:مترجم "تام مارولو ریدل"
.خوشحالم می‌بینمتون
...لطفاً
"دوقلوها"
.وصیت‌نامه‌ی خانم نوال مروان"
...گشوده می‌شود در حضور فرزندانش"
...سیمون مروان"
.و ژانه مروان"
مطابق با دستورالعمل‌ها" ...و حقوق خانم نوال مروان
...سردفتر ژان لبل"
".به‌عنوان مجری وصیت‌نامه انتخاب می‌شود"
.تصمیم مادرتون بود
.من مخالف بودم، ولی اون اصرار کرد
،خودتون می‌دونین
.مادرتون برای من چیزی بیش از یه کارمند بود
من و همسر مرحومم، شما رو مثل .خانواده‌ی خودمون می‌دونستیم
...بنابراین
.نتونستم درخواستش رو رد کنم
تمام دارایی‌های من بین دوقلوها" .ژانه و سیمون، تقسیم شود
...پول‌هایم نصف شود"
".و متعلقاتم را، هرطور که خودشان صلاح می‌دانند قسمت کنند"
.تدفین"
.خطاب به سردفتر ژان لبل"
...مرا بدون تابوت دفن کن، بدون دعا و مراسم، برهنه"
".چهره‌ام رو به زمین باشد، روی‌گردان از دنیا"
.سنگ مزار و نوشته‌ی روی قبر"
نه سنگ قبری می‌خواهم" .و نه می‌خواهم نامم جایی نوشته شود
آنان که عهدشان را به‌جا نمی‌آورند" .لایق داشتن سنگ قبر نیستند
.خطاب به ژانه و سیمون"
...دوران کودکی مانند چاقویی فرورفته در گلوی شماست"
.که به آسانی خارج نمی‌شود"
.ژانه"
.آقای لبل پاکتی به تو خواهد داد"
.آن پاکت برای پدر توست"
...پیدایش کن"
.و پاکت را به او بده"
سیمون، سردفتر به تو" ...پاکتی خواهد داد
.به اندازه‌ی کافی شنیده‌ام
.هنوز تموم نشده
.ادامه بده
سیمون، سردفتر به تو" ...پاکتی خواهد داد
.آن پاکت برای برادر توست"
...پیدایش کن"
.و پاکت را به او بده"
(برای پسر)
،هنگامی که پاکت‌ها تحویل داده شوند"
.نامه‌ای دریافت خواهید کرد"
،سکوت شکسته خواهد شد"
،عهد به‌جا آورده می‌شود"
،و می‌توانید روی قبرم، سنگی قرار دهید"
".و نامم را روی آن حک کنید"
.موافقم، غیرعادیه
چیزی هست که امضا کنیم؟
.نه، امروز نه
.باشه
.ممنون، ژان
.بلند شو بریم - .صبر کن -
.تو درباره‌ی پدرمون می‌دونی
.و می‌دونی که برادری نداریم
چرا گذاشتی این‌ها رو بنویسه؟
.واکنشت رو درک می‌کنم
.خیلی غافلگیرکننده‌ست
.وانمود نکن که این حرف‌ها رو باور می‌کنی .تو می‌شناختیش. این‌ها حقیقت ندارن
.هیچ‌کس چنین حرف‌هایی رو از خودش درنمیاره
.اون هم توی وصیت‌نامه
.این هم هست
.ببینید، مادرتون برامون چیز دیگه‌ای هم گذاشته
.فعلاً همین‌جا دست نگه می‌داریم
.با هم در تماس خواهیم بود
.بیرون منتظر می‌مونم .ممنون، ژان
.بشین، سیمون
...ببین، ژان
.منشی تو، کار کردن برات رو دوست داشت
.حداقل اون کار رو درست انجام داد، آفرین
.اما منشی تو، مادر من بود
...و این، یه موضوع کاملاً جداست
...سیمون
.هرطور که دلت می‌خواد منشی‌ات رو دفن کن
.ولی من مادرم رو به حالت عادی دفن می‌کنم
،برای یک‌بار هم که شده توی زندگیش .باهاش عادی رفتار خواهد شد
.ختم کلام
.عجله نکن
.وقتی سیمون آروم‌تر شد، برگرد
،می‌دونم این خیلی غیرعادیه
.ولی مادرت دیوونه نبود، ژانه
.یهو خانواده‌مون پرجمعیت شد
احیاناً به یه سگ اشاره نکرد؟
.خانواده‌های پرجمعیت همیشه سگ دارن
الان باید دنبال اون هم بگردیم؟
.زنیکه‌ی خل و دیوونه
.با ژان حرف می‌زنم
درباره‌ی چی؟
.برگزاری عادی مراسم تدفین
.اول به اون رسیدگی می‌کنیم، بعدش هم به تو
کجا میری؟
.هرطور که دلت می‌خواد دفنش کن
.بس کن دیگه
...وقتی مُرد کنارش نبودی
...وقتی اون حادثه براش اتفاق افتاد، پیشش بودی
.به‌خاطر همه‌چیز احساس گناه می‌کنی
.من احساس گناه نمی‌کنم
حالیت هست الان چی شنیدیم؟
.اون مُرده، خدای من! تموم شد .بالاخره به آرامش رسید
.من هم تا خرخره توی آرامشم
.آرامش دارم
.مشخصه
...ریاضیاتی که تا الان مطالعه کرده‌اید
در تلاش برای دست‌یابی ...به جواب‌های واضح و قطعی
.برای مسائل واضح و قطعی بوده‌ است
.حالا، ماجراجویی تازه‌ای رو آغاز می‌کنید
...با مسائل غیرقابل حلی روبه‌رو خواهید شد
.که مسائل غیرقابل حل دیگه‌ای رو به دنبال‌شون دارن
...دوستان شما بهتون اصرار می‌کنن که تلاش شما
.بیهوده‌ست
...شما هیچ راهی نخواهید داشت که از خودتون دفاع کنین
.زیرا مسائل به‌طرز باورنکردنی‌ای، بغرنج و پیچیده هستند
...به ریاضیات محض خوش آمدید
.و به قلمروی تنهایی
،اجازه بدید دستیارم رو معرفی کنم
.خانم ژانه مروان
.سلام
.با "حدس کولاتز" شروع می‌کنیم
درک و هوشت بهت چی میگه؟
.درک تو همیشه درسته
برای همینه که داری به یه ریاضی‌دان واقعی .تبدیل میشی
.ولی برای این موضوع، به کمک احتیاج داری
اونجا فامیل داری؟
کسی رو می‌شناسی؟
.مسخره‌ست، نیو
تو الان فهمیدی که .الف: پدرت زنده‌ست
.و ب: یه برادر دیگه هم داری
.مسخره اینه که امر ناگزیر رو به چالش بکشی
،باید بدونی
.وگرنه ذهنت هرگز آرامش پیدا نمی‌کنه
،و بدون آرامش ذهن .ریاضیات محضی هم در کار نیست
.به یه نقطه‌ی شروع احتیاج داری
."پدرم زمان جنگ مُرد، در شهر "دارش
.این متغیر ناشناخته‌ست
.هیچ‌وقت حل مسئله رو با متغیر ناشناخته شروع نکن
،مادرم اهل "دِر اوم"ئه ."روستایی در "فوآد
.توی دانشگاه "دارش" فرانسه می‌خونده
.اگه تحصیل می‌کرده، پس امیدی هست
."سعید حیدر"
.به سعید حیدر سر بزن
.یکی از دوستان قدیمیه که توی "دارش" درس میده
.می‌تونی بهش اعتماد کنی
مامان؟
حالت خوبه؟
داری چی‌کار می‌کنی؟
مامان؟
خوبی؟
.خانم، روی حوله‌ی من نشستین
مامان؟
چی شده؟
ژانه کجاست؟
مامان؟
میگرن داشته؟
.نه
اختلال حافظه؟
.نه
احساس سقوط؟
.نه
گیج شدن لحظه‌ای؟
.معمولاً گیجه
.نه، هیچ‌وقت گیج نیست
.وهب، بیا
.خواهرم رو ول کن
کجا داری میری، بچه‌ی پناهنده؟
.نیکولاس، صبر کن
!برگرد خونه
!وهب
.میایم کمپ‌تون و پیداتون می‌کنیم و سلاخی‌تون می‌کنیم
!بده من
.خودم می‌خوام انجامش بدم - .وظیفه‌ی منه -
.تو شرافت خانواده‌مون رو لکه‌دار کردی
!کافیه
!همین‌حالا بیا خونه
!بیا خونه
!گمشو
چی‌کار کردی؟
،ما رو تحقیر کردی .آبروی خانواده رو نابود کردی
،چرا، خدای من ما رو به خاک سیاه نشوندی؟
خدای من، چیکار کردی؟ چرا این کار رو با من کردی؟
باهات چی‌کار کنم؟ بکشمت؟
.من حامله‌ام، مادربزرگ
خدای من، بدبختی از آسمون می‌باره، چرا؟
چرا این‌کار رو با ما کردی؟
باید بکشمت؟
باید باهات چی‌کار کنم؟
.بخور
.اگه می‌خوای بچه‌ت قوی بشه، بخور
.با دقت به من گوش کن
.این‌جا دیگه برای تو هیچی نیست
.بعد از زایمان بهت کمک می‌کنم
.ازت می‌خوام این‌جا رو ترک کنی
.برو شهر و پیش عمو شاربل بمون
.اون‌جا به مدرسه خواهی رفت
.یاد می‌گیری که بخونی، که فکر کنی
.که از این بدبختی فرار کنی
.بهم قول بده و من هم کمکت می‌کنم
.بهم قول بده که بری مدرسه
.بهت قول میدم، مادربزرگ
.بهت قول میدم
.خوب به مادرت نگاه کن .تا بعداً بتونی بشناسیش
.یه روز دوباره پیدات می‌کنم .بهت قول میدم، عزیزم
.مراقب باش - .نگران نباش -
.بیا، وقت رفتنه
.آینده‌ی وحشتناکی رو پیش‌بینی می‌کنم
.یه روز پیدات می‌کنم، پسرم
،پیغام دوستم، "نیو کوهن" رو دریافت کردم
.اما نمی‌تونم بهت کمک کنم
...چون که، اون موقع
.من توی دانشگاه پاریس، تاریخ ریاضیات تدریس می‌کردم
...دقیق‌تر بگم، همون دوره‌ای که
...لئونارد اویلر موفق شد
،با وجود کور بودنش
...برای اولین بار، یه تحلیل رسمی ریاضیاتی
.برای مسئله‌ی "هفت پُل کونیگزبرگ" ارائه بده
.بله
،اون توی دادگاه، "دیدرو" رو به مبارزه طلبید
:با بیان این مطلب
،قربان"
"e\pi * pi\p + 1 = 0.
".بنابراین، خدا وجود داره"
...نیو، نیو، نیو
سلام. فرانسوی متوجه میشید؟
البته. می‌تونم کمکتون کنم؟
.دنبال کسی می‌گردم که شاید این زن رو بشناسه
.حدوداً 35 سال پیش این‌جا درس می‌خونده
شوخی می‌کنی دیگه، آره؟ .اون موقع هنوز من به‌دنیا نیومده بودم
...نمی‌تونم کمک کنم
.شوخی نمی‌کنم .باید کسی رو بشناسی که بتونه کمک کنه
.من از راه خیلی دوری اومدم. لطفاً
.اسمش نوال مروانه
.لطف کردین
.نه، می‌خوام از دستت خلاص بشم
.نجات، منم
وقت برای تلف کردن داری؟
.آشنا به نظر میاد
.شاید توی روزنامه‌ی دانشگاه کار می‌کرده
.مدت زیادی گذشته
.افرادی که از اینجا رفتن، تغییر هویت دادن
.اما برام آشناست
.عکس مادرت توی "کفر ریات" گرفته شده
.این‌جا رو ببین
.این علامت کفر ریاته
.یه زندان، توی جنوب
کفر ریات رو نمی‌شناسی؟
.نه
.پس قطعاً اهل این‌جا نیستی
.جنوب رو نمی‌شناسی
...اگه جامعه‌ی جهانی
،به‌سرعت مداخله نکنه
،پناهندگان
...به داخل کمپ‌های کنار مرز هدایت میشن
.اون این‌جاست
...ما دانشجویان، مخالف حزب ملی‌گرا
.و اخراج پناهندگان در جنوب هستیم
...ملی‌گراها از مسیحی‌های راست‌گرا پشتیبانی می‌کنن
.که علناً پناهندگان رو تهدید می‌کنن
...پناهنده‌ها مسلح هستن
.و پشتیبانی بیشتر مسلمون‌های کشور رو دارن
.ولی تو خودت مسیحی هستی
.ما پشتیبان صلحیم .بحث مذهب نیست
!نوال
!رادیو! دانشگاه رو بستن
!ملی‌گراها دانشکده رو تعطیل کردن
!نوال، برگرد
!همین‌جا بمون
!عمو شاربل، اون‌ها دانشکده رو بستن
.قراره درگیری بشه
.ازت می‌خوام کنار من بمونی
.تیراندازی شده
.دخترها! بیاین غذا بخورین
!مامان، اون‌ها به دانشکده حمله کردن
.دلیلی برای غذا نخوردن وجود نداره
روستاهای مسیحی در جنوب .مورد حمله قرار گرفتن
.خدا بهمون کمک کنه
.به‌خاطر همین دانشگاه رو تعطیل کردن
زیاد طول نمی‌کشه تا جنگ .به این‌جا هم برسه
.به کوهستان میریم تا اوضاع آروم بشه
برای چه مدت؟
.فردا میریم
.بقیه‌ی فامیل همین الان هم اونجان
پس مدرسه چی؟
.مدرسه هم به‌هرحال بسته میشه
.فقط خدا می‌دونه تا کِی
و روزنامه؟
.نگران نباش
.روزنامه بدون ما هم می‌تونه یه مدت دووم بیاره
عقاید فقط وقتی زنده می‌مونن .که کسی باشه تا ازشون دفاع کنه
."دقیقاً همین‌طوره، "رفقا
.دقیقاً همین‌طوره
.دوتا یتیم‌خونه اون‌جاست
.من بعداً خودم میام
!قرار نیست الان بری اونجا
...تو به مادربزرگ قول دادی - .شنیدی پدرت چی گفت -
.اگه اون‌ها به کمپ‌ها حمله کنن، کشور از دست میره
.مدرسه کارش تمومه
.هرروز بهش فکر می‌کنم
.اون بچه‌ی منه
.می‌خوام پیداش کنم
.می‌خوام برم "شادیا"، آب بیارم
.زیاد طولش نده، نوال
اسم؟ - .نوال -
نوال چی؟ - .نوال مروان -
کجا میری؟
.جنوب
چرا؟
.که به شوهرم ملحق بشم
.وهب
این‌جا همیشه یتیم‌خونه‌ی دخترونه بوده؟
.پسرها رو 3 سال پیش به "کفر خوت" منتقل کردن
.با ما بیا .دیروز به کفر خوت حمله شده
.دنبال یتیم‌خونه می‌گردم می‌دونی کجاست؟
.اون‌جا
بچه‌ها! بچه‌ها کجان؟
.از کسی که اونجا بوده بپرس
.روستایی‌های مسلمون رو به کمپ "درسا" منتقل کردن
.ترسیدن بخوان تلافی کنن
.شاید بچه‌ها همراه اون‌ها هستن
شمس‌الدین و افرادش تمام مسیحی‌ها رو کشتن .تا انتقام پناهنده‌ها رو بگیرن
.شاید بچه‌ها توی "درسا" باشن
داری میری درسا؟
.من مسیحی‌ام
!دخترم! دخترم
"جنوب"
.سلام سیمون، منم
.توی روستای مامان هستم. کاش این‌جا بودی
.گوش بده
.بهت گفتم هیچ‌وقت برنگرد این‌جا
.سلام
سها؟
!احمد عاشقته! احمد عاشقته
.بهت گفتم انقدر این جمله رو نگو
.سلام
می‌تونم کمکتون کنم؟
.سلام
کسی فرانسوی یا انگلیسی بلده؟
سامیا کجاست؟
.ممنون
فرانسوی بلدی؟
.بله. سلام
.سلام
.اسم من سامیاست
.من ژانه مروان هستم
.ممنون از کمکتون
.مروان؟ این‌جا مروان زیاد هست
واقعاً؟
.من از کانادا اومدم
.دنبال سها می‌گردم
.سها؟ اونه
.مادر مادربزرگمه
.فروشنده‌ی محل اسم شما رو به من گفت
.دنبال پدرم می‌گردم .اسمش وهبه
.اسم مادرم نوال مروانه
.این‌جا به‌دنیا اومده
.نمی‌شناسیمش
.چرا، می‌شناسیمش
.مادرش لکه‌ی ننگ بود
.خانواده‌ی مروان از بی‌آبرویی لطمه خورده
.قبل از جنگ
.دنبال وهب می‌گردم
.وهب رو نمی‌شناسه
.نمی‌تونم بهت کمک کنم، ببخشید، خسته‌ام
،اگه تو دختر نوال مروان هستی
.این‌جا ازت استقبال نمیشه
.برگرد خونه
...تو دنبال پدرت می‌گردی
.اما هنوز مادرت رو نشناختی
من بعد از قتل‌عام کمپ درسا .به‌اینجا رسیدم
.همه‌چیز می‌سوخت و دود می‌کرد
.بین استخرهای پر از خون دنبال پسرم گشتم
.هرگز نمی‌خوام چیزهایی که دیدم و شنیدم رو فراموش کنم
.تو میگی که با دشمن ما مخالفی
.این باعث نمیشه دوست ما باشی
چرا شمس‌الدین باید به تو اعتماد کنه؟
.پدر بچه‌ی من یکی از پناهنده‌های درسا بود
.پسرم توی جنگ از بین رفت
.دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم
.تنها چیزی که برام مونده، نفرت از ملی‌گراهاست
.چیزی که توی روزنامه‌ی شاربل می‌نوشتی این نبود
عموم اعتقاد داشت که کلمات و کتاب‌هاش می‌تونن .صلح رو گسترش بدن
.من بهش باور داشتم
.زندگی، خلافش رو بهم یاد داد
الان چی می‌خوای؟
،می‌خوام چیزی رو که زندگی به من یاد داد .به دشمن یاد بدم
.خیلی خوب
.خیلی خوب. فقط این رو فراموش کردی
فرانسوی چطوره؟
.خیلی خوب‌تر شدم، پدر
.صفت تفضیلی "خوب"، میشه "بهتر" عزیزم
.می‌خوام پسرم به چند زبون صحبت کنه
.که بتونه بدون مترجم متوجه بشه
.نوال صحبت می‌کنه
.حالت چطوره، نوال؟ نوشین هستم
.عصر بخیر نوشین مادرت چطوره؟
.مادر خیلی خوبه. فردا ساعت 10 صبح
.فردا موقعشه
.سلام، خوشگله
.صبح بخیر
پنجشنبه باهامون میای بیرون؟
.نه
جمعه؟ - .نه -
شنبه؟ - .نه -
!ما صبرمون زیاده
.من هم همین‌طور
Always فراموش نکن. کلمه‌ی .داره S همیشه آخرش
!هرزه‌ی لعنتی
سازمان عفو بین‌الملل به‌طور مداوم .زندان کفر ریات رو محکوم می‌کرد
.این‌جا بخش خانم‌هاست
.سلول‌ها بزرگ‌ترن
.بعضی زندانی‌ها 15 سال این‌جا نگه داشته شدن
کِی ساخته شده؟
.بعد از قتل عام
.درست بعد از شروع جنگ
.اون‌ها 600 زندانی سیاسی رو این‌جا حبس کردن
.می‌تونی بری داخل. من عکس می‌گیرم
می‌شناسیش؟
.این‌جا گرفته شده
.نمی‌شناسمش ...مدت زیادی گذشته، بنابراین من
کسی رو می‌شناسی که این‌جا کار کرده باشه؟
.سلام
.دنبال "فهیم هرسا" می‌گردم
.من "فهیم هرسا" هستم
.من سرایدار مدرسه‌ام
آره، ولی قبلش؟
قبلش؟
.قبلش هم سرایدار مدرسه بودم
.مدت زیادیه که سرایدار مدرسه‌ام
این زن رو می‌شناسی؟
.توی کفر ریات بود
.من سرایدار مدرسه‌ام. ختم کلام
.دنبال کسی هستم که این زن رو بشناسه
.بتونه درباره‌ش بهم اطلاعات بده
.اون مادرمه
.اون زنیه که آواز می‌خونه
.شماره 72
.به رهبر نیرو‌های نظامی مسیحی راست‌گرا شلیک کرد
.مجبورش کردن بهای سنگینی بپردازه
.خیلی سنگین
.پانزده سال
".زنی که آواز می‌خونه"
.همیشه آواز می‌خوند
مطمئنی خودشه؟
.من 13 سال از عمرم رو مشغول تماشاش بودم
تاحالا شده 13 سال به کسی نگاه کنی؟
.هرکاری کردن که مقاومتش رو بشکنن
...و درنهایت اون استوار ایستاده بود
.و توی چشم‌هاشون زل می‌زد
.هرگز کسی مثل اون ندیدم
.قصد تسلیم شدن نداشت
.اون‌ها خیلی عصبانی بودن
.بنابراین، ابو طارق رو فرستادن سراغش
کی هست؟
.ابو طارق
...می‌دونی، گاهی اوقات
.بهتره که ندونی
.بالاخره یه‌جوری باهاش کنار میام
.ادامه بده
...ابو طارق
.ابو طارق، متخصص شکنجه بود
.بارها و بارها به مادرت تجاوز کرد
.که بتونه قبل از آزادیش، مقاومتش رو بشکنه
...تا از آواز خوندن دست برداره
...در نهایت
.اون حامله شد
.همین‌طوری بود. هیچ‌وقت یادم نمیره
.شماره‌ی 72. حامله شده توسط ابو طارق
...اون‌ها صبر کردن تا
.توی زندان زایمان کنه
.بعدش آزادش کردن
بچه؟
بچه رو دیدی؟
.یه دکتر بود که گاهی اوقات می‌اومد
.فکر کنم دیوونه شد
.بقیه میگن توی تل‌آویو رستوران داره
.چرنده. یا دیوونه شد یا مُرد
.ولی، پرستار رو... می‌شناسمش
.توی دارش زندگی می‌کنه
.توی دارش
.گوش کن سیمون. برام مهم نیست !خفه شو فقط
.مامان توی زندان بوده
...سیمون، مامان
.بهش تجاوز شده
.برادرمون رو توی زندان به‌دنیا آورده
.بهت احتیاج دارم
"زنی که آواز می‌خواند"
..."قراردادهای سردفتر "آمیوت
...از 1868 تا 1892
...پسرش، ادوارد، جایگزینش شد تا سال 1925
.تماماً دست‌نویس
.پدربزرگم، چارلز
.پدرم، هنری
.و من
.تموم، چون من آخرین نفر از خاندان لبل هستم
...وصیت‌نامه‌ی مردی رو بهت نشون میدم
.که چندتا زندگی موازی داشت
.کاشف به‌عمل اومد که سه‌تا زن داشته
،این‌جا
.میامی و هندوراس، جایی که تجارت می‌کرد
،پس الان
،پای سه‌تا بچه درگیر ماجرا نیست
.بلکه پای هشت‌تا بچه درگیره
!واقعاً بامزه بود، باور کن
.ببین
.مرگ هیچ‌وقت پایان داستان نیست
.همیشه ردپاهایی به‌جا می‌ذاره
.برای پیدا کردن برادرت، باید گذشته‌ی مادرت رو دنبال کنی
.ژان، من می‌خوام خواهرم رو پیدا کنم. همین
.باهات میام
.چندتا چیز دارم که باید جمع و جور کنم
...وسایلت رو جمع کن. ما باید بریم
!پاسپورتم
ما؟
مگه تا همین‌جاش به اندازه‌ی کافی کمک نکردی؟
.دقیقاً. الان نمی‌تونم کنار بکشم
.بزرگ شو، سیمون
.می‌دونم بهم احتیاج داری
.خواهرم رو پیدا می‌کنیم و برمی‌گردیم
.قول میدم
...آقای مروان، برای یه سردفتر، قول
.مقدسه
"سروان" "جانان"
.حالا آواز بخون
.همینه. همینه
.بچه داره میاد بیرون
.می‌تونم سرش رو ببینم
.فشار بده
.ادامه بده، عزیزم
.اولی اومد بیرون
.یکم استراحت کن
.بهت افتخار می‌کنم
.برای دومی آماده شو
.وایسا
.بده من
داری چیکار می‌کنی؟ - .انداختیشون توی رودخونه، مثل همیشه -
.خطرناکه - .نه -
.تو وظیفه‌ت رو انجام دادی .انداختیشون توی رودخونه
.من حواسم بهشون هست
.این‌ها بچه‌های زنی‌ هستن که آواز می‌خونه
.ما میدون جنگ کشورهای دیگه هستیم
.تصور کن زمان نوح، حقوقدان‌ها وجود داشتن
.تنها کارمون رسیدگی به اسناد ملک و املاک بود
.این زمین توئه. این زمین توئه
...حق مسیر
.انجام شد. همه خوشحالن
.حقوقدان‌ها تازه از 1000 سال پیش شروع به کار کردن
.مشکل همینه
.باید حتی یک روز هم که شده، اون‌جا می‌بودیم
.باز هم ممنون از کمکت
.باعث افتخارمه، همکار عزیز
،من اطلاعاتی رو که توی ای‌میل درخواست کرده بودی .همراهم دارم
.سیمون، کیف دستی من کنارته
لطف می‌کنی بدیش به آقای لبل؟
،لطف کردی، ولی به‌خاطر جت لگ
.بعداً بررسیش می‌کنیم
.خلاصه بگم، قضیه‌ی پدره پیچیده‌ست
.هیچ گواهی فوتی موجود نیست
...در مورد برادره - ببخشید، قضیه چیه؟ -
.من درخواست کمک کردم، سیمون
.آقای مدد قبول کرد که به کارها سرعت بده
.بهت گفته بودم، اومدیم این‌جا تا ژانه رو پیدا کنیم
،از بین اعضای خانواده‌تون .پیدا کردن خواهرت از همه آسون‌تره
.خیلی خوشحالم که این‌جایی
.من هم همین‌طور
...پرستاری که کمک کرد مامان توی زندان زایمان کنه
.می‌تونیم امروز بریم دیدنش
.ژانه، کافیه
.دهنت رو می‌بندی و باهام میای
.این وظیفه‌ی توئه که برادرمون رو پیدا کنی
،اگه به‌خاطر مامان یا خودت نمی‌کنی .بخاطر من انجامش بده
.پرستاره توی بیمارستانه
.خوشحالم این‌جایی
.من هم همین‌طور عزیزم، من هم همین‌طور
.اگه خواب بود، بعداً دوباره برگردین
خانم مایکا؟
.سلام، خانم
.ممنون که باهامون ملاقات کردین
.موضوع درباره‌ی کسیه که شما می‌شناختین
نوال مروان رو می‌شناسین؟
شما توی کفر ریات پرستار بودین؟
.میگه مادرتون رو می‌شناخته
شما به مادرمون کمک کردین تا زایمان کنه؟
خانم، ما دنبال بچه‌ای می‌گردیم که .نوال توی زندان به‌دنیا آورد
می‌تونین بهمون کمک کنین؟
.اون توی زندان کفر ریات کار می‌کرد
.موقع زایمان به نوال کمک کرده
.از بچه‌ها محافظت کرده
،و اون‌ها رو بعد از آزادی زنی که آواز می‌خونه .بهش برگردونده
!سروان! جانان - .نوال مروان دوقلو به‌دنیا آورد -
تو واقعاً زنی که آواز می‌خونه رو می‌شناختی؟
.نمی‌دونی چقدر برام مهمه
.نوال مروان 18 سال برام کار کرد
.به‌عنوان منشی
.همسرم و من، دل‌بسته‌ی اون و بچه‌هاش شدیم
اما در نهایت فهمیدم .که به‌خوبی نمی‌شناختمش
آماده‌ای؟ - .آماده‌ام -
...به درخواست من، آقای مدد تحقیقاتی صورت دادن
.برای پیدا کردن پدر و برادرتون
،برای پدر، ابو طارق .گواهی فوتی وجود نداره
.توی این کشور افراد زیادی ناپدید شدن
.ممکنه از کشور خارج شده باشه .امثال اون معمولاً همین‌کار رو کردن
.اون‌ها یا مُردن، یا کشور رو ترک کردن
.باید منتظر موند و دید
.شاید این بهترین کاره
...برای برادر
...موکل شما، خانم نوال مروان
.اهل روستای دِر اومه
...نوال بچه رو به یه قابله به نام "الهام" سپرد
...و اون هم بچه رو به یتیم‌خونه‌ی "کفر خوت" تحویل داد
.در ماه مِی سال 1970
.پیدا کردن مدارکش سخت بود
.مدارک زیادی در طول جنگ نابود شدن
.اما من بالاخره گزارش‌ها رو پیدا کردم
...گروه "خواهران خَیّر" اون‌ها رو جمع‌آوری کردن
.و به آرشیو ملی تحویل دادن
،در ماه مِی 1970
،قابله‌ی دِر اوم، الهام
.یه پسربچه‌ رو برای نگهداری، تحویل یتیم‌خونه داد
.تنها پسری که اون ماه، به یتیم‌خونه تحویل داده شده
.ببینید، اون بچه به اسم کوچیک "نهاد" توی گزارشات ثبت شده
.تاریخش مطابقت داره
.خودشه
.برادرتونه، نهاد
.یتیم‌خونه‌ی کفر خوت
."نهاد ماه مِی" .این اسم رو برای ثبت در سوابق و گزارشات روش گذاشتن
.نهاد ماه مِی
ماه ورودش به یتیم‌خونه .به‌عنوان نام خانوادگی موقتی استفاده شده
.اون زمان کسی بچه‌ها رو به سرپرستی نمی‌گرفت .جنگ شروع شده بود
.سال 1974 یتیم‌خونه نابود شد
...باید بپرسیم چه کسی کفر خوت رو نابود کرد
.تا بفهمیم برای بچه‌ها چه اتفاقی افتاد
،بین خودمون باشه ...با در نظر گرفتن اتفاقاتی که توی اون منطقه رخ داده
.امید اندکی هست
.اون هم احتمالاً مُرده
.من نگفتم مُرده .گفتم ردش رو گم کردیم
.هر دوشون مُردن
.نامه‌ها رو باز می‌کنیم. تمام
.من اجازه نمیدم .این‌جور مسائل مقدسن
.این‌کار مثل تجاوز می‌مونه
.چه جالب، تجاوز که رسم خانوادگیمونه
.شرمنده
...یه راه باقی مونده
.ولی یه‌جورایی افراطیه
فرمانده‌ی نظامی‌ای که .به یتیم‌خونه حمله کرد، هنوز زنده‌ست
اون شاید بدونه برای نهاد و بقیه .چه اتفاقی افتاده
.یه عمر زمان گذشته
،باید بدونی ...اون سال‌ها مملو از مجموعه‌ای از اقدامات تلافی‌جویانه بود
.که پشت سر هم، با منطق بی‌رحمانه به‌راه می‌افتادن
.مثل یه معادله
.یه فرمانده‌ی جنگی، دقیقاً آدمیه با حافظه‌ی خیلی قوی
.یادش میاد، حرفم رو باور کن
.ولات شمس‌الدین"، اسمش اینه"
کجا باید پیداش کنیم؟
.تو پیداش نمی‌کنی، اون پیدات می‌کنه
.می‌تونیم یه‌چیزی رو امتحان کنیم
چای دوست داری، آقای مروان؟
.نوبت توئه
.به کمپ پناهندگان درسا سفر خواهیم کرد
...تو چای خواهی نوشید
.با هر کسی که دعوتت کنه
.بهشون میگی پسر زنی هستی که آواز می‌خونه
.دنبال نهاد ماه مِی می‌گردی
.نمی‌تونی تنها بری
.کسی رو پیدا می‌کنم تا همراهت بیاد
.به درسا خوش اومدی
می‌دونی داریم کجا میریم؟
.نه اصلاً
حالت چطوره؟
!ببین، واسه خودت مردی شدی
.مدرک مهندسیم رو گرفتم
.نتونستم کار پیدا کنم، روی تاکسی کار می‌کنم
چرا اومدین این‌جا؟
با چندتا بازدیدکننده‌ی خارجی اومدم .که ازم خواستن بیارمشون این‌جا
.خوش اومدین. بفرمایین
.نه، ممنون. وقتمون کمه
.لطفاً. بیاین
.داره برای چای دعوتمون می‌کنه
.باشه
.ازم می‌پرسه چرا به درسا اومدین
.اومدیم کسی رو پیدا کنیم. نهاد ماه مِی
.نهاد ماه مِی رو نمی‌شناسه
.می‌پرسه اسم خودت چیه
.مادرم اهل دِر اومه، در جنوب
.مادرم همون زنیه که آواز می‌خونه
.آره، انجام شد
صبر برای چی؟
سروان مروان؟
.بله
.اومدیم پیشنهاد کمک بدیم
.تا یک ساعت دیگه برخواهی گشت
می‌تونم به خواهرم بگم؟ - .نه، فقط یک ساعت طول می‌کشه -
.این یه قوله
.لباس بپوشم. چند لحظه
.داره تماس می‌گیره
.مشکلی نیست
.الان؟ نگران نباش، می‌تونی باهاشون بری
.توی جنوب، یه جرقه‌ی کوچیک توجه همه رو جلب می‌کنه
.درسته
تو به ما کمک کردی. الان نوبت ماست .که بهت کمک کنیم
.از کشور خارج میشی
.این‌طوری راحت‌تره
.برات خونه و شغل پیدا می‌کنیم
.می‌خوام زندگی بهتری داشته باشی
.ما توی آمریکا، آدم‌های زیادی داریم
.باید همراه بچه‌هات بری
.می‌دونم زنده‌ان. با خودت ببرشون
.بچه‌هات بهت کمک می‌کنن. خودت خواهی دید
.نمی‌تونی این رو ازم بخوای
.بچه‌های تو، بچه‌های ما هم هستن
.خانواده‌ی تو، خانواده‌ی ما هم هست
.بهم اعتماد کن
.بهت کمک می‌کنم
.همیشه کنار تو و بچه‌هات خواهم بود
.سلام، سروان
.به‌خاطر تدابیر امنیتی عذر می‌خوام .اما صرفاً برای محافظت از خودته
.من ولات شمس‌الدین هستم
،بهم بگو
چطور می‌تونم کمکت کنم، سروان مروان؟
مادرم رو می‌شناختی؟
.بیا این‌طور بگیم که برام کار می‌کرد
چطور می‌تونم کمکت کنم؟
.دنبال مردی به اسم نهاد ماه مِی می‌گردم
چرا دنبالش می‌گردی؟
.برادرمه .مادرم ازم خواست که پیداش کنم
چطور میگی که نهاد ماه مِی، پسر نوال مروانه؟
.برادرم رو به یتیم‌خونه‌ی کفر خوت تحویل دادن
.ما سوابق تولد رو پیدا کردیم
.تاریخ‌ها، همه‌چی مطابقت داره
.نهاد ماه مِی، برادرمه
...من و دوستانم به مسیحی‌های کفر خوت حمله کردیم
تا انتقام تجاوزشون علیه .برادران پناهنده‌ی مسلونمون رو بگیریم
.یه یتیم‌خونه توی کفر خوت بود
.من بچه‌ها رو آزاد کردم
.و با خودمون بردمشون
.نهاد بین اون‌ها بود
،بهشون آموزش دادیم .آماده‌شون کردیم که کنار ما بجنگن
.نهاد استعداد داشت
.خاص بود
.به‌سرعت به تیرانداز ماهری تبدیل شد
...اما
.می‌خواست مادرش رو پیدا کنه
.ماه‌ها جستجو کرد
.نمی‌دونم چی دید یا شنید
...اون
.دیوونه‌ی جنگ شد
.برگشت و به دیدنم اومد
.می‌خواست شهید بشه
.تا مادرش بتونه عکسش رو روی تمام دیوارهای کشور ببینه
.ولی من قبول نکردم
.اون به دارش برگشت
.تبدیل شد به خطرناک‌ترین تک‌تیرانداز منطقه
.یه ماشین جنگی واقعی
.به هرکسی شلیک می‌کرد
.و بعد، حمله‌ی دشمن اتفاق افتاد
...و یک روز صبح
.نهاد رو دستگیر کردن
.هفت‌تا سرباز رو کشته بود
.ولی اون‌ها نکشتنش
.بهش آموزش دادن و فرستادنش به زندان کفر ریات
اون توی زندان بوده؟
.بله
.به‌عنوان شکنجه‌گر
همراه پدرم؟
.نه
.اون همکار پدرت، ابوطارق، نبود
حالت خوبه؟
...یک به‌علاوه‌ی یک
.میشه دو
چی؟
.یه به‌علاوه‌ی یک، میشه دو
.نمیشه یک
.تب داری
ژانه؟
یک به‌علاوه‌ی یک... می‌تونه بشه یک؟
.اون‌جا صندلی هست
.اگه می‌خوای خودت بشین
می‌تونم کمکتون کنم، خانم؟
.ببخشید
...وقتی به شکنجه‌گر تبدیل شد
.برادرت تغییر نام داد
...تبدیل شد به
.ابو طارق
.نهاد ماه مِی، ابو طارقه
.می‌دونیم که الان با هویت جدید، توی کانادا زندگی می‌کنه
.نهاد هرمانی
آقای هرمانی؟
.بله
.این برای شماست
.نامه به پدر
.همین‌طور که می‌نویسم، می‌لرزم
.تو را شناختم
.تو مرا نشناختی
.شگفت‌انگیز است، معجزه
.من شماره‌ی 72 هستم
.فرزندانمان این نامه را به تو تحویل می‌دهند
.تو آن‌ها را نمی‌شناسی
.زیرا آن‌ها زیبا هستند
.اما آن‌ها تو را می‌شناسند
به‌وسیله‌ی آن‌ها، می‌خواهم به‌تو بگویم ...که گرچه هنوز زنده‌ای
.اما به زودی، سکوت خواهی کرد... می‌دانم
.زیرا در برابر حقیقت، تنها باید سکوت کرد
...امضا
.فاحشه‌ی شماره‌ی 72
.اکنون با پسر صحبت می‌کنم
.نه با شکنجه‌گر
.هر اتفاقی بیفتد، من همیشه دوستت خواهم داشت
...پسرم، هنگامی‌ که متولد شدی، به‌تو قول دادم
...که با وجود هر اتفاقی
.همواره دوستت خواهم داشت
.تمام عمرم به‌دنبال تو گشتم
.پیدایت کردم
.تو نتوانستی مرا بشناسی
.روی پاشنه‌ی پای راستت، خالکوبی‌ای داری
.آن را دیدم
.تو را شناختم
.تو زیبا هستی
.تو را با محبت در آغوش می‌گیرم، عزیز من
.آرام بگیر
.زیرا هیچ‌چیز مهم‌تر از با هم بودن نیست
.تو زاده‌ی عشقی
.پس برادر و خواهرت هم، زاده‌ی عشقند
.هیچ‌چیز مهم‌تر از با هم بودن نیست
،مادرت
،نوال مروان
.زندانی شماره‌ی 72
،وقتی پاکت‌ها تحویل داده شوند"
،نامه‌ای دریافت خواهید کرد"
،سکوت، شکسته خواهد شد"
،عهد، به‌جا آورده می‌شود"
،و می‌توانید روی قبرم، سنگی قرار دهید"
".و نامم را روی آن حک کنید"
،عزیزان من
آغاز داستان شما، کجاست؟
هنگام تولدتان؟
.اگر این‌طور است، پس در وحشت آغاز شده
هنگام تولد پدرتان؟
.پس با قصه‌ی عاشقانه‌ی شورانگیزی شروع شده
...اما من می‌گویم قصه‌ی شما با یک عهد آغاز می‌شود
.عهدی برای شکستن زنجیره‌ی خشم
.به لطف شما، امروز به عهدم وفا کرده‌ام
.زنجیر، شکسته شده
...بالاخره فرصتش را به‌دست می‌آورم که شما را در گهواره بگذارم
.تا برای تسلی خاطرتان، به‌آرامی لالایی بخوانم
.هیچ‌چیز مهم‌تر از با هم بودن نیست
.دوستتان دارم
.مادرتان
.نوال
"ســــوختـــگان"