 --> 01:23:08,790
با خدمتکار نبايد اينطوري حرف بزني

1279
01:23:08,875 --> 01:23:10,457
بدش من, من صحبت ميکنم

1280
01:23:11,250 --> 01:23:14,207
پرستار, سريع نوه ام بيار اينجا
پرستار؟

1281
01:23:14,291 --> 01:23:17,540
مگه نوه پدرته
دارم ميام

1282
01:23:17,625 --> 01:23:18,790
آره, سريع بيا

1283
01:23:19,375 --> 01:23:20,582
اينطوري بايد حرف بزني بگيرش

1284
01:23:21,041 --> 01:23:22,165
چي شده؟

1285
01:23:22,416 --> 01:23:24,415
بابا اومده
بابا اومده؟

1286
01:23:24,500 --> 01:23:26,040
ولي قرار بود که سه روز ديگه برسه

1287
01:23:26,125 --> 01:23:27,332
سراغ بچه رو ميگيره

1288
01:23:27,791 --> 01:23:29,707
بايد همين الان يه بچه جور کنيم

1289
01:23:30,333 --> 01:23:31,624
آخه الان بچه از کجا بيارم؟

1290
01:23:32,208 --> 01:23:35,832
داماد, اون کيه؟

1291
01:23:40,083 --> 01:23:43,832
اون دخترتونه
نه وان که کنارشه

1292
01:23:44,416 --> 01:23:48,665
اون اون زن خونه است
زن خو

1293
01:23:50,458 --> 01:23:51,624
اين خونه تو نيست؟

1294
01:23:54,958 --> 01:23:56,457
نه, اين خونه منه

1295
01:23:56,625 --> 01:23:57,707
اين خونه منه

1296
01:23:57,833 --> 01:23:59,040
پس زن خونه

1297
01:24:00,750 --> 01:24:02,499
هيچ زن ديگه اي مثل اون تو اين سرزمين نيست

1298
01:24:05,666 --> 01:24:06,915
خودم ميبينم

1299
01:24:07,416 --> 01:24:08,957
بابا

1300
01:24:09,333 --> 01:24:11,249
بابا بابا

1301
01:24:11,500 --> 01:24:14,790
سلام, بابا
سلام, حالتون چطوره؟درود بر شما

1302
01:24:14,916 --> 01:24:16,207
داماد بلندم کن

1303
01:24:17,333 --> 01:24:18,665
داماد, اون کيه؟

1304
01:24:20,208 --> 01:24:21,332
داماد؟

1305
01:24:23,916 --> 01:24:28,457
اون اون آشپزه

1306
01:24:28,708 --> 01:24:31,332
آشپز ولي لباس گرون قيمتي پوشيده

1307
01:24:32,250 --> 01:24:35,832
همه آشپزا اينجا اينطوري لباس ميپوشن

1308
01:24:35,916 --> 01:24:39,874
آشپز انگليسي
آشپز

1309
01:24:40,166 --> 01:24:41,874
آشپز؟

1310
01:24:42,666 --> 01:24:44,790
داماد, اون چرا لکنت داره؟

1311
01:24:44,875 --> 01:24:46,040
تو بايد لکنت داشته باشي

1312
01:24:46,416 --> 01:24:49,415
من آقاشم واسه کمک اسختدامش کردم

1313
01:24:50,291 --> 01:24:54,040
بهم احترام ميزاره, وقتي من لکنت ميگيرم
اون به نشانه احترام لکنت ميگيره

1314
01:24:54,458 --> 01:24:57,624
آره, ولي تو الان فقط يه بار لکنت داشتي

1315
01:25:01,750 --> 01:25:08,582
هي واسش شام

1316
01:25:08,666 --> 01:25:12,207
چي پختي؟

1317
01:25:13,375 --> 01:25:18,915
فرني, ميخواين بخورين؟

1318
01:25:19,375 --> 01:25:20,999
دوست دارين بخورين؟
نه

1319
01:25:22,375 --> 01:25:26,707
ن ن ن نه
باشه

1320
01:25:26,958 --> 01:25:28,165
بچه رو اوردم

1321
01:25:32,416 --> 01:25:36,165
نوه ام اومد

1322
01:25:36,291 --> 01:25:37,540
نوه ام رو بده من

1323
01:25:37,875 --> 01:25:39,499
هي, پرستار, نوه ام رو بده من

1324
01:25:39,958 --> 01:25:41,165
اين ديگه چه جور پرستاريه؟

1325
01:25:41,625 --> 01:25:43,790
پرستار, نوه اش رو بده بهش

1326
01:25:43,875 --> 01:25:45,249
بدش من

1327
01:25:46,166 --> 01:25:50,665
نوه ام سياهه

1328
01:25:50,750 --> 01:25:52,415
چطور دلت مياد اين حرفو بزني, بابا؟

1329
01:25:52,708 --> 01:25:54,290
نبايد بين سياه و سفيد فرق بزاري

1330
01:25:54,416 --> 01:25:56,207
من سبزه ام مامان سبزه است

1331
01:25:56,291 --> 01:25:58,332
سبزه خوبه

1332
01:25:58,416 --> 01:26:01,415
ولي اين سياه منظورم سياه پوسته

1333
01:26:03,500 --> 01:26:05,415
دمت گرم يه کاري کن از اين موقعيت خلاص شيم

1334
01:26:05,625 --> 01:26:07,165
داماد
بله

1335
01:26:07,333 --> 01:26:08,624
چطوري اينطوري شد؟

1336
01:26:08,958 --> 01:26:11,874
به خاطر اينکه
مادربزرگ اهل آفريقاست

1337
01:26:11,958 --> 01:26:13,957
آفريقا؟
آره

1338
01:26:26,291 --> 01:26:27,540
باشه, باشه

1339
01:26:28,125 --> 01:26:29,332
اسم بچه چيه؟

1340
01:26:29,416 --> 01:26:30,665
راهول
راجس روهان راج

1341
01:26:35,541 --> 01:26:37,749
راهول راجش روهان راج خودم

1342
01:26:39,500 --> 01:26:42,790
خوب چه فرقي ميکنه, ما هنوز قلبي از طلا داريم

1343
01:26:42,875 --> 01:26:45,624
دوستت دارم

1344
01:26:46,041 --> 01:26:48,832
تا کي ميخواي با بچه بازي کني؟

1345
01:26:48,916 --> 01:26:51,790
بيا, اتاقتو نشونت ميدم

1346
01:26:51,875 --> 01:26:53,957
بيا زود باش بچه رو بده من بگيرش

1347
01:26:54,333 --> 01:26:57,582
مراقب باش
زود باش

1348
01:26:58,125 --> 01:27:00,082
نوه عزيزم

1349
01:27:05,458 --> 01:27:06,707
پرستار

1350
01:27:07,333 --> 01:27:11,165
پرستار من شبيه پرستارم؟

1351
01:27:11,416 --> 01:27:15,207
آشپز آش آشپز

1352
01:27:15,666 --> 01:27:16,957
ببين, شرمنده عزيزم

1353
01:27:17,041 --> 01:27:19,457
ديگه چيکار ميتونستيم بکنيم؟
من ميگم

1354
01:27:20,500 --> 01:27:22,957
ميتونستيم حقيقتو بگيم

1355
01:27:23,041 --> 01:27:24,332
همين الانشم يه من دروغ گفتم

1356
01:27:24,416 --> 01:27:26,165
و بازم بايد دروغ بگم

1357
01:27:26,250 --> 01:27:29,499
جلوي پدر ايشون مثل اسکولا رقص آفريقايي رفتم

1358
01:27:30,083 --> 01:27:32,290
نميدونم چيکار کنم

1359
01:27:32,583 --> 01:27:35,457
ديوونه شدم ولي گفتنش به شما چه فايده اي داره

1360
01:27:35,625 --> 01:27:37,040
من خيلي بدبختم

1361
01:27:37,500 --> 01:27:39,374
ببين اينم بدشانسيم

1362
01:27:40,750 --> 01:27:43,874
تو خيلي بدبختي

1363
01:27:43,958 --> 01:27:45,082
تو؟تو؟

1364
01:27:45,375 --> 01:27:46,790
زن من شده زن تو

1365
01:27:46,958 --> 01:27:48,665
زن تو شده زن تو و خواهر من

1366
01:27:48,750 --> 01:27:50,999
همسر آينده ت هنوز همسرته
ولي خواهر منم هست

1367
01:27:51,083 --> 01:27:53,832
آخرش همه زنا شدن زن تو و خواهر من

1368
01:27:53,916 --> 01:27:55,332
بعد اونوقت بدخته توئي؟

1369
01:27:55,541 --> 01:27:56,707
عجب

1370
01:27:57,291 --> 01:28:01,665
بيخيال اينا بچه آفريقايي؟
بچه استلاست

1371
01:28:02,000 --> 01:28:03,832
همه چيرو حاظر آماده ميخواي

1372
01:28:03,916 --> 01:28:07,124
بچه قلابي همسر قلابي
خونه قلابي

1373
01:28:07,208 --> 01:28:11,665
باباي قلابي

1374
01:28:11,791 --> 01:28:13,332
اينو راجع به پدر من نگو

1375
01:28:13,666 --> 01:28:14,957
اون واقعيه

1376
01:28:16,833 --> 01:28:21,832
بابا

1377
01:28:23,000 --> 01:28:26,290
بابا, ما

1378
01:28:26,375 --> 01:28:31,207
عمه, جلوي اين آدماي پست نرقص

1379
01:28:31,291 --> 01:28:32,749
آدماي پست؟
عمه؟

1380
01:28:33,083 --> 01:28:35,457
دستاتو بده من دانو

1381
01:28:37,833 --> 01:28:39,832
به کل يادم رفته بود
چيرو؟

1382
01:28:39,916 --> 01:28:42,290
بابا مشکل داره تو خواب راه ميره

1383
01:28:42,375 --> 01:28:43,665
چي؟
چيز خاصي نيست

1384
01:28:43,750 --> 01:28:44,874
خدا رو شکر واقعا؟
آره

1385
01:28:44,958 --> 01:28:46,374
الان نميدونه کجاست؟
نه

1386
01:28:47,916 --> 01:28:54,040
جبار سينگ ميتونم اينو به عنوان آره در نظر بگيرم
آره

1387
01:28:54,125 --> 01:28:57,249
جواب آره است
آروم

1388
01:28:59,916 --> 01:29:03,415
سورما باهولي
چي واسه هالي آماده کردي؟

1389
01:29:04,375 --> 01:29:06,582
از بيخ گوشمون گذشت
از چيه گوشمون

1390
01:29:07,083 --> 01:29:09,832
از بيخ گوشمون گذشت
اهان شرمنده

1391
01:29:10,375 --> 01:29:13,540
شب بخير
شب بخير

1392
01:29:14,375 --> 01:29:18,165
آخه چطوري بزارم بري؟

1393
01:29:21,000 --> 01:29:22,290
هيش, هيش, هيش

1394
01:29:22,375 --> 01:29:25,874
بابا خوابيده

1395
01:29:25,958 --> 01:29:27,207
هيش, هيش, هيش

1396
01:29:27,291 --> 01:29:29,749
بابا خوابيده

1397
01:29:30,666 --> 01:29:35,082
عجب, شب شيطاني, شيطاني, شيطانيه

1398
01:29:35,541 --> 01:29:39,790
الان فقط منو تو هستيم با لحظات تنهايي

1399
01:29:40,250 --> 01:29:44,665
عجب, شب شيطاني, شيطاني, شيطانيه

1400
01:29:45,291 --> 01:29:49,832
الان فقط منو توييم با خلوت خودمون

1401
01:29:50,083 --> 01:29:52,665
بايد تاوان اين نقش بازي کردن رو بديم

1402
01:29:52,750 --> 01:29:55,040
زندگيه سرشار از عشقمون, شلوغ پلوغه

1403
01:29:55,125 --> 01:29:59,624
دوست دارم بدونم تا کي ميخواد مارو عذاب بده؟

1404
01:30:01,666 --> 01:30:03,207
صدارو کم کن

1405
01:30:03,291 --> 01:30:06,499
بابا بيدار ميشه

1406
01:30:06,583 --> 01:30:07,999
صدارو کم کن

1407
01:30:08,083 --> 01:30:12,290
بابا بيدار ميشه

1408
01:30:16,791 --> 01:30:20,165
هيش, هيش, هيش

1409
01:30:31,375 --> 01:30:35,915
اميدوارم تخت بگيره بخوابه

1410
01:30:36,166 --> 01:30:40,665
و ما راحت بتونيم هر کاري ميخواهيم بکنيم

1411
01:30:40,750 --> 01:30:45,415
خيلي بد ميشه اگه مارو بگيره

1412
01:30:45,500 --> 01:30:48,082
بابا راحت خوابش نميبره

1413
01:30:48,166 --> 01:30:50,249
چون مثل بچه کوچيکا نيست

1414
01:30:50,333 --> 01:30:53,124
تو دردسر بزرگي افتاديم

1415
01:30:53,208 --> 01:30:55,624
شب هم ضد حال ميزنه

1416
01:30:55,708 --> 01:31:00,415
اميدوارم اين شانس رو از دست نديم

1417
01:31:02,166 --> 01:31:03,832
صدارو کم کن

1418
01:31:03,916 --> 01:31:07,165
بابا بيدار ميشه

1419
01:31:07,250 --> 01:31:08,624
صدارو کم کن

1420
01:31:08,708 --> 01:31:12,374
بابا بيدار ميشه

1421
01:31:12,458 --> 01:31:15,999
هيش, هيش, هيش

1422
01:31:36,583 --> 01:31:41,249
اين اشوه اومدنات ميره رو مخم

1423
01:31:41,333 --> 01:31:45,749
تو خواب رفتن زيبات منو عذاب ميده

1424
01:31:46,083 --> 01:31:50,665
من جلوتو نميگيرم, منو تو آغوش بگير

1425
01:31:50,875 --> 01:31:55,707
خواسته هاي شيطانيت رو انجام بده, من جلوتو نميگيرم

1426
01:31:55,916 --> 01:31:58,499
واي که چقدر دوست دارم, عزيز دلم

1427
01:31:58,583 --> 01:32:05,582
ميخوام بهت نشون بدم

1428
01:32:07,166 --> 01:32:09,165
صدارو کم کن

1429
01:32:09,250 --> 01:32:12,582
بابا بيدار ميشه

1430
01:32:12,666 --> 01:32:13,915
صدارو کم کن

1431
01:32:14,000 --> 01:32:17,749
بابا بيدار ميشه

1432
01:32:17,833 --> 01:32:21,915
عجب, شب شيطاني, شيطاني, شيطانيه

1433
01:32:22,625 --> 01:32:27,332
الان فقط منو تو هستيم با لحظات تنهايي

1434
01:32:27,458 --> 01:32:32,957
شيطاني شيطاني شيطاني شيطاني

1435
01:32:51,750 --> 01:32:52,957
صبح بخير

1436
01:32:55,875 --> 01:33:00,749
پرستار!چطور جرات کردي
رئيستو بوس کني

1437
01:33:01,000 --> 01:33:02,165
بي مزه

1438
01:33:02,625 --> 01:33:05,165
باشه شوخي کردم بابا

1439
01:33:05,250 --> 01:33:09,207
داماد نوه ام کوش؟

1440
01:33:09,291 --> 01:33:10,415
تو چيزي گفتي؟

1441
01:33:10,500 --> 01:33:12,999
داماد نوه ام کوش؟

1442
01:33:16,458 --> 01:33:18,374
نميدونم دامادم کجا رفته

1443
01:33:18,583 --> 01:33:20,374
بابا اول صبحي اينجا چيکار ميکنه؟

1444
01:33:20,458 --> 01:33:21,790
ميخواد دامادشو ببينه

1445
01:33:21,875 --> 01:33:23,040
و داماد شم اينجاست

1446
01:33:23,250 --> 01:33:24,874
باب طبقه بالا پيش هتال خوابيده

1447
01:33:27,416 --> 01:33:29,165
زود باش, کمکم کن برم بالا

1448
01:33:33,208 --> 01:33:40,665
داماد

1449
01:33:44,083 --> 01:33:47,082
داماد, بيدار شو

1450
01:33:47,166 --> 01:33:49,249
داماد بيخيال

1451
01:33:51,333 --> 01:33:54,915
احمق بلند شو, بابا داره مياد
چي؟

1452
01:33:56,666 --> 01:33:58,374
داماد

1453
01:33:58,750 --> 01:34:00,290
بگير

1454
01:34:00,750 --> 01:34:02,124
داماد, چيکار ميکني؟

1455
01:34:02,333 --> 01:34:05,290
دارم شنا ميرم
تمرين شنا

1456
01:34:05,375 --> 01:34:06,874
تمرين شنا
من شنا ميرم

1457
01:34:06,958 --> 01:34:08,124
نه, تو نميتوني
چرا نتونم؟

1458
01:34:08,208 --> 01:34:11,624
نه, نميتوني
چرا ميتونم حالا تماشا کن

1459
01:34:12,041 --> 01:34:18,499
يک, دو, سه

1460
01:34:20,000 --> 01:34:26,874
چهار پنج

1461
01:34:27,375 --> 01:34:32,957
شش هفت هشت

1462
01:34:34,541 --> 01:34:37,249
نه

1463
01:34:39,291 --> 01:34:42,499
ده

1464
01:34:46,083 --> 01:34:48,665
بلندشو بلند شو

1465
01:34:48,750 --> 01:34:50,165
برو برو

1466
01:34:50,458 --> 01:34:51,665
هي, آشپز

1467
01:34:52,750 --> 01:34:56,624
اينجا چيکار ميکني؟
من من من

1468
01:34:56,708 --> 01:35:00,582
حرف بزن
من اومده بودم سفارش بگيرم

1469
01:35:00,666 --> 01:35:02,290
واسه صبحونه

1470
01:35:02,375 --> 01:35:03,707
سفارش صبحونه

1471
01:35:03,791 --> 01:35:04,915
داماد برو کنار

1472
01:35:05,000 --> 01:35:06,124
چي ميخورين واسه صبحونه

1473
01:35:17,458 --> 01:35:19,707
چيز ديگه اي ميخورين قربان؟

1474
01:35:26,333 --> 01:35:28,207
راهول راجس روهان راج داره گريه ميکنه

1475
01:35:31,333 --> 01:35:32,582
اين دفعه نه

1476
01:35:32,875 --> 01:35:34,874
استلا واقعا شرمنده
يه لحظه گوش کن

1477
01:35:35,166 --> 01:35:36,832
من مشکل تشخيص چپ راست دارم

1478
01:35:36,916 --> 01:35:38,040
واسه همين بهت سيلي زدم

1479
01:35:38,125 --> 01:35:39,374
اشکالي نداره داماد

1480
01:35:39,708 --> 01:35:40,874
استلا

1481
01:35:41,750 --> 01:35:42,832
کارمون تمومه

1482
01:35:43,375 --> 01:35:45,874
چطور جرات کردي؟

1483
01:35:46,208 --> 01:35:47,915
گفتي که ميخواي بچه ببري يه دوري بزنه

1484
01:35:48,000 --> 01:35:49,332
اونوقت اين همه پيش خودت نگهش داشتي

1485
01:35:49,666 --> 01:35:51,165
اين کيه؟

1486
01:35:51,666 --> 01:35:55,999
اين معلمه راهول راجس روهان راجه

1487
01:35:56,083 --> 01:35:57,207
اون تو مدرسه معلمه

1488
01:35:57,291 --> 01:35:59,832
شانس اوردين دارم ميبرمش مهدکودک

1489
01:35:59,916 --> 01:36:01,749
وگرنه, با پليس تماس ميگرفتم

1490
01:36:01,833 --> 01:36:03,332
دزداي شبونه

1491
01:36:03,750 --> 01:36:06,249
شبونه؟دزدي؟پليس؟

1492
01:36:06,333 --> 01:36:07,790
واسه چي داد ميزد؟

1493
01:36:07,875 --> 01:36:08,999
داماد

1494
01:36:09,666 --> 01:36:11,249
شبونه يعني چي؟

1495
01:36:11,333 --> 01:36:14,707
شبونه يعني اينکه شب تمومه

1496
01:36:15,083 --> 01:36:19,665
دزد بچه يعني بچه خواب دزد ميبينه

1497
01:36:19,875 --> 01:36:23,374
منظورش از پليس و مدرسه اين بود که

1498
01:36:23,708 --> 01:36:26,374
بچه وقتي درش تموم بشه افسر پليس ميشه

1499
01:36:26,708 --> 01:36:28,790
معلمه منظورش اين بود

1500
01:36:28,958 --> 01:36:30,832
داشت اينو ميگفت

1501
01:36:32,750 --> 01:36:33,832
عجب

1502
01:36:35,166 --> 01:36:36,332
اين ديگه چه زني بود؟

1503
01:36:36,666 --> 01:36:38,374
نذاشت نوه ام رو بغل کنم

1504
01:36:38,708 --> 01:36:40,374
آره, کار اشتباهي بود

1505
01:36:40,791 --> 01:36:41,915
بايد به معلمه بگيم

1506
01:36:42,166 --> 01:36:43,999
بچه رفت

1507
01:36:44,166 --> 01:36:45,957
معلم هم رفت

1508
01:36:46,041 --> 01:36:51,124
و ديگه حالا حالا شما کي ميري؟

1509
01:36:52,041 --> 01:36:53,707
آخه چطوري ميتونم برم؟

1510
01:36:54,000 --> 01:36:56,957
من نوه ام, دخترم و دامادم رو ديدم

1511
01:36:57,041 --> 01:36:58,415
اين اولين سفرم به لندنه

1512
01:36:58,666 --> 01:37:01,665
نميخواين منو ببرين يه دوري تو شهر بزنم؟
البته که ميبريم

1513
01:37:01,750 --> 01:37:02,957
هي, آشپزباشي به من دست نزن

1514
01:37:12,250 --> 01:37:15,915
منم مشکل تشخيص چپ راست دارم

1515
01:37:17,875 --> 01:37:21,332
قبل از اينکه مجلس سيلي زنون
دوباره شروع بشه بيا بريم

1516
01:37:21,666 --> 01:37:23,249
جاهاي لندن رو نشونت ميدم, بيا

1517
01:37:23,958 --> 01:37:27,707
داماد, اين اتوبوس بدون سقف خيلي خوبه

1518
01:37:29,375 --> 01:37:31,124
اتوبوساشون دولايه ان

1519
01:37:34,791 --> 01:37:35,874
اينو ببين

1520
01:37:38,375 --> 01:37:39,832
الو, داداش

1521
01:37:40,833 --> 01:37:41,707
چي؟

1522
01:37:42,083 --> 01:37:44,207
نه يعني, هورا

1523
01:37:44,875 --> 01:37:46,915
حالا چطور شد يه دفعه اي اومدي اينجا؟

1524
01:37:48,333 --> 01:37:50,374
آره, البته کارت توي

1525
01:37:50,708 --> 01:37:52,999
تو کاخ باکينگهام نبايد چيزي به
وقت ديگه اي موکول بشه

1526
01:37:54,041 --> 01:37:55,165
باشه

1527
01:37:55,250 --> 01:37:56,707
تو خونه ميبينمت

1528
01:37:57,166 --> 01:37:58,707
به لندن خوش اومدي داداش

1529
01:37:59,833 --> 01:38:00,999
بابا کي برميگرده؟

1530
01:38:01,083 --> 01:38:02,874
از کجا بدونم؟چطور؟

1531
01:38:03,041 --> 01:38:04,790
چون برادر سندي اومد

1532
01:38:04,875 --> 01:38:05,749
چي؟

1533
01:38:06,333 --> 01:38:08,790
اگه برادرت بياد خونه

1534
01:38:08,875 --> 01:38:10,332
بابا همه چيزو ميفهمه

1535
01:38:10,666 --> 01:38:12,124
چيرو ميفهمم؟
به منم يکم جا بدين

1536
01:38:12,208 --> 01:38:13,332
بابا

1537
01:38:13,666 --> 01:38:15,832
چيرو ميفهمم؟
چي داريم پچ پچ ميکنيد؟

1538
01:38:15,916 --> 01:38:18,707
بابا, سندي
اين که پرستار

1539
01:38:18,791 --> 01:38:20,874
نه, نه سندي پرستار نيست

1540
01:38:20,958 --> 01:38:22,249
نه
سندي پرستار نيست

1541
01:38:22,333 --> 01:38:25,332
نه اون از يه خانواده ثروتمنده

1542
01:38:25,666 --> 01:38:28,207
و
و بابا, برادرش

1543
01:38:28,291 --> 01:38:31,040
ترتيب ازدواجش رو با يه خانواده ثروتمند داده

1544
01:38:31,125 --> 01:38:32,249
خوب؟
خوب؟

1545
01:38:32,333 --> 01:38:34,290
ولي اون نميخواد ازدواج کنه
چرا؟

1546
01:38:34,375 --> 01:38:38,707
چون ميخوام بيشتر درس بخونم
تا يه دکتر بگيم

1547
01:38:38,791 --> 01:38:41,665
و به برادرش دروغ گفت که ميخواد

1548
01:38:41,750 --> 01:38:43,790
با يه پسر پولدار ازدواج کنه
خوب؟

1549
01:38:43,875 --> 01:38:46,082
خوب, برادرش اومده بابا

1550
01:38:46,666 --> 01:38:50,374
تا نامزدشو ببينه
حالا که چي؟

1551
01:38:50,708 --> 01:38:52,165
حالا که چي؟
حالا که چي؟

1552
01:38:52,250 --> 01:38:56,790
بايد به اين دختر بيچاره کمک کنيم

1553
01:38:56,875 --> 01:38:58,249
آره, بايد کمکش کنيم, بايد کمکش کنيم

1554
01:38:58,333 --> 01:39:00,415
ولي چطوري کمکش کنيم؟
چطوري؟

1555
01:39:00,666 --> 01:39:03,040
ميتونيم تظاهر کنيم که خانواده پسره هستيم
آره

1556
01:39:03,125 --> 01:39:04,332
فکر خيلي خوبيه
فکر خوبيه

1557
01:39:04,666 --> 01:39:07,165
حالا کي ميشه نامزدش؟
کي ميشه؟

1558
01:39:07,250 --> 01:39:10,665
من ميشم نامزدش
نه داماد, تو چطور ميتوني؟

1559
01:39:10,666 --> 01:39:13,165
بابا, داريم نقش بازي ميکنيم
واقعي نيست که

1560
01:39:13,250 --> 01:39:14,874
زليخا هم ميتونه همسر شما بشه

1561
01:39:14,958 --> 01:39:16,082
آره

1562
01:39:16,166 --> 01:39:17,957
فکر خيلي خوبيه
فکر خيلي خوبيه

1563
01:39:18,750 --> 01:39:19,665
فکر خيلي خوبيه

1564
01:39:21,000 --> 01:39:22,874
ولي حالا برادرش کيه؟

1565
01:39:44,250 --> 01:39:46,957
دور و بر خواهر من نپلک

1566
01:39:53,708 --> 01:39:54,832
داداش

1567
01:39:58,833 --> 01:40:00,207
چطوري؟

1568
01:40:00,750 --> 01:40:02,165
خوبم

1569
01:40:04,291 --> 01:40:05,665
گونه هات کجا رفتن؟

1570
01:40:05,750 --> 01:40:07,040
الان شش ماه بهم سر نزدي

1571
01:40:07,375 --> 01:40:08,790
به نظرت کجا رفتن؟

1572
01:40:09,791 --> 01:40:12,040
بزار ببينم کجان

1573
01:40:12,708 --> 01:40:13,999
يعني کجا رفتن؟

1574
01:40:16,708 --> 01:40:17,749
اهان ايناهاشون

1575
01:40:19,875 --> 01:40:22,665
داداش, بزار خانواده آروشو بهت معرفي کنم

1576
01:40:23,875 --> 01:40:25,290
اون
من پدر آروشم

1577
01:40:25,750 --> 01:40:27,665
منم مادرشم

1578
01:40:27,708 --> 01:40:29,124
منم خواهرشم

1579
01:40:29,375 --> 01:40:30,999
منم شوهر خواهر آروشم

1580
01:40:45,750 --> 01:40:46,790
آروش, حالت خوبه؟

1581
01:40:48,291 --> 01:40:49,707
خوبه
بلند شو

1582
01:40:49,791 --> 01:40:51,207
بلند شو, بلند شو, زود باش, بلند شو

1583
01:41:03,250 --> 01:41:06,332
خوبي؟
ممنون

1584
01:41:10,958 --> 01:41:12,665
منو ديدي و غش کردي, چرا؟

1585
01:41:15,916 --> 01:41:17,665
بيرون خيلي گرم بود

1586
01:41:18,791 --> 01:41:20,207
ديگه گرما زده شدم

1587
01:41:21,958 --> 01:41:26,207
يکم آب بزن صورتت

1588
01:41:35,000 --> 01:41:36,207
يه جايي ديدمت؟

1589
01:41:38,791 --> 01:41:39,707
کجا ديدمت؟

1590
01:41:40,833 --> 01:41:43,207
شما هم واسم آشنايي

1591
01:41:44,041 --> 01:41:46,915
ولي تاحالا جايي نديدمتتون

1592
01:41:51,333 --> 01:41:52,790
کارت چيه؟

1593
01:41:52,875 --> 01:41:56,665
داداش بازجويي رو بزار کنار

1594
01:41:56,875 --> 01:41:58,665
فکر کردم سفرت کنسل شد

1595
01:41:58,750 --> 01:41:59,832
کجا تونستي بياي اينجا؟

1596
01:42:00,791 --> 01:42:02,124
ميدونستم يادت ميره

1597
01:42:04,791 --> 01:42:07,124
امروز, روز راکشا باندانه

1598
01:42:07,958 --> 01:42:10,040
اي خدا يادم رفته بود

1599
01:42:10,333 --> 01:42:11,749
يه دستبند مقدس با خودم برات اوردم

1600
01:42:13,375 --> 01:42:14,707
چرا دوتا اوردي؟

1601
01:42:15,166 --> 01:42:17,374
پوجا يکيشو فرستاد
خودش مياد؟

1602
01:42:18,833 --> 01:42:20,832
نه, اون با شوهرش تو لاس وگاسه

1603
01:42:20,916 --> 01:42:22,249
اگه ميشه برام ببندش

1604
01:42:24,666 --> 01:42:26,165
تو دستبند مقدس نپوشيدي؟

1605
01:42:26,375 --> 01:42:27,665
چرا؟

1606
01:42:28,666 --> 01:42:29,832
چون

1607
01:42:31,291 --> 01:42:33,749
منم مثل سندي يادم رفته بود, امروز,
روز راکشا باندانه

1608
01:42:34,666 --> 01:42:35,665
اشکالي نداره

1609
01:42:36,083 --> 01:42:37,207
من دوتا دستبند اوردم

1610
01:42:37,291 --> 01:42:39,207
هتال, يکي رو دست آروش ببند
باشه

1611
01:42:39,291 --> 01:42:40,999
نه, نه, نه

1612
01:42:42,041 --> 01:42:43,207
امکان نداره

1613
01:42:43,291 --> 01:42:45,082
اگه هتال دستبند رو ببنده

1614
01:42:45,166 --> 01:42:46,915
توهين به مقدساته

1615
01:42:48,833 --> 01:42:51,207
چرا؟
چون راکشا باندان ديروز بود

1616
01:42:52,125 --> 01:42:55,290
نه, عمو راکشا باندان امروزه

1617
01:42:55,791 --> 01:42:56,999
بيا, هتال

1618
01:43:02,166 --> 01:43:05,874
مطمئني قبلا جايي نديدمت؟

1619
01:43:06,291 --> 01:43:07,707
يه چيزي هست

1620
01:43:08,083 --> 01:43:09,874
پوجا
پوجا؟

1621
01:43:10,041 --> 01:43:11,832
سيني مقدس نرسيده

1622
01:43:12,833 --> 01:43:14,749
سيني مقدس رو با خودت نيوردي

1623
01:43:14,833 --> 01:43:17,790
وقتي اين روز رو يادت رفته باشه
ديگه نيازي به سيني نيست

1624
01:43:18,166 --> 01:43:19,665
اينطوري ببندش

1625
01:43:22,083 --> 01:43:28,707
حتي ماه و ستاره ها

1626
01:43:29,666 --> 01:43:34,874
خواهر من بين يه ميليون دختر تکه

1627
01:43:35,166 --> 01:43:41,374
و ما هميشه همينجوري باهم ميمونيم

1628
01:43:41,666 --> 01:43:43,749
وحشتناکه

1629
01:43:52,958 --> 01:43:55,249
چيکار ميکني؟
کريشنا برادر پوجائه

1630
01:43:55,333 --> 01:43:56,749
خوب؟

1631
01:43:57,750 --> 01:44:00,707
پوجا؟همون دختر تو ماکائو
آره

1632
01:44:00,791 --> 01:44:01,874
ولي کريشنا که برادر سنديه

1633
01:44:01,958 --> 01:44:04,165
اونا دوتاشون خواهراشن
دوتاشون؟

1634
01:44:04,250 --> 01:44:07,415
من خيلي بدبختم
جان خودم اگه توام دوست دخترم بودي

1635
01:44:07,666 --> 01:44:09,374
آخرش اون برادرت در ميومد

1636
01:44:09,666 --> 01:44:11,082
ديگه قات زدم

1637
01:44:11,166 --> 01:44:13,374
نميدونم چيکار کنم

1638
01:44:14,041 --> 01:44:16,249
يه دقيقه
ميرم به همه حقيقتو بگم

1639
01:44:16,333 --> 01:44:18,707
نه
ميرم به سندي حقيقتو بگم

1640
01:44:18,791 --> 01:44:20,374
تو هيچ حرفي به سندي نميزني

1641
01:44:20,708 --> 01:44:21,665
اون درک نميکنه
نه, من ميرم ميگم

1642
01:44:21,750 --> 01:44:23,832
بايد وقتي ازدواج کردين بهش بگي

1643
01:44:23,916 --> 01:44:26,665
نميتونم ميدوني چيه
بايد دروغ بگي

1644
01:44:26,750 --> 01:44:28,082
نميتونم دروغ بگم

1645
01:44:28,166 --> 01:44:31,874
دروغي که هدفش خير باشه مصلحتيه

1646
01:44:32,750 --> 01:44:33,874
نه نيست

1647
01:44:34,000 --> 01:44:37,707
نميتونم دروغ بگم
مجبوري بگي

1648
01:44:38,750 --> 01:44:40,832
با خاطر سندي

1649
01:44:42,041 --> 01:44:46,374
به خاطر سندي باشه

1650
01:44:47,250 --> 01:44:49,332
واسه آخرين بارم دروغ ميگم

1651
01:44:49,750 --> 01:44:51,665
آخرين بار

1652
01:44:53,333 --> 01:44:54,957
آخرين باره

1653
01:44:55,041 --> 01:44:57,790
خيلي باحال بود

1654
01:45:00,250 --> 01:45:01,665
آخرين بار نيست

1655
01:45:01,708 --> 01:45:03,665
مجبوري اينکارو همينطوري تکرار و تکرار کني

1656
01:45:15,083 --> 01:45:17,874
داداش, چرا گذاشتي موهات بلند شن؟

1657
01:45:18,250 --> 01:45:19,707
ميخواي با من رقابت کني؟

1658
01:45:19,791 --> 01:45:20,832
هي, ملوسک

1659
01:45:21,833 --> 01:45:24,082
من تو افغانستان داشتم مراقبت ميکردم واسه همينه

1660
01:45:24,833 --> 01:45:26,290
خيلي خوشتيپ شدي

1661
01:45:26,375 --> 01:45:28,249
داداش داداش

1662
01:45:28,833 --> 01:45:31,749
واستون توت فرنگي, هلو, پرتقال

1663
01:45:31,833 --> 01:45:34,665
انگور و بيسکوييت اوردم, داداش
داداش؟

1664
01:45:35,875 --> 01:45:36,749
آقا

1665
01:45:37,083 --> 01:45:38,665
شکمتو جمع کن

1666
01:45:40,166 --> 01:45:42,249
داداش, شما دوتا خيلي باهم خوبين

1667
01:45:42,708 --> 01:45:43,832
خانواده شادي هستين

1668
01:45:44,208 --> 01:45:46,790
تو هنوز کل خانوادمو نديدي

1669
01:45:46,958 --> 01:45:49,207
کاش خواهر هم ميتونست آروش رو ببينه

1670
01:45:50,750 --> 01:45:52,790
ميتونه
چطوري؟

1671
01:45:53,833 --> 01:45:54,749
پيش هم وايسين

1672
01:45:55,041 --> 01:45:57,124
عکستو ميگيرمو از طريق ام ام س ميفرستم براش

1673
01:45:59,791 --> 01:46:00,999
حالا چي؟

1674
01:46:01,166 --> 01:46:02,665
هوا که زياد گرم نيست

1675
01:46:02,875 --> 01:46:04,290
گرما زده که نشدي

1676
01:46:05,083 --> 01:46:07,040
من به دوربين حساسيت دارم

1677
01:46:07,833 --> 01:46:09,999
بيا, خجالت نکش, زود باش

1678
01:46:13,750 --> 01:46:14,707
چرا شکلک در مياري؟

1679
01:46:14,791 --> 01:46:17,540
يه چيزي رفته تو چشمم

1680
01:46:17,666 --> 01:46:18,790
زود باش
زود باش

1681
01:46:18,875 --> 01:46:20,832
زود باش, لبخند بزن
لبخند بزن

1682
01:46:21,000 --> 01:46:22,832
حساسيتم نداري

1683
01:46:23,875 --> 01:46:25,207
راست وايسا
خوب

1684
01:46:29,083 --> 01:46:30,332
عاليه

1685
01:46:30,833 --> 01:46:32,374
همين الان ميفرستمش واسه پوجا

1686
01:46:34,083 --> 01:46:35,374
اون خودشم خوش عکس نيست

1687
01:46:42,833 --> 01:46:44,040
مشکلي نيست

1688
01:46:45,833 --> 01:46:49,832
الو
الو, عزيزم, چطوري؟

1689
01:46:50,083 --> 01:46:52,665
شما؟شما؟
يادت رفته

1690
01:46:52,708 --> 01:46:57,665
عجب شب پر حرارتي داشتيم
چي؟

1691
01:47:02,125 --> 01:47:05,665
الو يادته, منو بردي هتل ناگراج

1692
01:47:05,750 --> 01:47:07,665
همونجا که فيلم دوستان رو دوبار نگاه کرديم

1693
01:47:07,750 --> 01:47:11,040
شماره رو اشتباه گرفتي
ديگه زنگ نزن

1694
01:47:18,208 --> 01:47:21,707
توهين به مقدسات!توهين به مقدسات

1695
01:47:22,125 --> 01:47:24,374
داداش, بيخيال اين چيزا شو

1696
01:47:24,666 --> 01:47:26,249
مينظورم اينه حتما خسته اي

1697
01:47:26,333 --> 01:47:29,124
برو يکم خستگي در کن
ام ام س رو بعدا بفرست باشه؟

1698
01:47:32,000 --> 01:47:33,915
زود باش, اتاقمو نشونم بده
بيا

1699
01:49:22,833 --> 01:49:23,874
کار تمومه

1700
01:49:24,041 --> 01:49:26,124
خيلي حال داد
من که راضيم

1701
01:49:26,208 --> 01:49:27,707
خيس عرق شديم
منم عرق کردم

1702
01:49:27,875 --> 01:49:28,957
زود باش

1703
01:49:34,666 --> 01:49:38,874
کريشنا
شما اينجا چيکار ميکني؟

1704
01:49:39,333 --> 01:49:41,082
اومدم که بهت پيشکشيه مقدس رو بدم

1705
01:49:41,666 --> 01:49:47,165
عجب ولي توام آره؟چي؟

1706
01:49:48,916 --> 01:49:53,665
تو با بُي همون ميکني؟
آره

1707
01:49:56,041 --> 01:49:58,374
وحشتناکه

1708
01:49:59,833 --> 01:50:02,124
آخه چيش تعجب داره که با
صابون لايف بوي حموم کني

1709
01:50:03,875 --> 01:50:05,040
خانواده عجيبي ان

1710
01:50:28,916 --> 01:50:30,707
تلفنم

1711
01:50:34,500 --> 01:50:35,874
يه چيزي شده؟

1712
01:50:37,041 --> 01:50:41,499
يادش رفته بود که به نون حساسيت داره

1713
01:50:42,666 --> 01:50:45,082
عجب, فکر کردم به شندين اسم تلفنم حساسيت داره

1714
01:50:45,166 --> 01:50:47,207
تلفنت چي شده؟
چي شده؟

1715
01:50:47,833 --> 01:50:51,582
وقتي داشتم تو وان حموم ميکردم بيرون گذاشتمش
خوب

1716
01:50:51,583 --> 01:50:56,165
بعد وقتي اومدم بيرون اون تو وان بود
خوب

1717
01:50:57,750 --> 01:50:59,790
وقتي تو داخل وان بودي تلفن بيرون بود

1718
01:50:59,875 --> 01:51:02,082
وقتي تو اومدي بيرون تلفن داخل بود

1719
01:51:02,166 --> 01:51:05,499
تلفنت خودکفاست چه باحال

1720
01:51:16,583 --> 01:51:33,082
اوه پسر, تو مال مني

1721
01:51:33,625 --> 01:51:40,582
اوه دختر, تو مال مني

1722
01:51:50,541 --> 01:51:52,832
چيه؟
اون پا منه

1723
01:52:03,000 --> 01:52:04,707
چيکار ميکني, آروش؟

1724
01:52:04,791 --> 01:52:06,999
فکر نکنم برادرت از من خوشش بياد

1725
01:52:07,625 --> 01:52:09,499
ديوونه نشو عزيزم, اينطوريا هم نيست

1726
01:52:09,583 --> 01:52:10,999
چرا همينطوره

1727
01:52:11,708 --> 01:52:12,957
آروش
اون منو زير نظر گرفته

1728
01:52:13,041 --> 01:52:14,165
تو فقط داري تلقين ميکني

1729
01:52:14,500 --> 01:52:15,624
اينطوريا نيست عزيزم

1730
01:52:15,708 --> 01:52:18,082
ببين کي بهت گفتم

1731
01:52:18,583 --> 01:52:20,040
گلوت خرابه؟
نه

1732
01:52:20,125 --> 01:52:22,165
خواهر
داداش

1733
01:52:23,666 --> 01:52:24,665
شرمنده آقا

1734
01:52:25,500 --> 01:52:28,165
اينجا چه خبره؟
هيچي

1735
01:52:31,000 --> 01:52:32,665
برو تو اتاقت بخواب

1736
01:52:33,000 --> 01:52:34,499
بادي با آروش صحبت کنم, تنها

1737
01:52:38,583 --> 01:52:39,499
شب بخير

1738
01:52:42,708 --> 01:52:44,124
آروش
بله

1739
01:52:48,083 --> 01:52:52,790
ساکم با يکي ديگه تو فرودگاه عوض شد

1740
01:52:52,875 --> 01:52:54,624
واقعا ببخشيد آقا

1741
01:52:55,208 --> 01:52:56,957
يه پيژامه داري؟
آره

1742
01:52:57,041 --> 01:52:58,499
همين الان ميرامش

1743
01:53:02,583 --> 01:53:04,165
بفرما, ميتوني اينو بپوشي

1744
01:53:04,500 --> 01:53:05,790
من همين که پامه رو امشب ميپوشم

1745
01:53:05,875 --> 01:53:07,665
ولي با شورت ميخوابم

1746
01:53:08,500 --> 01:53:11,790
تو اين پيژامه کشيه حال بهم زنو ميپوشي؟

1747
01:53:12,666 --> 01:53:14,582
پيژامه ها کشي خوب ميچسبن

1748
01:53:14,791 --> 01:53:16,707
تو خوابم از پات در نمياد

1749
01:53:16,791 --> 01:53:18,165
واسه همين از اينا ميپوشم, آقا

1750
01:53:18,625 --> 01:53:22,207
برو بخواب
به اين زودي؟

1751
01:53:22,833 --> 01:53:24,874
برو بخواب
باشه, آقا

1752
01:53:25,125 --> 01:53:26,499
شب بخير آقا

1753
01:53:30,666 --> 01:53:33,832
هي, آشپز
اينجا چيکار ميکني؟

1754
01:53:35,833 --> 01:53:38,499
اين زنمه
ما داريم نقش بازي ميکنيم

1755
01:53:38,708 --> 01:53:39,874
فقط داشتيم تظاهر ميکرديم

1756
01:53:39,958 --> 01:53:42,624
هتال, برو تو اتاق سندي بگير خواب

1757
01:53:42,708 --> 01:53:43,832
زود باش

1758
01:53:44,708 --> 01:53:45,832
برو جلو

1759
01:53:46,625 --> 01:53:49,040
خداحافظ
شب بخير

1760
01:53:49,708 --> 01:53:50,832
کجا داري ميري؟

1761
01:53:50,916 --> 01:53:53,790
داشتم
امشب با من تو اين اتاق ميخوابي

1762
01:53:53,875 --> 01:53:56,124
من حواسم بهت هست

1763
01:53:56,541 --> 01:53:57,707
باشه, بابا

1764
01:54:03,791 --> 01:54:05,790
چطوري؟همه چيز رديفه؟

1765
01:54:06,541 --> 01:54:09,499
هي بابا سريع بيا رو تخت من ديگه لباسامو کندم

1766
01:54:13,916 --> 01:54:16,915
بابا دوست دارم بوست کنم

1767
01:54:25,583 --> 01:54:26,499
به چي زل زدي؟

1768
01:54:26,750 --> 01:54:27,915
تو رو زمين ميخوابي

1769
01:54:38,708 --> 01:54:39,707
چيکار ميکني؟

1770
01:54:40,541 --> 01:54:43,040
سنگر درست ميکنم

1771
01:54:43,541 --> 01:54:47,124
چون خواب قات ميزنم
ممکنه صدمه ببيني

1772
01:54:48,500 --> 01:54:51,582
از کجا ميدوني تو خواب قات
ميزني, وقتي خودت خوابي؟

1773
01:54:52,083 --> 01:54:53,624
سندي بهم گفت

1774
01:54:57,625 --> 01:55:00,832
تو که شيله پيله اي رو خواهرم پيدا نکردي, کردي؟

1775
01:55:01,583 --> 01:55:03,790
جناب, من نه هيچ شيله و نه هيچ پيله اي

1776
01:55:03,875 --> 01:55:05,999
رو خواهر هيچکس پيدا نکردم

1777
01:55:06,500 --> 01:55:07,957
من هنوز پاکم

1778
01:55:10,500 --> 01:55:11,707
نميخوام بدونم

1779
01:55:12,541 --> 01:55:14,540
بخواب
باشه

1780
01:55:15,625 --> 01:55:16,957
شب بخير
بخواب

1781
01:55:30,208 --> 01:55:32,999
آقا اول صبحي منو کجا ميبري؟

1782
01:55:33,916 --> 01:55:35,749
چمدونم با يکي به اسم

1783
01:55:35,916 --> 01:55:38,707
کيشور سامتاني جا به جا شده

1784
01:55:39,125 --> 01:55:40,540
ميخوام برم پسش بگيرم

1785
01:55:40,625 --> 01:55:43,624
کيشور سامتاني؟يعني همون کازينوئه باب
کارم ساخته است

1786
01:55:49,708 --> 01:55:51,207
ممنون
خوش اومدين آقا

1787
01:55:56,583 --> 01:56:00,499
کجا داري ميري؟
ميرم يه زنگي بزنم

1788
01:56:02,500 --> 01:56:03,665
فقط يدونه

1789
01:56:08,791 --> 01:56:11,207
داماد, کي رسيدي؟

1790
01:56:11,541 --> 01:56:12,665
اينجا چيکار ميکني؟

1791
01:56:12,791 --> 01:56:14,749
دخترم کجاست؟
اون خونه است

1792
01:56:14,916 --> 01:56:16,499
عجب خونه است خوب باشه بيا بريم داخل

1793
01:56:16,583 --> 01:56:20,707
من ميخوام برم دستشويي, دستشويي؟
آره

1794
01:56:20,791 --> 01:56:22,499
داخلم که دستشويي هست

1795
01:56:22,708 --> 01:56:24,165
اينجا که مسافرخونه نيست

1796
01:56:24,625 --> 01:56:28,082
اينجحا هتل خودته, کازينوئه خودت و دستشوييه خودت

1797
01:56:28,166 --> 01:56:29,540
زود باش اينو بگير و بيا

1798
01:56:29,625 --> 01:56:30,999
آقا, آقا

1799
01:56:33,666 --> 01:56:35,707
ميتونم برم دستشويي؟
آره

1800
01:56:35,791 --> 01:56:36,915
کيفت
بله

1801
01:56:37,000 --> 01:56:38,582
باشه, اينجا منتظرت ميمونم
باشه

1802
01:56:40,875 --> 01:56:42,790
پسر, يه نوشيدني برما بيار

1803
01:56:52,541 --> 01:56:53,499
حالت خوبه؟

1804
01:56:55,666 --> 01:56:56,790
حال که تا اينجا اومدي

1805
01:56:56,875 --> 01:56:58,582
بام بيا و کيفو برام بيار

1806
01:56:58,833 --> 01:57:02,749
نميتونم بيام, نميتونم بيام

1807
01:57:03,083 --> 01:57:05,499
چرا؟
بايد برم داخل دستشويي دارم

1808
01:57:08,666 --> 01:57:10,499
من منتظرت ميمونم
باشه

1809
01:57:15,166 --> 01:57:16,874
ميدونم دارم ميرم داخل

1810
01:57:31,625 --> 01:57:32,874
آقاي کريشنا سامتاني

1811
01:57:34,625 --> 01:57:36,624
جناب کريشناي کبير
بله

1812
01:57:37,083 --> 01:57:39,790
کيفتون رو ديدم يعني کيف خودت در واقع

1813
01:57:40,083 --> 01:57:41,624
به خاطر اين بي دقتي معذرت ميخوام

1814
01:57:41,875 --> 01:57:43,832
لطف کردين
ممنون

1815
01:57:51,666 --> 01:57:53,499
منتظر کسي هستي؟

1816
01:57:54,583 --> 01:57:55,665
منتظر دامادم هستم

1817
01:57:55,750 --> 01:57:56,999
تو دستشوييه؟

1818
01:57:58,083 --> 01:58:00,915
شما چي؟
بله, منم منتظر کسي هستم

1819
01:58:01,583 --> 01:58:03,124
اونم تو دستشوييه؟
بله

1820
01:58:03,750 --> 01:58:05,207
عجب تصادفي

1821
01:58:07,708 --> 01:58:08,957
ببخشيد
راحت باشين

1822
01:58:10,583 --> 01:58:11,707
الو

1823
01:58:11,833 --> 01:58:15,540
داماد
من تو دفترتونم

1824
01:58:16,625 --> 01:58:17,749
دفتر من؟

1825
01:58:17,833 --> 01:58:19,499
نميخواستم مزاحم کارتون بشم

1826
01:58:19,583 --> 01:58:21,665
وقتي که دارين چمدونارو عوض ميکنيد

1827
01:58:21,750 --> 01:58:23,124
ديگه مستقيم اومدم دفترتون

1828
01:58:23,208 --> 01:58:25,540
باشه, من الان ميام اونجا

1829
01:58:27,083 --> 01:58:28,582
ميبينمت
باشه

1830
01:58:28,666 --> 01:58:30,499
دامادم همين الان تو دفترمه

1831
01:58:39,916 --> 01:58:41,790
بيا چمدونارو عوض کنيم

1832
01:58:42,666 --> 01:58:44,582
ماموريت انجام شد, ما چمدونارو عوض کرديم

1833
01:58:44,666 --> 01:58:46,499
اي بابا, از دستم رفت
زود باش, بيا بريم خونه

1834
01:58:46,583 --> 01:58:50,624
من ميارمش بريم

1835
01:58:57,708 --> 01:58:58,957
ميدونم

1836
01:58:59,500 --> 01:59:01,707
ميشه لطفا؟
خواهرت کجا کار ميکنه؟

1837
01:59:04,500 --> 01:59:05,832
مخفي
چي؟

1838
01:59:06,583 --> 01:59:11,582
نه منظورم اينه تو پارک مخفي
به بچه ها اروبيک ياد ميده

1839
01:59:12,833 --> 01:59:14,999
تو پارک مخفي اروبيک ياد ميده؟
آره

1840
01:59:16,916 --> 01:59:18,540
بيا بريم تو کازينو

1841
01:59:37,708 --> 01:59:38,915
راه بيفت

1842
01:59:43,666 --> 01:59:45,665
هيچکس نبرد

1843
01:59:46,041 --> 01:59:47,207
چي شده؟

1844
01:59:47,500 --> 01:59:49,749
همين الان شوهر خواهرتو ديدم

1845
01:59:50,083 --> 01:59:52,749
واقعا؟
بيا

1846
01:59:53,000 --> 01:59:54,207
با من بيا

1847
02:00:15,500 --> 02:00:18,499
بشين
ولي, آقا

1848
02:00:20,791 --> 02:00:22,707
بگير بشين
باشه

1849
02:00:36,625 --> 02:00:38,499
شايد در موردت اشتباه ميکنم

1850
02:00:40,500 --> 02:00:43,207
استينتو بزن بالا

1851
02:00:45,625 --> 02:00:48,665
شايد هيچ ربطي به

1852
02:00:48,791 --> 02:00:50,665
قضيه افتادن تلفنم تو وان نداشتي

1853
02:00:51,708 --> 02:00:55,665
شايد پيشخدمتي که تو کازينو ديدم خواهرت نبود

1854
02:00:56,708 --> 02:00:59,707
شايد اون ورق پخش کن شوهر خواهرت نبود

1855
02:01:01,500 --> 02:01:05,707
شايد اون که پشت در دستشويي منتظر

1856
02:01:06,708 --> 02:01:09,832
دامادش بود منتظر کس ديگه اي بود

1857
02:01:09,916 --> 02:01:13,624
و کس ديگه اي به جز تو تو دستشويي بود

1858
02:01:14,875 --> 02:01:18,624
اگه يکي از اينا درست باشه

1859
02:01:19,500 --> 02:01:21,790
اونوقت نميزارم با خواهرم ازدواج کني

1860
02:01:23,833 --> 02:01:28,624
و واسه فهميدن حقيقت از اين دروغ سنج استفاده ميکنم

1861
02:01:30,625 --> 02:01:34,582
ميتوني به من دروغ بگي ولي به اين ماشين نه

1862
02:01:34,583 --> 02:01:36,207
داداش, چيکار ميکني؟

1863
02:01:38,625 --> 02:01:40,582
حقيقتو بفهمم

1864
02:01:41,583 --> 02:01:43,499
آروش که اعتراضي نداره

1865
02:01:43,750 --> 02:01:44,957
مگه نه, آروش؟

1866
02:01:46,791 --> 02:01:47,915
عاليه

1867
02:01:48,000 --> 02:01:49,624
خوب, ساده است

1868
02:01:50,083 --> 02:01:52,124
اگه حقيقتو بگي

1869
02:01:52,708 --> 02:01:54,040
عقربه ميره به سمت رنگ سبز

1870
02:01:54,791 --> 02:01:58,582
اگه دروغ بگي عقربه ميره به سمت رنگ قرمز

1871
02:01:58,666 --> 02:02:01,165
و اگه يه بار بره سمت قرمز

1872
02:02:02,916 --> 02:02:04,790
اونوقت خواهرم براي هميشه اززندگيت ميره

1873
02:02:06,166 --> 02:02:07,707
بيا با يه سوال ساده شروع کنيم

1874
02:02:08,666 --> 02:02:11,540
فقط يا بله يا خير جواب بده

1875
02:02:12,000 --> 02:02:13,207
باشه

1876
02:02:15,583 --> 02:02:16,874
اسمت آروشه؟

1877
02:02:21,208 --> 02:02:22,582
نه

1878
02:02:23,541 --> 02:02:24,999
ديدي, کار ميده

1879
02:02:27,083 --> 02:02:40,624
اين خونه مال توئه؟

1880
02:02:43,708 --> 02:02:44,749
نه

1881
02:02:52,083 --> 02:02:53,582
مال اونه

1882
02:02:56,500 --> 02:03:00,582
خونه مال آروشه ولي به اسم اونه

1883
02:03:03,500 --> 02:03:05,624
قبل از اينکه بيام تو اين خونه
تو قبلا جايي نديدم؟

1884
02:03:15,750 --> 02:03:16,999
نه

1885
02:03:22,750 --> 02:03:24,082
ازدواج کردي؟

1886
02:03:35,583 --> 02:03:36,790
نه

1887
02:03:41,708 --> 02:03:45,582
اونا
بس کن ديگه داداش, خواهشا

1888
02:03:46,000 --> 02:03:48,207
من بهت احترام ميزارم ولي معنيش اين نيست

1889
02:03:48,541 --> 02:03:49,874
که به آروش بي احترامي ميکنم

1890
02:03:50,833 --> 02:03:52,915
و با اين کار داري به آروش توهين ميکني

1891
02:03:53,000 --> 02:03:54,124
من برادراتم

1892
02:03:54,208 --> 02:03:55,749
حق دارم اين سوالارو بپرسم

1893
02:03:55,833 --> 02:03:56,957
باشه, اگه ميخواي حقيقتو بدوني

1894
02:03:57,041 --> 02:03:58,582
سوالايي که بايد بپرسي اينان

1895
02:04:00,000 --> 02:04:01,207
آروش

1896
02:04:03,500 --> 02:04:09,832
آروش, دوستم داري؟
بله

1897
02:04:13,625 --> 02:04:16,165
هميشه خواهي داشت؟
بله

1898
02:04:22,541 --> 02:04:25,665
هيچوقت گولم نميزني؟
هيچوقت

1899
02:04:30,083 --> 02:04:32,165
ازم مراقبت ميکني

1900
02:04:32,708 --> 02:04:36,790
درست مثل داداشم که سالها ازم مراقبت کرد؟
بله

1901
02:04:48,708 --> 02:04:50,499
ديگه يه برادر بيشتر از اين چي ميخواد

1902
02:04:51,583 --> 02:04:53,582
که يه نفر خواهرشو به اين اندازه دوست داشته باشه

1903
02:04:55,000 --> 02:04:56,499
من از همتون معذرت ميخوام

1904
02:04:57,625 --> 02:04:59,665
کار و ذاتم اينطوريه

1905
02:04:59,833 --> 02:05:01,540
بايد به مردم شک کنم

1906
02:05:01,833 --> 02:05:03,040
آروش

1907
02:05:05,583 --> 02:05:07,082
من خوب درکت نکردم

1908
02:05:07,916 --> 02:05:09,165
واقعا شرمندم

1909
02:05:10,000 --> 02:05:11,624
به خانواده خوش اومدي

1910
02:05:15,625 --> 02:05:18,207
داداش
تبريک ميگم آروش

1911
02:05:18,583 --> 02:05:19,832
ولي کلا نفهميدم چي شد

1912
02:05:19,916 --> 02:05:21,665
تو که ازدواج کرده بودي
آره

1913
02:05:21,791 --> 02:05:22,915
چطوري گفتي آره؟
آره

1914
02:05:23,208 --> 02:05:25,499
دويکا امروز عصر تماس گرفت
آره

1915
02:05:25,583 --> 02:05:26,707
بيرون کازينو

1916
02:05:26,791 --> 02:05:28,207
منو داشته باش
خوب

1917
02:05:28,583 --> 02:05:30,790
گفت که با طلاق موافقت شده

1918
02:05:31,083 --> 02:05:32,499
چي داري ميگي؟

1919
02:05:32,500 --> 02:05:33,624
تبريک ميگم

1920
02:05:33,708 --> 02:05:35,665
اين تماس, تماس برپايي جشن بود

1921
02:05:37,583 --> 02:05:38,874
شما دوتا بياين اينور

1922
02:05:44,166 --> 02:05:45,707
شب پسرونه

1923
02:05:46,916 --> 02:05:48,665
مردم وسط سالن

1924
02:05:48,750 --> 02:05:50,832
بياين يکم بيشتر بگيرين

1925
02:05:51,166 --> 02:05:53,040
مردم وسط سالن

1926
02:05:54,291 --> 02:05:55,665
بريد بالا

1927
02:06:04,625 --> 02:06:11,999
دانو

1928
02:06:12,625 --> 02:06:14,707
من قلب هر کسي رو به سلطه ميگيرم

1929
02:06:14,791 --> 02:06:17,499
اسم دانوئه

1930
02:06:17,833 --> 02:06:21,707
دانو

1931
02:06:21,875 --> 02:06:23,665
من نگران چيزي

1932
02:06:23,750 --> 02:06:26,332
که ميخواد بيفته هستم

1933
02:06:26,666 --> 02:06:30,290
دانو

1934
02:06:30,625 --> 02:06:34,332
تو نميتوني چشم از اين صورت خشکل برداري

1935
02:06:34,666 --> 02:06:36,624
روزات قر و قاطي ميشن

1936
02:06:36,708 --> 02:06:38,832
و شب هات بي قرار ميشن

1937
02:06:38,916 --> 02:06:41,249
ميشه بي قراري

1938
02:06:41,708 --> 02:06:48,290
ميتونم به طريقي, يه جوري ميتونم به روشي

1939
02:06:50,208 --> 02:06:56,624
حالا اينجوري يا اونجوري, زندگيمو ميگذرونم

1940
02:06:56,708 --> 02:07:04,915
ولي چه اتفاقي واسه تو ميفته جناب؟
چت ميشه؟

1941
02:07:05,500 --> 02:07:09,749
به هر حال من هيچ قوم و خويشي ندارم

1942
02:07:09,833 --> 02:07:12,040
هيچکس واسه من گريه نميکنه

1943
02:07:12,125 --> 02:07:16,707
هيچکس واسه من گريه نميکنه, جناب

1944
02:07:16,875 --> 02:07:20,207
ولي چه اتفاقي واسه تو ميفته؟

1945
02:07:42,208 --> 02:07:44,332
مردم وسط سالن

1946
02:07:44,666 --> 02:07:46,874
ميون جمعيت يا تو تنهايي

1947
02:07:47,083 --> 02:07:49,124
تو ظلمات شب

1948
02:07:49,208 --> 02:07:53,499
قلب هيچوقت تنها نميشه

1949
02:07:53,666 --> 02:07:57,582
دانو

1950
02:07:58,083 --> 02:08:00,124
هر زني آروزي داشتن منو داره

1951
02:08:00,208 --> 02:08:02,165
عشق, بازيه منه

1952
02:08:02,666 --> 02:08:05,999
دخترا دورم جمع ميشن

1953
02:08:06,083 --> 02:08:10,332
تو به غير از من عاشق هيچکس ديگه اي نميشي

1954
02:08:10,666 --> 02:08:12,582
روزات قر و قاطي ميشن

1955
02:08:12,666 --> 02:08:14,832
و شب هات بي قرار ميشن

1956
02:08:14,916 --> 02:08:16,999
ميشه بي قراري

1957
02:08:17,541 --> 02:08:24,499
ميتونم به طريقي, يه جوري ميتونم به روشي

1958
02:08:24,583 --> 02:08:32,582
حالا اينجوري يا اونجوري, زندگيمو ميگذرونم

1959
02:08:32,916 --> 02:08:40,957
ولي چه اتفاقي واسه تو ميفته جناب؟
چت ميشه؟

1960
02:08:41,583 --> 02:08:45,707
به هر حال من هيچ قوم و خويشي ندارم

1961
02:08:45,791 --> 02:08:47,957
هيچکس واسه من گريه نميکنه

1962
02:08:48,166 --> 02:08:52,624
هيچکس واسه من گريه نميکنه جناب

1963
02:08:52,708 --> 02:08:56,332
ولي چه اتفاقي واسه تو ميفته؟

1964
02:08:56,666 --> 02:08:58,665
مردم وسط سالن

1965
02:08:58,750 --> 02:09:01,040
بياين يکم بيشتر بگيرين

1966
02:09:01,125 --> 02:09:03,624
مردم وسط سالن

1967
02:09:03,708 --> 02:09:05,165
بياين يکم بيشتر بگيرين

1968
02:09:09,625 --> 02:09:12,124
مردم وسط سالن

1969
02:09:12,208 --> 02:09:13,665
بياين يکم بيشتر بگيرين

1970
02:09:13,750 --> 02:09:16,624
به خودت فکر کن

1971
02:09:16,708 --> 02:09:18,540
نگران من نباش

1972
02:09:18,916 --> 02:09:22,915
من مثل ابر سرگردونم

1973
02:09:23,000 --> 02:09:27,040
دانو

1974
02:09:27,666 --> 02:09:29,499
تو واسه هميشه جوون نميموني

1975
02:09:29,583 --> 02:09:31,624
بعدا پشيمون ميشي ها

1976
02:09:31,791 --> 02:09:35,749
' چون کسي رو مثل من پيدا نميکني

1977
02:09:35,833 --> 02:09:39,707
آروزي ديدن منو ميکني

1978
02:09:39,791 --> 02:09:41,749
روزات قر و قاطي ميشن

1979
02:09:41,833 --> 02:09:44,332
و شب هات بي قرار ميشن

1980
02:09:44,666 --> 02:09:46,999
ميشه بي قراري

1981
02:09:47,083 --> 02:09:56,040
ميتونم به طريقي, يه جوري ميتونم به روشي

1982
02:09:59,583 --> 02:10:08,332
حالا اينجوري يا اونجوري, زندگيمو ميگذرونم

1983
02:10:09,000 --> 02:10:16,874
ولي چه اتفاقي واسه تو ميفته جناب؟
چت ميشه؟

1984
02:10:17,666 --> 02:10:25,707
ولي چه اتفاقي واسه تو ميفته جناب؟
چت ميشه؟

1985
02:10:26,041 --> 02:10:28,165
مردم وسط سالن

1986
02:10:28,250 --> 02:10:30,165
بياين يکم بيشتر بگيرين

1987
02:10:30,250 --> 02:10:32,707
مردم وسط سالن

1988
02:10:32,791 --> 02:10:34,582
بياين يکم بيشتر بگيرين

1989
02:10:35,125 --> 02:10:36,665
مردم وسط سالن

1990
02:10:36,875 --> 02:10:46,832
بياين يکم بيشتر بگيرين
دانو

1991
02:11:01,458 --> 02:11:02,415
ايولا

1992
02:11:03,583 --> 02:11:05,249
عجب عمارت خشکلي

1993
02:11:06,458 --> 02:11:09,457
حتما يه چند ميلياردي خرجش کردن

1994
02:11:12,458 --> 02:11:14,374
بيا با من بيا

1995
02:11:17,750 --> 02:11:19,499
به کاخ باکينگهام خوش اومدي

1996
02:11:19,666 --> 02:11:21,165
خوشت مياد؟
بله آقا

1997
02:11:21,333 --> 02:11:26,415
آقا؟داداش
داداش

1998
02:11:28,416 --> 02:11:29,582
خيلي خيلي ممنون

1999
02:11:30,416 --> 02:11:31,665
امروز روز بزرگيه واست

2000
02:11:31,750 --> 02:11:33,290
و تو همه مارو اوردي اينجا

2001
02:11:33,375 --> 02:11:35,290
بايد اينکارو ميکردم, آروش
تو ديگه عضو خانواده اي

2002
02:11:35,541 --> 02:11:37,374
در ضمن, روز بزرگ امروز نيست فرداست

2003
02:11:38,250 --> 02:11:39,374
فردا؟

2004
02:11:39,458 --> 02:11:40,499
فردا دوباره بايد برگرديم اينجا

2005
02:11:41,458 --> 02:11:46,207
نه, آروش, من تصميم گرفتم تو
و سندي رو فردا نامزد کنم

2006
02:11:46,375 --> 02:11:48,665
رائوئه کبير
بله

2007
02:11:49,291 --> 02:11:50,415
الان ميام

2008
02:11:54,083 --> 02:11:55,207
نامزدي فرداست

2009
02:11:55,291 --> 02:11:57,249
تبريک ميگم

2010
02:11:58,375 --> 02:11:59,499
چي شده؟

2011
02:12:02,500 --> 02:12:04,374
ما باهاش روراست نبوديم

2012
02:12:04,458 --> 02:12:06,374
چي؟
آره

2013
02:12:06,541 --> 02:12:08,457
بايد همه چيزو بهش بگم

2014
02:12:09,416 --> 02:12:11,582
ديوونه شدي؟
نه, نه, به من گوش کن

2015
02:12:11,666 --> 02:12:13,457
زود باش

2016
02:12:15,375 --> 02:12:16,499
الو

2017
02:12:16,666 --> 02:12:18,082
سانتا
و بانتا

2018
02:12:18,166 --> 02:12:21,582
ما اومديم هواي کاخ باکينگهام رو خنک کنيم

2019
02:12:22,333 --> 02:12:25,290
سانتا بانتا واسه معتدل کردن هواي کاخ اومدن
انجام شد

2020
02:12:25,458 --> 02:12:27,290
خيلي حال ميده بانتا

2021
02:12:27,375 --> 02:12:30,082
کاخ باکينگهام
کاخ باکينگهام

2022
02:12:30,166 --> 02:12:32,124
بانتا ساکت باش
باشه

2023
02:12:32,208 --> 02:12:35,499
کاخ باکينگهام
کاخ باکينگهام

2024
02:12:36,583 --> 02:12:38,207
زود باش, بيارش بيرون

2025
02:12:40,791 --> 02:12:42,582
سانتا
بانتا

2026
02:12:43,208 --> 02:12:44,290
به اون دست نزن

2027
02:12:44,375 --> 02:12:46,249
اون سيلندر اشتباهيه

2028
02:12:46,333 --> 02:12:48,374
آخه چطوري بدون اينکه بهش
دست بزنم برش دارم؟

2029
02:12:49,541 --> 02:12:51,249
عجب شوخي اي

2030
02:12:51,333 --> 02:12:54,374
سانتا, اومديم اينجا سيلندر
سردکننده رو بزاريم نه اونو

2031
02:12:55,500 --> 02:12:56,749
اگه اونو اينجا باز کنيم

2032
02:12:57,083 --> 02:12:58,415
ملت از خنده روده بر ميشن

2033
02:12:58,541 --> 02:13:02,082
چرا آخه؟
چون اين توش گاز خنده است

2034
02:13:02,291 --> 02:13:03,665
بهش ميگن اکسيد نيتروژن

2035
02:13:04,083 --> 02:13:06,499
بعدا بايد ببريم دندون پزشکي

2036
02:13:06,583 --> 02:13:09,249
حين انجام عمل پر کردن دندون ازش استفاده ميکنن

2037
02:13:09,333 --> 02:13:12,374
عجب پس مال دندونه هههه

2038
02:13:13,083 --> 02:13:15,415
چيکار ميکني؟

2039
02:13:15,500 --> 02:13:18,332
باب, من ميخوام حقيقتو بگم و اينکارم ميکنم
نه تو اينکارو نميکني

2040
02:13:18,416 --> 02:13:21,540
ميکنم
آروش, به من گوش کن

2041
02:13:22,500 --> 02:13:24,290
ميتوني وقتي ازدواج کردي توضيح بدي

2042
02:13:24,375 --> 02:13:26,374
من ديگه دروغ نميگم

2043
02:13:26,541 --> 02:13:30,624
به من گوش کن
کافيه

2044
02:13:31,458 --> 02:13:32,790
آروش, از ما گفتن بود

2045
02:13:44,291 --> 02:13:45,499
من ميخوام حقيقتو بگم

2046
02:13:45,625 --> 02:13:54,332
تا ميخواد حقيقتو بگه بدشانسيش مياد سراغش

2047
02:13:54,625 --> 02:13:59,332
چقدر ميتونه از بدشانسيش فرار کنه؟

2048
02:13:59,500 --> 02:14:03,457
حالا بايد ببينيم بعدش چي ميشه

2049
02:14:03,541 --> 02:14:07,415
منحوس, عجب نحسيه

2050
02:14:08,333 --> 02:14:11,749
مردي مثلش پيدا نميشه

2051
02:14:12,083 --> 02:14:20,415
عجب آدم بدبختيه

2052
02:14:39,333 --> 02:14:42,415
اوليا حضرت, ملکه اليزابت دوم

2053
02:14:42,625 --> 02:14:43,749
از اشراف لوکاستر

2054
02:14:44,083 --> 02:14:45,415
از اشراف نورمندي

2055
02:14:45,500 --> 02:14:46,790
مدافع ايمان

2056
02:15:19,791 --> 02:15:22,082
عصر بخير خانمها و آقايون

2057
02:15:22,708 --> 02:15:27,624
ميخوام به قهرمان حال حاضر خوش آمد بگم

2058
02:15:28,333 --> 02:15:31,374
همين سربازان مختلف از سراسر دنيا

2059
02:15:31,541 --> 02:15:33,332
که با تمام وجود خدمت کردن

2060
02:15:33,708 --> 02:15:38,499
و زندگيشون رو براي نجات دنيا از

2061
02:15:38,666 --> 02:15:43,124
تهديدهاي هميشگي تروريست به خطر انداختن

2062
02:15:43,583 --> 02:15:46,290
من همچنين ميخوام از خانوادهاشون هم تشکر کنم

2063
02:15:46,500 --> 02:15:50,124
براي حمايت خاموش و ثابتشون

2064
02:15:50,458 --> 02:15:55,582
با اجازه از اوليا حضرت درخواست
اعطاي مدال افتخار رو دارم

2065
02:16:03,458 --> 02:16:05,707
سانتا سريع باش سردکننده رو پر من

2066
02:16:05,791 --> 02:16:07,582
حتما جشن ملکه شروع شده

2067
02:16:08,291 --> 02:16:11,290
زود باش, سفتش کن

2068
02:16:21,166 --> 02:16:23,457
از هندوستان رائو کريشناي کبير

2069
02:17:05,166 --> 02:17:07,082
چي؟
چي شده؟

2070
02:17:07,458 --> 02:17:08,665
چرا اينقدر ميخندي؟

2071
02:17:09,583 --> 02:17:11,665
اينگار که ياد جوک خيلي خنده داري افتادي

2072
02:17:11,750 --> 02:17:13,582
و هنوز برام من نگفتيش

2073
02:17:17,500 --> 02:17:19,290
حتما جوک خيلي باحاليه

2074
02:17:19,375 --> 02:17:22,499
قبل از شيندنش خيلي دارم ميخندم

2075
02:17:23,666 --> 02:17:28,374
اسکل, منگل, روانيه احمق

2076
02:17:28,416 --> 02:17:30,582
سيلندر رو اشتباهي گذاشتي
واقعا؟

2077
02:17:31,333 --> 02:17:32,540
اين گاز خنده آوره

2078
02:17:35,333 --> 02:17:37,332
قطعش کن

2079
02:17:43,125 --> 02:17:44,707
ديگه چي شد؟

2080
02:17:45,458 --> 02:17:47,790
بانتا, ديگه قطع کردنش فايده نداره

2081
02:17:48,125 --> 02:17:50,082
سيلندر خالي شده

2082
02:17:50,791 --> 02:17:52,665
وقتي وضع ما اينطوري شده

2083
02:17:52,750 --> 02:17:55,332
فکرشو بکن که طبقه بالا چي شده

2084
02:18:27,458 --> 02:18:29,457
واسه چي ميخندي؟

2085
02:18:29,500 --> 02:18:31,332
تو واسه چي ميخندي؟
نميدونم

2086
02:18:36,375 --> 02:18:37,499
واسه چي ميخندي؟

2087
02:18:37,583 --> 02:18:40,290
همه دارن ميخندن
داداش

2088
02:18:43,666 --> 02:18:44,790
خداحافظ

2089
02:18:45,333 --> 02:18:47,499
من جتي الان حس رقصم دارم

2090
02:18:47,666 --> 02:18:49,290
بيا عزيزم

2091
02:18:59,291 --> 02:19:00,415
ملکه, ملکه

2092
02:19:00,500 --> 02:19:04,415
واسه چي همه داريم ميخنديم؟
نميدونم

2093
02:19:07,333 --> 02:19:08,540
نميدوني

2094
02:19:08,625 --> 02:19:10,415
ايستگاه ويکتوريا الان ديگه مال ماست

2095
02:19:10,500 --> 02:19:12,374
ايستگاه چاتراپاتي شيواج ماهاراج

2096
02:19:12,458 --> 02:19:16,415
درود بر ماهارشتا

2097
02:19:20,291 --> 02:19:23,374
داداش

2098
02:19:23,541 --> 02:19:24,749
آروش
آروش

2099
02:19:26,416 --> 02:19:28,249
تو داماد منو از کجا ميشناسي؟

2100
02:19:29,291 --> 02:19:31,249
اون همسر دختر منه

2101
02:19:32,375 --> 02:19:33,415
دختر تو؟

2102
02:19:34,416 --> 02:19:35,707
آره, دختر من

2103
02:19:39,208 --> 02:19:40,374
بيخيال داداش

2104
02:19:42,583 --> 02:19:43,707
داداش

2105
02:19:43,791 --> 02:19:47,165
داداش, ميخوام حقيقتو بهت بگم

2106
02:19:47,458 --> 02:19:49,582
آروش
پوجا

2107
02:19:55,208 --> 02:19:56,749
دروغگوي بدبخت

2108
02:19:58,333 --> 02:20:01,582
به سندي نگفتي که پوجا دوست دختر سابقته

2109
02:20:03,791 --> 02:20:06,457
ديگه چيرو مخفي ميکني آروش؟

2110
02:20:07,166 --> 02:20:09,624
دقلباز
نه, نه

2111
02:20:09,708 --> 02:20:12,207
چطور جرات ميکني با دامادم
اينطوري حرف بزني؟

2112
02:20:14,125 --> 02:20:18,374
من دامادت نيستم

2113
02:20:18,583 --> 02:20:21,332
ما طلاق گرفتيم
چي؟

2114
02:20:21,416 --> 02:20:24,290
داري ميخندي اونوقت يه چيز جدي بهم ميگي؟

2115
02:20:25,166 --> 02:20:28,290
طلاق هم گرفتي؟
ازه

2116
02:20:28,666 --> 02:20:31,082
چي ميگي؟

2117
02:20:31,291 --> 02:20:33,124
اون داماد منه

2118
02:20:33,208 --> 02:20:34,665
چطوري ميتونه داماد توام باشه؟

2119
02:20:34,750 --> 02:20:36,290
اون پسرته

2120
02:20:40,166 --> 02:20:44,082
اون دختر منه و اون يکي همسرش نيست

2121
02:20:44,666 --> 02:20:46,374
بيا اينجا بينم شازگول

2122
02:20:46,416 --> 02:20:50,665
بگو ببينم, کلا چندتا زن داري؟

2123
02:20:51,166 --> 02:20:53,249
بهت ميگم, بهت ميگم

2124
02:20:55,208 --> 02:20:57,415
زن من زن منه

2125
02:21:00,541 --> 02:21:03,290
زن باب زن منه

2126
02:21:06,541 --> 02:21:09,290
خدا رو شکر تو ازدواج نکردي

2127
02:21:09,375 --> 02:21:12,415
وگرنه زن توام هم زن من ميشد

2128
02:21:15,166 --> 02:21:17,415
اگه اين همه زن نداشتم

2129
02:21:17,458 --> 02:21:21,499
خيلي وقت پيش با خواهرت ازدواج ميکردم

2130
02:21:24,500 --> 02:21:26,082
بيخيال همه اينا

2131
02:21:26,250 --> 02:21:29,499
حالا زن باب کيه؟

2132
02:21:29,625 --> 02:21:32,082
من زن بابم

2133
02:21:33,291 --> 02:21:37,665
وحشتناکه

2134
02:21:39,541 --> 02:21:46,332
باب کيه؟
بابا, من بابم

2135
02:21:48,583 --> 02:21:50,124
اون بابه

2136
02:21:50,208 --> 02:21:51,332
وحشتناکه

2137
02:21:51,416 --> 02:21:54,332
من دوتا داماد دارم

2138
02:21:54,500 --> 02:21:56,790
بعد دوتاشونم همجنسگران

2139
02:21:57,541 --> 02:22:02,415
تازه توام همجنسگرايي
من همجنسگرا نيستم

2140
02:22:02,500 --> 02:22:03,749
من همجنسگرا نيستم

2141
02:22:04,083 --> 02:22:05,749
ساکت, ساکت

2142
02:22:06,083 --> 02:22:08,540
توام همجنسگرايي

2143
02:22:16,125 --> 02:22:18,624
شير اصلي رو يادم رفته بود
شير اصلي؟

2144
02:22:19,250 --> 02:22:21,707
اگه شير اصلي رو ببندم خروجي کامل بسته ميشه

2145
02:22:21,791 --> 02:22:24,457
سريع ببندش بانتا, زود باش

2146
02:22:25,541 --> 02:22:29,457
ساکت

2147
02:22:31,291 --> 02:22:34,124
ميخوام يه چيزي بگم

2148
02:22:37,666 --> 02:22:39,082
داداش

2149
02:22:40,333 --> 02:22:46,290
وقتي ميخواستم به پوجا درخواست ازدواج
بدم تو منو زدي افتادم زمين

2150
02:22:51,333 --> 02:22:56,082
وقتي خواستم ازدواج کنم طلاق گرفتم
طلاق گرفتم

2151
02:22:56,375 --> 02:22:57,707
به سلامتي

2152
02:22:59,583 --> 02:23:02,457
ميخواستم خودکشي کنم, سندي منو نجات داد

2153
02:23:02,791 --> 02:23:05,749
يه زندگي جديد پيدا کردم

2154
02:23:09,708 --> 02:23:12,499
بعد, امروز که اومدم حقيقتو بگم

2155
02:23:13,083 --> 02:23:16,540
رازم قبل از اينکه خودم بگمش خودش تابلو شد

2156
02:23:21,458 --> 02:23:24,415
حالا ببينيد چقدر بدبختم

2157
02:23:25,500 --> 02:23:28,499
ميخوام بدبختيم رو بيان کنم

2158
02:23:29,333 --> 02:23:32,290
ولي همينطوري دارم ميخندم

2159
02:23:48,708 --> 02:23:52,332
سرنوشت هميشه بهم بدشانسي ميده

2160
02:23:57,375 --> 02:23:59,665
من طالعم نحسه

2161
02:24:02,750 --> 02:24:06,332
من از بچگي تا حالا شانس نداشتم

2162
02:24:11,750 --> 02:24:16,707
من منحوسم

2163
02:24:17,791 --> 02:24:22,207
يه بدبخت يه بدبخت

2164
02:24:45,458 --> 02:24:47,790
ميتونستم دروغ بگم و باهات ازدواج کنم

2165
02:24:49,291 --> 02:24:53,749
ولي ترجيح دادم راستشو بگم
و تو رو از دست بدم

2166
02:24:56,416 --> 02:24:58,124
خونه اي که با دروغ بنا بشه

2167
02:24:58,208 --> 02:24:59,457
خونه نيست

2168
02:25:02,125 --> 02:25:04,082
به هر حال تو معني زندگي رو بهم فهموندي

2169
02:25:04,333 --> 02:25:05,540
خودتم ميدوني

2170
02:25:11,291 --> 02:25:18,249
آقا من بدشانسم ولي دروغگو نيستم

2171
02:25:21,416 --> 02:25:22,790
متاسفم آقا

2172
02:25:24,333 --> 02:25:25,582
متاسفم

2173
02:25:28,625 --> 02:25:30,790
داداش, شما خيلي مهربونيد

2174
02:25:31,208 --> 02:25:32,290
خانواده خوب و خوشحال

2175
02:25:33,666 --> 02:25:37,499
ازم مراقبت ميکني

2176
02:25:38,500 --> 02:25:41,499
درست مثل داداشم که سالها ازم مراقبت کرد؟
آره

2177
02:25:43,458 --> 02:25:45,124
من خوب درکت نکردم

2178
02:25:45,750 --> 02:25:47,290
واقعا شرمندم

2179
02:26:02,750 --> 02:26:05,415
تو که تازه گفتي دروغ نميگي

2180
02:26:06,416 --> 02:26:08,790
ولي وقتي داشتي ميرفتي باز دروغ گفتي

2181
02:26:11,291 --> 02:26:14,332
آره, اين دروغه که تو نحسي

2182
02:26:15,291 --> 02:26:20,749
چون هر مردي که سندي دوستش
داشته باشه نحس نيست

2183
02:26:23,375 --> 02:26:24,457
شما فردا نامزد نميکنيد

2184
02:26:25,458 --> 02:26:26,749
فردا يه راست ازدواج ميکنيد

2185
02:26:28,083 --> 02:26:29,332
من حواسم بهت هست

2186
02:26:42,708 --> 02:26:51,415
وقتي يه نفر عشق واقعي رو پيدا ميکنه

2187
02:26:51,541 --> 02:26:56,540
بابا, من مشکل تشخيص چپ
راست ندارم واقعا؟آره

2188
02:26:58,291 --> 02:27:01,165
من مشکل تشخيص راست چپ دارم

2189
02:27:01,250 --> 02:27:03,707
بدشانسي و نحسي ناپديد ميشن

2190
02:27:03,791 --> 02:27:07,165
عزيزم, اشتباه از من بود که از بني خوشم نيومد

2191
02:27:07,250 --> 02:27:08,415
خونه پر از شاديه

2192
02:27:08,500 --> 02:27:09,707
تو ميبري و من ميبازم

2193
02:27:09,791 --> 02:27:14,374
ديگه بدشانسي اي در کار نيست, ديگه نيست

2194
02:27:14,416 --> 02:27:18,290
حقيقته

2195
02:27:18,375 --> 02:27:20,374
اون بدبخت نيست

2196
02:27:20,458 --> 02:27:23,124
نه, بدبخت نيست

2197
02:27:23,291 --> 02:27:27,332
عجب آدم خوشبخيته

2198
02:27:27,666 --> 02:27:29,624
اون بدبخت نيست

2199
02:27:29,708 --> 02:27:32,082
ديگه بدبخت نيست

2200
02:27:32,500 --> 02:27:36,749
عجب آدم خوشبخيته

2201
02:27:46,416 --> 02:27:52,332
کات

2202
02:27:56,083 --> 02:28:00,457
روز جمعه 13م ماه روز بد شانيسه

2203
02:28:00,458 --> 02:28:05,707
اون نحسه, اين سرنوشتشه
ممنون

2204
02:28:15,625 --> 02:28:21,290
دوست داشتي همسرت
کات

2205
02:28:59,708 --> 02:29:02,540
تولدت مبارک ساجيد

2206
02:29:10,750 --> 02:29:12,290
نوشيدني واسه همه

2207
02:29:12,375 --> 02:29:14,624
به سلامتي

2208
02:29:20,291 --> 02:29:23,332
اون آدم خوشبختيه