1
00:00:33,056 --> 00:00:40,056
:مترجم
"تام مارولو ریدل"

2
00:03:56,980 --> 00:03:58,570
.خوشحالم می‌بینمتون

3
00:04:08,200 --> 00:04:09,330
...لطفاً

4
00:04:10,830 --> 00:04:12,830
"دوقلوها"

5
00:04:36,940 --> 00:04:39,650
.وصیت‌نامه‌ی خانم نوال مروان"

6
00:04:39,730 --> 00:04:42,400
...گشوده می‌شود در حضور فرزندانش"

7
00:04:42,690 --> 00:04:44,200
...سیمون مروان"

8
00:04:44,450 --> 00:04:46,490
.و ژانه مروان"

9
00:04:48,740 --> 00:04:53,750
مطابق با دستورالعمل‌ها"
...و حقوق خانم نوال مروان

10
00:04:55,040 --> 00:04:56,750
...سردفتر ژان لبل"

11
00:04:56,830 --> 00:04:59,710
".به‌عنوان مجری وصیت‌نامه انتخاب می‌شود"

12
00:05:02,760 --> 00:05:04,970
.تصمیم مادرتون بود

13
00:05:06,010 --> 00:05:08,840
.من مخالف بودم، ولی اون اصرار کرد

14
00:05:11,890 --> 00:05:12,970
،خودتون می‌دونین

15
00:05:14,020 --> 00:05:16,270
.مادرتون برای من چیزی بیش از یه کارمند بود

16
00:05:17,230 --> 00:05:20,020
من و همسر مرحومم، شما رو مثل
.خانواده‌ی خودمون می‌دونستیم

17
00:05:20,270 --> 00:05:21,270
...بنابراین

18
00:05:22,570 --> 00:05:23,990
.نتونستم درخواستش رو رد کنم

19
00:05:27,410 --> 00:05:31,490
تمام دارایی‌های من بین دوقلوها"
.ژانه و سیمون، تقسیم شود

20
00:05:31,580 --> 00:05:33,370
...پول‌هایم نصف شود"

21
00:05:33,450 --> 00:05:36,750
".و متعلقاتم را، هرطور که خودشان صلاح می‌دانند قسمت کنند"

22
00:05:38,460 --> 00:05:39,790
.تدفین"

23
00:05:40,790 --> 00:05:43,250
.خطاب به سردفتر ژان لبل"

24
00:05:43,340 --> 00:05:48,220
...مرا بدون تابوت دفن کن، بدون دعا و مراسم، برهنه"

25
00:05:48,300 --> 00:05:51,640
".چهره‌ام رو به زمین باشد، روی‌گردان از دنیا"

26
00:05:54,810 --> 00:05:56,310
.سنگ مزار و نوشته‌ی روی قبر"

27
00:05:57,600 --> 00:06:01,560
نه سنگ قبری می‌خواهم"
.و نه می‌خواهم نامم جایی نوشته شود

28
00:06:01,650 --> 00:06:04,610
آنان که عهدشان را به‌جا نمی‌آورند"
.لایق داشتن سنگ قبر نیستند

29
00:06:06,700 --> 00:06:08,950
.خطاب به ژانه و سیمون"

30
00:06:09,030 --> 00:06:11,700
...دوران کودکی مانند چاقویی فرورفته در گلوی شماست"

31
00:06:12,830 --> 00:06:14,540
.که به آسانی خارج نمی‌شود"

32
00:06:17,620 --> 00:06:18,870
.ژانه"

33
00:06:18,960 --> 00:06:21,330
.آقای لبل پاکتی به تو خواهد داد"

34
00:06:23,710 --> 00:06:26,840
.آن پاکت برای پدر توست"

35
00:06:27,970 --> 00:06:29,510
...پیدایش کن"

36
00:06:29,590 --> 00:06:31,090
.و پاکت را به او بده"

37
00:06:35,270 --> 00:06:37,890
سیمون، سردفتر به تو"
...پاکتی خواهد داد

38
00:06:37,980 --> 00:06:39,600
.به اندازه‌ی کافی شنیده‌ام

39
00:06:41,900 --> 00:06:43,400
.هنوز تموم نشده

40
00:06:46,900 --> 00:06:48,070
.ادامه بده

41
00:06:49,860 --> 00:06:52,870
سیمون، سردفتر به تو"
...پاکتی خواهد داد

42
00:06:52,950 --> 00:06:55,580
.آن پاکت برای برادر توست"

43
00:06:57,500 --> 00:06:59,000
...پیدایش کن"

44
00:06:59,080 --> 00:07:00,790
.و پاکت را به او بده"

45
00:07:02,170 --> 00:07:04,790
(برای پسر)

46
00:07:05,670 --> 00:07:08,670
،هنگامی که پاکت‌ها تحویل داده شوند"

47
00:07:08,760 --> 00:07:10,630
.نامه‌ای دریافت خواهید کرد"

48
00:07:11,510 --> 00:07:13,930
،سکوت شکسته خواهد شد"

49
00:07:14,010 --> 00:07:16,430
،عهد به‌جا آورده می‌شود"

50
00:07:16,520 --> 00:07:18,560
،و می‌توانید روی قبرم، سنگی قرار دهید"

51
00:07:18,640 --> 00:07:21,350
".و نامم را روی آن حک کنید"

52
00:07:36,450 --> 00:07:38,120
.موافقم، غیرعادیه

53
00:07:46,380 --> 00:07:47,630
چیزی هست که امضا کنیم؟

54
00:07:47,710 --> 00:07:49,420
.نه، امروز نه

55
00:07:50,380 --> 00:07:51,380
.باشه

56
00:07:52,550 --> 00:07:53,800
.ممنون، ژان

57
00:07:53,890 --> 00:07:55,550
.بلند شو بریم -
.صبر کن -

58
00:07:59,060 --> 00:08:01,020
.تو درباره‌ی پدرمون می‌دونی

59
00:08:02,440 --> 00:08:04,600
.و می‌دونی که برادری نداریم

60
00:08:04,690 --> 00:08:06,560
چرا گذاشتی این‌ها رو بنویسه؟

61
00:08:09,070 --> 00:08:11,030
.واکنشت رو درک می‌کنم

62
00:08:11,700 --> 00:08:12,820
.خیلی غافلگیرکننده‌ست

63
00:08:12,900 --> 00:08:16,530
.وانمود نکن که این حرف‌ها رو باور می‌کنی
.تو می‌شناختیش. این‌ها حقیقت ندارن

64
00:08:16,620 --> 00:08:18,660
.هیچ‌کس چنین حرف‌هایی رو از خودش درنمیاره

65
00:08:18,740 --> 00:08:20,200
.اون هم توی وصیت‌نامه

66
00:08:21,870 --> 00:08:23,040
.این هم هست

67
00:08:39,600 --> 00:08:42,890
.ببینید، مادرتون برامون چیز دیگه‌ای هم گذاشته

68
00:08:43,690 --> 00:08:45,440
.فعلاً همین‌جا دست نگه می‌داریم

69
00:08:46,940 --> 00:08:48,690
.با هم در تماس خواهیم بود

70
00:08:48,770 --> 00:08:50,980
.بیرون منتظر می‌مونم
.ممنون، ژان

71
00:08:51,230 --> 00:08:52,780
.بشین، سیمون

72
00:08:53,740 --> 00:08:55,110
...ببین، ژان

73
00:08:56,410 --> 00:08:59,030
.منشی تو، کار کردن برات رو دوست داشت

74
00:08:59,870 --> 00:09:02,490
.حداقل اون کار رو درست انجام داد، آفرین

75
00:09:03,830 --> 00:09:05,870
.اما منشی تو، مادر من بود

76
00:09:06,960 --> 00:09:09,460
...و این، یه موضوع کاملاً جداست

77
00:09:09,540 --> 00:09:10,540
...سیمون

78
00:09:10,630 --> 00:09:13,130
.هرطور که دلت می‌خواد منشی‌ات رو دفن کن

79
00:09:13,220 --> 00:09:15,380
.ولی من مادرم رو به حالت عادی دفن می‌کنم

80
00:09:15,470 --> 00:09:18,720
،برای یک‌بار هم که شده توی زندگیش
.باهاش عادی رفتار خواهد شد

81
00:09:21,310 --> 00:09:22,640
.ختم کلام

82
00:09:36,990 --> 00:09:37,990
.عجله نکن

83
00:09:38,660 --> 00:09:40,820
.وقتی سیمون آروم‌تر شد، برگرد

84
00:09:45,290 --> 00:09:47,710
،می‌دونم این خیلی غیرعادیه

85
00:09:51,670 --> 00:09:53,840
.ولی مادرت دیوونه نبود، ژانه

86
00:10:12,690 --> 00:10:14,280
.یهو خانواده‌مون پرجمعیت شد

87
00:10:19,660 --> 00:10:21,280
احیاناً به یه سگ اشاره نکرد؟

88
00:10:22,030 --> 00:10:24,030
.خانواده‌های پرجمعیت همیشه سگ دارن

89
00:10:24,740 --> 00:10:26,700
الان باید دنبال اون هم بگردیم؟

90
00:10:27,370 --> 00:10:29,040
.زنیکه‌ی خل و دیوونه

91
00:10:35,010 --> 00:10:36,590
.با ژان حرف می‌زنم

92
00:10:37,550 --> 00:10:38,550
درباره‌ی چی؟

93
00:10:39,220 --> 00:10:41,050
.برگزاری عادی مراسم تدفین

94
00:10:44,180 --> 00:10:46,220
.اول به اون رسیدگی می‌کنیم، بعدش هم به تو

95
00:11:00,570 --> 00:11:01,610
کجا میری؟

96
00:11:02,570 --> 00:11:04,160
.هرطور که دلت می‌خواد دفنش کن

97
00:11:04,240 --> 00:11:05,870
.بس کن دیگه

98
00:11:08,040 --> 00:11:10,250
...وقتی مُرد کنارش نبودی

99
00:11:10,370 --> 00:11:13,630
...وقتی اون حادثه براش اتفاق افتاد، پیشش بودی

100
00:11:13,750 --> 00:11:15,750
.به‌خاطر همه‌چیز احساس گناه می‌کنی

101
00:11:16,710 --> 00:11:18,880
.من احساس گناه نمی‌کنم

102
00:11:18,970 --> 00:11:21,010
حالیت هست الان چی شنیدیم؟

103
00:11:21,090 --> 00:11:23,970
.اون مُرده، خدای من! تموم شد
.بالاخره به آرامش رسید

104
00:11:29,180 --> 00:11:30,980
.من هم تا خرخره توی آرامشم

105
00:11:36,820 --> 00:11:38,320
.آرامش دارم

106
00:11:41,360 --> 00:11:42,910
.مشخصه

107
00:11:47,120 --> 00:11:50,120
...ریاضیاتی که تا الان مطالعه کرده‌اید

108
00:11:50,210 --> 00:11:54,380
در تلاش برای دست‌یابی
...به جواب‌های واضح و قطعی

109
00:11:54,460 --> 00:11:57,210
.برای مسائل واضح و قطعی بوده‌ است

110
00:11:57,840 --> 00:12:00,920
.حالا، ماجراجویی تازه‌ای رو آغاز می‌کنید

111
00:12:01,010 --> 00:12:03,380
...با مسائل غیرقابل حلی روبه‌رو خواهید شد

112
00:12:03,470 --> 00:12:08,180
.که مسائل غیرقابل حل دیگه‌ای رو به دنبال‌شون دارن

113
00:12:08,640 --> 00:12:11,890
...دوستان شما بهتون اصرار می‌کنن که تلاش شما

114
00:12:11,980 --> 00:12:13,890
.بیهوده‌ست

115
00:12:13,980 --> 00:12:17,310
...شما هیچ راهی نخواهید داشت که از خودتون دفاع کنین

116
00:12:17,400 --> 00:12:21,150
.زیرا مسائل به‌طرز باورنکردنی‌ای، بغرنج و پیچیده هستند

117
00:12:22,610 --> 00:12:25,070
...به ریاضیات محض خوش آمدید

118
00:12:25,160 --> 00:12:27,410
.و به قلمروی تنهایی

119
00:12:27,490 --> 00:12:29,580
،اجازه بدید دستیارم رو معرفی کنم

120
00:12:29,660 --> 00:12:32,410
.خانم ژانه مروان

121
00:12:33,420 --> 00:12:34,420
.سلام

122
00:12:38,840 --> 00:12:41,000
.با "حدس کولاتز" شروع می‌کنیم

123
00:12:44,180 --> 00:12:46,510
درک و هوشت بهت چی میگه؟

124
00:12:53,850 --> 00:12:55,560
.درک تو همیشه درسته

125
00:12:56,350 --> 00:13:00,230
برای همینه که داری به یه ریاضی‌دان واقعی
.تبدیل میشی

126
00:13:00,320 --> 00:13:03,240
.ولی برای این موضوع، به کمک احتیاج داری

127
00:13:04,530 --> 00:13:06,860
اونجا فامیل داری؟

128
00:13:08,030 --> 00:13:09,120
کسی رو می‌شناسی؟

129
00:13:09,200 --> 00:13:10,620
.مسخره‌ست، نیو

130
00:13:10,740 --> 00:13:14,080
تو الان فهمیدی که
.الف: پدرت زنده‌ست

131
00:13:14,160 --> 00:13:17,290
.و ب: یه برادر دیگه هم داری

132
00:13:17,380 --> 00:13:21,380
.مسخره اینه که امر ناگزیر رو به چالش بکشی

133
00:13:21,460 --> 00:13:23,800
،باید بدونی

134
00:13:23,880 --> 00:13:26,220
.وگرنه ذهنت هرگز آرامش پیدا نمی‌کنه

135
00:13:28,470 --> 00:13:32,220
،و بدون آرامش ذهن
.ریاضیات محضی هم در کار نیست

136
00:13:35,770 --> 00:13:37,900
.به یه نقطه‌ی شروع احتیاج داری

137
00:13:43,820 --> 00:13:46,490
."پدرم زمان جنگ مُرد، در شهر "دارش

138
00:13:46,570 --> 00:13:48,860
.این متغیر ناشناخته‌ست

139
00:13:48,950 --> 00:13:51,370
.هیچ‌وقت حل مسئله رو با متغیر ناشناخته شروع نکن

140
00:13:54,000 --> 00:13:56,910
،مادرم اهل "دِر اوم"ئه
."روستایی در "فوآد

141
00:13:59,170 --> 00:14:02,340
.توی دانشگاه "دارش" فرانسه می‌خونده

142
00:14:02,420 --> 00:14:05,050
.اگه تحصیل می‌کرده، پس امیدی هست

143
00:14:07,130 --> 00:14:08,840
."سعید حیدر"

144
00:14:09,800 --> 00:14:12,640
.به سعید حیدر سر بزن

145
00:14:12,720 --> 00:14:15,060
.یکی از دوستان قدیمیه که توی "دارش" درس میده

146
00:14:15,140 --> 00:14:16,930
.می‌تونی بهش اعتماد کنی

147
00:17:04,100 --> 00:17:05,190
مامان؟

148
00:17:05,770 --> 00:17:07,100
حالت خوبه؟

149
00:17:13,240 --> 00:17:14,610
داری چی‌کار می‌کنی؟

150
00:17:15,150 --> 00:17:16,150
مامان؟

151
00:17:17,120 --> 00:17:18,240
خوبی؟

152
00:17:21,540 --> 00:17:23,620
.خانم، روی حوله‌ی من نشستین

153
00:17:25,500 --> 00:17:27,100
مامان؟

154
00:17:56,740 --> 00:17:58,160
چی شده؟

155
00:18:01,160 --> 00:18:02,450
ژانه کجاست؟

156
00:18:05,370 --> 00:18:06,370
مامان؟

157
00:18:19,180 --> 00:18:20,930
میگرن داشته؟

158
00:18:21,010 --> 00:18:22,180
.نه

159
00:18:22,260 --> 00:18:23,890
اختلال حافظه؟

160
00:18:23,970 --> 00:18:24,970
.نه

161
00:18:25,020 --> 00:18:26,680
احساس سقوط؟

162
00:18:26,810 --> 00:18:27,810
.نه

163
00:18:28,230 --> 00:18:29,850
گیج شدن لحظه‌ای؟

164
00:18:30,440 --> 00:18:32,310
.معمولاً گیجه

165
00:18:32,570 --> 00:18:34,650
.نه، هیچ‌وقت گیج نیست

166
00:19:44,930 --> 00:19:46,680
.وهب، بیا

167
00:20:09,790 --> 00:20:11,120
.خواهرم رو ول کن

168
00:20:13,420 --> 00:20:16,590
کجا داری میری، بچه‌ی پناهنده؟

169
00:20:21,920 --> 00:20:24,340
.نیکولاس، صبر کن

170
00:20:24,800 --> 00:20:26,180
!برگرد خونه

171
00:20:27,100 --> 00:20:28,140
!وهب

172
00:20:28,680 --> 00:20:31,680
.میایم کمپ‌تون و پیداتون می‌کنیم و سلاخی‌تون می‌کنیم

173
00:20:32,560 --> 00:20:33,810
!بده من

174
00:20:34,060 --> 00:20:36,150
.خودم می‌خوام انجامش بدم -
.وظیفه‌ی منه -

175
00:20:38,150 --> 00:20:40,650
.تو شرافت خانواده‌مون رو لکه‌دار کردی

176
00:20:40,990 --> 00:20:42,150
!کافیه

177
00:20:43,110 --> 00:20:44,990
!همین‌حالا بیا خونه

178
00:20:45,990 --> 00:20:47,490
!بیا خونه

179
00:20:54,670 --> 00:20:55,830
!گمشو

180
00:21:02,720 --> 00:21:04,930
چی‌کار کردی؟

181
00:21:05,010 --> 00:21:08,510
،ما رو تحقیر کردی
.آبروی خانواده رو نابود کردی

182
00:21:08,600 --> 00:21:12,140
،چرا، خدای من
ما رو به خاک سیاه نشوندی؟

183
00:21:14,850 --> 00:21:18,560
خدای من، چیکار کردی؟
چرا این کار رو با من کردی؟

184
00:21:18,650 --> 00:21:21,190
باهات چی‌کار کنم؟
بکشمت؟

185
00:21:23,240 --> 00:21:25,400
.من حامله‌ام، مادربزرگ

186
00:21:25,490 --> 00:21:29,780
خدای من، بدبختی از آسمون می‌باره، چرا؟

187
00:21:29,870 --> 00:21:31,950
چرا این‌کار رو با ما کردی؟

188
00:21:32,700 --> 00:21:35,460
باید بکشمت؟

189
00:21:35,540 --> 00:21:37,540
باید باهات چی‌کار کنم؟

190
00:22:57,660 --> 00:22:58,750
.بخور

191
00:23:00,880 --> 00:23:03,670
.اگه می‌خوای بچه‌ت قوی بشه، بخور

192
00:23:09,970 --> 00:23:11,760
.با دقت به من گوش کن

193
00:23:12,760 --> 00:23:14,760
.این‌جا دیگه برای تو هیچی نیست

194
00:23:16,140 --> 00:23:18,980
.بعد از زایمان بهت کمک می‌کنم

195
00:23:19,310 --> 00:23:21,270
.ازت می‌خوام این‌جا رو ترک کنی

196
00:23:22,940 --> 00:23:26,780
.برو شهر و پیش عمو شاربل بمون

197
00:23:27,650 --> 00:23:30,070
.اون‌جا به مدرسه خواهی رفت

198
00:23:30,150 --> 00:23:32,570
.یاد می‌گیری که بخونی، که فکر کنی

199
00:23:32,660 --> 00:23:35,660
.که از این بدبختی فرار کنی

200
00:23:37,160 --> 00:23:39,540
.بهم قول بده و من هم کمکت می‌کنم

201
00:23:42,330 --> 00:23:45,790
.بهم قول بده که بری مدرسه

202
00:23:52,510 --> 00:23:54,010
.بهت قول میدم، مادربزرگ

203
00:23:56,640 --> 00:23:57,930
.بهت قول میدم

204
00:26:39,680 --> 00:26:43,510
.خوب به مادرت نگاه کن
.تا بعداً بتونی بشناسیش

205
00:26:46,680 --> 00:26:52,560
.یه روز دوباره پیدات می‌کنم
.بهت قول میدم، عزیزم

206
00:27:03,120 --> 00:27:06,040
.مراقب باش -
.نگران نباش -

207
00:27:39,650 --> 00:27:42,410
.بیا، وقت رفتنه

208
00:27:43,370 --> 00:27:46,990
.آینده‌ی وحشتناکی رو پیش‌بینی می‌کنم

209
00:28:03,260 --> 00:28:06,100
.یه روز پیدات می‌کنم، پسرم

210
00:29:43,190 --> 00:29:47,160
،پیغام دوستم، "نیو کوهن" رو دریافت کردم

211
00:29:47,240 --> 00:29:48,870
.اما نمی‌تونم بهت کمک کنم

212
00:29:48,950 --> 00:29:51,280
...چون که، اون موقع

213
00:29:51,370 --> 00:29:55,750
.من توی دانشگاه پاریس، تاریخ ریاضیات تدریس می‌کردم

214
00:29:56,290 --> 00:29:59,460
...دقیق‌تر بگم، همون دوره‌ای که

215
00:29:59,540 --> 00:30:03,300
...لئونارد اویلر موفق شد

216
00:30:03,380 --> 00:30:04,630
،با وجود کور بودنش

217
00:30:04,720 --> 00:30:08,470
...برای اولین بار، یه تحلیل رسمی ریاضیاتی

218
00:30:08,550 --> 00:30:11,970
.برای مسئله‌ی "هفت پُل کونیگزبرگ" ارائه بده

219
00:30:12,060 --> 00:30:13,180
.بله

220
00:30:13,270 --> 00:30:16,230
،اون توی دادگاه، "دیدرو" رو به مبارزه طلبید

221
00:30:16,310 --> 00:30:18,480
:با بیان این مطلب

222
00:30:18,560 --> 00:30:19,560
،قربان"

223
00:30:19,730 --> 00:30:24,940
"e\pi * pi\p + 1 = 0.

224
00:30:25,900 --> 00:30:27,900
".بنابراین، خدا وجود داره"

225
00:30:30,240 --> 00:30:32,240
...نیو، نیو، نیو

226
00:30:46,760 --> 00:30:49,340
سلام. فرانسوی متوجه میشید؟

227
00:30:49,430 --> 00:30:51,340
البته. می‌تونم کمکتون کنم؟

228
00:30:51,430 --> 00:30:54,390
.دنبال کسی می‌گردم که شاید این زن رو بشناسه

229
00:30:55,930 --> 00:30:58,100
.حدوداً 35 سال پیش این‌جا درس می‌خونده

230
00:31:00,440 --> 00:31:03,270
شوخی می‌کنی دیگه، آره؟
.اون موقع هنوز من به‌دنیا نیومده بودم

231
00:31:03,360 --> 00:31:04,440
...نمی‌تونم کمک کنم

232
00:31:04,530 --> 00:31:07,940
.شوخی نمی‌کنم
.باید کسی رو بشناسی که بتونه کمک کنه

233
00:31:08,110 --> 00:31:11,030
.من از راه خیلی دوری اومدم. لطفاً

234
00:31:11,110 --> 00:31:13,120
.اسمش نوال مروانه

235
00:31:22,460 --> 00:31:24,380
.لطف کردین

236
00:31:24,460 --> 00:31:26,880
.نه، می‌خوام از دستت خلاص بشم

237
00:31:26,960 --> 00:31:28,630
.نجات، منم

238
00:31:29,470 --> 00:31:31,130
وقت برای تلف کردن داری؟

239
00:31:32,840 --> 00:31:35,260
.آشنا به نظر میاد

240
00:31:35,350 --> 00:31:39,180
.شاید توی روزنامه‌ی دانشگاه کار می‌کرده

241
00:31:40,640 --> 00:31:42,400
.مدت زیادی گذشته

242
00:31:44,820 --> 00:31:48,320
.افرادی که از اینجا رفتن، تغییر هویت دادن

243
00:31:51,660 --> 00:31:53,110
.اما برام آشناست

244
00:32:04,630 --> 00:32:08,500
.عکس مادرت توی "کفر ریات" گرفته شده

245
00:32:09,340 --> 00:32:10,670
.این‌جا رو ببین

246
00:32:11,680 --> 00:32:14,390
.این علامت کفر ریاته

247
00:32:15,430 --> 00:32:18,220
.یه زندان، توی جنوب

248
00:32:23,190 --> 00:32:25,060
کفر ریات رو نمی‌شناسی؟

249
00:32:25,150 --> 00:32:26,400
.نه

250
00:32:26,480 --> 00:32:29,530
.پس قطعاً اهل این‌جا نیستی

251
00:32:30,690 --> 00:32:32,530
.جنوب رو نمی‌شناسی

252
00:33:06,650 --> 00:33:08,440
...اگه جامعه‌ی جهانی

253
00:33:09,730 --> 00:33:12,530
،به‌سرعت مداخله نکنه

254
00:33:13,900 --> 00:33:15,490
،پناهندگان

255
00:33:16,910 --> 00:33:21,740
...به داخل کمپ‌های کنار مرز هدایت میشن

256
00:33:24,750 --> 00:33:26,370
.اون این‌جاست

257
00:33:28,250 --> 00:33:30,670
...ما دانشجویان، مخالف حزب ملی‌گرا

258
00:33:30,750 --> 00:33:33,510
.و اخراج پناهندگان در جنوب هستیم

259
00:33:33,590 --> 00:33:36,430
...ملی‌گراها از مسیحی‌های راست‌گرا پشتیبانی می‌کنن

260
00:33:36,510 --> 00:33:38,680
.که علناً پناهندگان رو تهدید می‌کنن

261
00:33:38,760 --> 00:33:41,470
...پناهنده‌ها مسلح هستن

262
00:33:42,770 --> 00:33:46,980
.و پشتیبانی بیشتر مسلمون‌های کشور رو دارن

263
00:33:47,100 --> 00:33:50,610
.ولی تو خودت مسیحی هستی

264
00:33:51,400 --> 00:33:54,610
.ما پشتیبان صلحیم
.بحث مذهب نیست

265
00:34:04,790 --> 00:34:05,790
!نوال

266
00:34:06,580 --> 00:34:09,040
!رادیو! دانشگاه رو بستن

267
00:34:09,290 --> 00:34:11,790
!ملی‌گراها دانشکده رو تعطیل کردن

268
00:34:27,310 --> 00:34:28,980
!نوال، برگرد

269
00:34:29,770 --> 00:34:31,480
!همین‌جا بمون

270
00:34:34,320 --> 00:34:36,940
!عمو شاربل، اون‌ها دانشکده رو بستن

271
00:34:37,030 --> 00:34:41,030
.قراره درگیری بشه

272
00:34:41,160 --> 00:34:43,450
.ازت می‌خوام کنار من بمونی

273
00:35:02,010 --> 00:35:03,180
.تیراندازی شده

274
00:35:05,850 --> 00:35:07,100
.دخترها! بیاین غذا بخورین

275
00:35:07,350 --> 00:35:09,100
!مامان، اون‌ها به دانشکده حمله کردن

276
00:35:09,190 --> 00:35:11,690
.دلیلی برای غذا نخوردن وجود نداره

277
00:35:51,690 --> 00:35:54,810
روستاهای مسیحی در جنوب
.مورد حمله قرار گرفتن

278
00:35:55,320 --> 00:35:57,070
.خدا بهمون کمک کنه

279
00:35:57,150 --> 00:35:59,530
.به‌خاطر همین دانشگاه رو تعطیل کردن

280
00:35:59,610 --> 00:36:02,910
زیاد طول نمی‌کشه تا جنگ
.به این‌جا هم برسه

281
00:36:04,830 --> 00:36:09,080
.به کوهستان میریم تا اوضاع آروم بشه

282
00:36:10,040 --> 00:36:12,000
برای چه مدت؟

283
00:36:12,080 --> 00:36:13,710
.فردا میریم

284
00:36:14,250 --> 00:36:16,840
.بقیه‌ی فامیل همین الان هم اونجان

285
00:36:16,920 --> 00:36:19,000
پس مدرسه چی؟

286
00:36:19,090 --> 00:36:21,590
.مدرسه هم به‌هرحال بسته میشه

287
00:36:22,510 --> 00:36:24,090
.فقط خدا می‌دونه تا کِی

288
00:36:24,930 --> 00:36:26,760
و روزنامه؟

289
00:36:26,890 --> 00:36:28,430
.نگران نباش

290
00:36:28,930 --> 00:36:31,980
.روزنامه بدون ما هم می‌تونه یه مدت دووم بیاره

291
00:36:32,640 --> 00:36:35,860
عقاید فقط وقتی زنده می‌مونن
.که کسی باشه تا ازشون دفاع کنه

292
00:36:35,940 --> 00:36:37,770
."دقیقاً همین‌طوره، "رفقا

293
00:36:38,530 --> 00:36:40,110
.دقیقاً همین‌طوره

294
00:36:52,080 --> 00:36:54,670
.دوتا یتیم‌خونه اون‌جاست

295
00:36:54,750 --> 00:36:56,290
.من بعداً خودم میام

296
00:36:56,960 --> 00:36:58,750
!قرار نیست الان بری اونجا

297
00:37:01,550 --> 00:37:03,970
...تو به مادربزرگ قول دادی -
.شنیدی پدرت چی گفت -

298
00:37:05,640 --> 00:37:08,890
.اگه اون‌ها به کمپ‌ها حمله کنن، کشور از دست میره

299
00:37:08,970 --> 00:37:10,680
.مدرسه کارش تمومه

300
00:37:15,350 --> 00:37:16,980
.هرروز بهش فکر می‌کنم

301
00:37:17,650 --> 00:37:19,150
.اون بچه‌ی منه

302
00:37:19,820 --> 00:37:21,820
.می‌خوام پیداش کنم

303
00:37:42,590 --> 00:37:45,260
.می‌خوام برم "شادیا"، آب بیارم

304
00:37:45,510 --> 00:37:47,680
.زیاد طولش نده، نوال

305
00:39:47,300 --> 00:39:49,130
اسم؟ -
.نوال -

306
00:39:49,300 --> 00:39:51,550
نوال چی؟ -
.نوال مروان -

307
00:39:52,340 --> 00:39:53,760
کجا میری؟

308
00:39:53,850 --> 00:39:55,100
.جنوب

309
00:39:55,180 --> 00:39:56,390
چرا؟

310
00:39:56,770 --> 00:39:58,560
.که به شوهرم ملحق بشم

311
00:42:20,620 --> 00:42:21,910
.وهب

312
00:42:48,900 --> 00:42:51,150
این‌جا همیشه یتیم‌خونه‌ی دخترونه بوده؟

313
00:42:51,690 --> 00:42:54,320
.پسرها رو 3 سال پیش به "کفر خوت" منتقل کردن

314
00:42:56,860 --> 00:42:59,910
.با ما بیا
.دیروز به کفر خوت حمله شده

315
00:44:30,410 --> 00:44:33,620
.دنبال یتیم‌خونه می‌گردم
می‌دونی کجاست؟

316
00:44:34,210 --> 00:44:35,210
.اون‌جا

317
00:44:36,090 --> 00:44:39,130
بچه‌ها! بچه‌ها کجان؟

318
00:44:40,130 --> 00:44:42,420
.از کسی که اونجا بوده بپرس

319
00:44:43,090 --> 00:44:48,010
.روستایی‌های مسلمون رو به کمپ "درسا" منتقل کردن

320
00:44:48,100 --> 00:44:51,220
.ترسیدن بخوان تلافی کنن

321
00:44:51,890 --> 00:44:54,940
.شاید بچه‌ها همراه اون‌ها هستن

322
00:44:56,440 --> 00:45:01,990
شمس‌الدین و افرادش تمام مسیحی‌ها رو کشتن
.تا انتقام پناهنده‌ها رو بگیرن

323
00:45:05,110 --> 00:45:08,580
.شاید بچه‌ها توی "درسا" باشن

324
00:46:31,950 --> 00:46:33,870
داری میری درسا؟

325
00:50:37,030 --> 00:50:38,360
.من مسیحی‌ام

326
00:50:50,420 --> 00:50:53,000
!دخترم! دخترم

327
00:53:12,640 --> 00:53:18,270
"جنوب"

328
00:54:29,800 --> 00:54:31,180
.سلام سیمون، منم

329
00:54:31,260 --> 00:54:34,140
.توی روستای مامان هستم. کاش این‌جا بودی

330
00:54:34,220 --> 00:54:35,220
.گوش بده

331
00:55:34,410 --> 00:55:37,580
.بهت گفتم هیچ‌وقت برنگرد این‌جا

332
00:55:41,080 --> 00:55:42,330
.سلام

333
00:55:43,250 --> 00:55:44,460
سها؟

334
00:55:47,920 --> 00:55:50,300
!احمد عاشقته! احمد عاشقته

335
00:55:55,510 --> 00:55:58,470
.بهت گفتم انقدر این جمله رو نگو

336
00:56:01,100 --> 00:56:02,190
.سلام

337
00:56:02,270 --> 00:56:03,730
می‌تونم کمکتون کنم؟

338
00:56:07,820 --> 00:56:08,940
.سلام

339
00:56:10,070 --> 00:56:14,120
کسی فرانسوی یا انگلیسی بلده؟

340
00:56:15,080 --> 00:56:16,530
سامیا کجاست؟

341
00:56:59,080 --> 00:57:00,330
.ممنون

342
00:57:16,010 --> 00:57:17,390
فرانسوی بلدی؟

343
00:57:17,760 --> 00:57:19,470
.بله. سلام

344
00:57:19,560 --> 00:57:20,640
.سلام

345
00:57:21,520 --> 00:57:23,350
.اسم من سامیاست

346
00:57:24,190 --> 00:57:25,600
.من ژانه مروان هستم

347
00:57:26,190 --> 00:57:27,650
.ممنون از کمکتون

348
00:57:27,730 --> 00:57:30,820
.مروان؟ این‌جا مروان زیاد هست

349
00:57:31,320 --> 00:57:32,320
واقعاً؟

350
00:57:33,990 --> 00:57:35,400
.من از کانادا اومدم

351
00:57:37,030 --> 00:57:38,990
.دنبال سها می‌گردم

352
00:57:39,790 --> 00:57:41,790
.سها؟ اونه

353
00:57:41,870 --> 00:57:44,040
.مادر مادربزرگمه

354
00:57:53,550 --> 00:57:56,550
.فروشنده‌ی محل اسم شما رو به من گفت

355
00:58:03,560 --> 00:58:06,560
.دنبال پدرم می‌گردم
.اسمش وهبه

356
00:58:14,070 --> 00:58:16,200
.اسم مادرم نوال مروانه

357
00:58:18,160 --> 00:58:19,740
.این‌جا به‌دنیا اومده

358
00:58:26,710 --> 00:58:27,710
.نمی‌شناسیمش

359
00:58:27,750 --> 00:58:30,080
.چرا، می‌شناسیمش

360
00:58:37,010 --> 00:58:40,340
.مادرش لکه‌ی ننگ بود

361
00:58:54,070 --> 00:58:57,990
.خانواده‌ی مروان از بی‌آبرویی لطمه خورده

362
00:58:58,660 --> 00:59:00,240
.قبل از جنگ

363
00:59:06,040 --> 00:59:07,620
.دنبال وهب می‌گردم

364
00:59:11,500 --> 00:59:13,540
.وهب رو نمی‌شناسه

365
00:59:17,670 --> 00:59:21,640
.نمی‌تونم بهت کمک کنم، ببخشید، خسته‌ام

366
00:59:31,650 --> 00:59:35,690
،اگه تو دختر نوال مروان هستی

367
00:59:36,650 --> 00:59:39,700
.این‌جا ازت استقبال نمیشه

368
00:59:39,780 --> 00:59:41,570
.برگرد خونه

369
00:59:45,330 --> 00:59:47,750
...تو دنبال پدرت می‌گردی

370
00:59:47,830 --> 00:59:50,460
.اما هنوز مادرت رو نشناختی

371
01:02:24,320 --> 01:02:27,490
من بعد از قتل‌عام کمپ درسا
.به‌اینجا رسیدم

372
01:02:29,120 --> 01:02:31,030
.همه‌چیز می‌سوخت و دود می‌کرد

373
01:02:32,950 --> 01:02:35,500
.بین استخرهای پر از خون دنبال پسرم گشتم

374
01:02:37,250 --> 01:02:40,920
.هرگز نمی‌خوام چیزهایی که دیدم و شنیدم رو فراموش کنم

375
01:02:41,710 --> 01:02:44,000
.تو میگی که با دشمن ما مخالفی

376
01:02:44,840 --> 01:02:48,340
.این باعث نمیشه دوست ما باشی

377
01:02:49,180 --> 01:02:51,970
چرا شمس‌الدین باید به تو اعتماد کنه؟

378
01:02:53,310 --> 01:02:55,810
.پدر بچه‌ی من یکی از پناهنده‌های درسا بود

379
01:02:55,890 --> 01:02:58,140
.پسرم توی جنگ از بین رفت

380
01:02:59,270 --> 01:03:01,360
.دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم

381
01:03:03,280 --> 01:03:06,150
.تنها چیزی که برام مونده، نفرت از ملی‌گراهاست

382
01:03:07,320 --> 01:03:10,910
.چیزی که توی روزنامه‌ی شاربل می‌نوشتی این نبود

383
01:03:11,740 --> 01:03:16,160
عموم اعتقاد داشت که کلمات و کتاب‌هاش می‌تونن
.صلح رو گسترش بدن

384
01:03:17,750 --> 01:03:19,370
.من بهش باور داشتم

385
01:03:21,670 --> 01:03:23,960
.زندگی، خلافش رو بهم یاد داد

386
01:03:26,380 --> 01:03:28,220
الان چی می‌خوای؟

387
01:03:30,930 --> 01:03:34,810
،می‌خوام چیزی رو که زندگی به من یاد داد
.به دشمن یاد بدم

388
01:04:28,860 --> 01:04:30,110
.خیلی خوب

389
01:04:30,610 --> 01:04:33,280
.خیلی خوب. فقط این رو فراموش کردی

390
01:04:38,790 --> 01:04:40,620
فرانسوی چطوره؟

391
01:04:41,870 --> 01:04:44,750
.خیلی خوب‌تر شدم، پدر

392
01:04:44,960 --> 01:04:48,300
.صفت تفضیلی "خوب"، میشه "بهتر" عزیزم

393
01:04:52,010 --> 01:04:54,840
.می‌خوام پسرم به چند زبون صحبت کنه

394
01:04:54,970 --> 01:04:57,850
.که بتونه بدون مترجم متوجه بشه

395
01:05:23,120 --> 01:05:24,120
.نوال صحبت می‌کنه

396
01:05:24,170 --> 01:05:26,670
.حالت چطوره، نوال؟ نوشین هستم

397
01:05:27,840 --> 01:05:31,050
.عصر بخیر نوشین
مادرت چطوره؟

398
01:05:31,170 --> 01:05:34,840
.مادر خیلی خوبه. فردا ساعت 10 صبح

399
01:05:37,600 --> 01:05:39,470
.فردا موقعشه

400
01:06:55,470 --> 01:06:56,840
.سلام، خوشگله

401
01:06:56,930 --> 01:06:58,090
.صبح بخیر

402
01:06:58,430 --> 01:07:00,220
پنجشنبه باهامون میای بیرون؟

403
01:07:00,300 --> 01:07:01,300
.نه

404
01:07:02,180 --> 01:07:03,310
جمعه؟ -
.نه -

405
01:07:04,270 --> 01:07:06,230
شنبه؟ -
.نه -

406
01:07:08,440 --> 01:07:10,400
!ما صبرمون زیاده

407
01:07:10,690 --> 01:07:12,110
.من هم همین‌طور

408
01:07:25,790 --> 01:07:28,910
Always فراموش نکن. کلمه‌ی
.داره S همیشه آخرش

409
01:08:31,350 --> 01:08:32,350
!هرزه‌ی لعنتی

410
01:10:15,120 --> 01:10:19,420
سازمان عفو بین‌الملل به‌طور مداوم
.زندان کفر ریات رو محکوم می‌کرد

411
01:10:28,720 --> 01:10:30,470
.این‌جا بخش خانم‌هاست

412
01:10:32,310 --> 01:10:34,060
.سلول‌ها بزرگ‌ترن

413
01:10:34,140 --> 01:10:36,640
.بعضی زندانی‌ها 15 سال این‌جا نگه داشته شدن

414
01:10:46,990 --> 01:10:48,450
کِی ساخته شده؟

415
01:10:48,530 --> 01:10:49,990
.بعد از قتل عام

416
01:10:50,330 --> 01:10:52,410
.درست بعد از شروع جنگ

417
01:10:52,490 --> 01:10:55,000
.اون‌ها 600 زندانی سیاسی رو این‌جا حبس کردن

418
01:10:57,750 --> 01:11:00,330
.می‌تونی بری داخل. من عکس می‌گیرم

419
01:11:12,720 --> 01:11:14,350
می‌شناسیش؟

420
01:11:17,190 --> 01:11:18,390
.این‌جا گرفته شده

421
01:11:20,520 --> 01:11:23,730
.نمی‌شناسمش
...مدت زیادی گذشته، بنابراین من

422
01:11:23,820 --> 01:11:26,190
کسی رو می‌شناسی که این‌جا کار کرده باشه؟

423
01:12:06,730 --> 01:12:08,330
.سلام

424
01:12:19,790 --> 01:12:22,330
.دنبال "فهیم هرسا" می‌گردم

425
01:12:24,554 --> 01:12:26,254
.من "فهیم هرسا" هستم

426
01:12:26,590 --> 01:12:28,670
.من سرایدار مدرسه‌ام

427
01:12:29,760 --> 01:12:31,380
آره، ولی قبلش؟

428
01:12:31,470 --> 01:12:32,470
قبلش؟

429
01:12:34,010 --> 01:12:36,350
.قبلش هم سرایدار مدرسه بودم

430
01:12:36,850 --> 01:12:40,270
.مدت زیادیه که سرایدار مدرسه‌ام

431
01:12:42,350 --> 01:12:44,230
این زن رو می‌شناسی؟

432
01:12:44,440 --> 01:12:46,440
.توی کفر ریات بود

433
01:12:49,240 --> 01:12:51,610
.من سرایدار مدرسه‌ام. ختم کلام

434
01:12:55,450 --> 01:12:57,370
.دنبال کسی هستم که این زن رو بشناسه

435
01:12:58,290 --> 01:12:59,830
.بتونه درباره‌ش بهم اطلاعات بده

436
01:13:02,790 --> 01:13:03,920
.اون مادرمه

437
01:13:07,500 --> 01:13:09,420
.اون زنیه که آواز می‌خونه

438
01:13:09,510 --> 01:13:11,300
.شماره 72

439
01:13:13,800 --> 01:13:17,260
.به رهبر نیرو‌های نظامی مسیحی راست‌گرا شلیک کرد

440
01:13:18,810 --> 01:13:20,890
.مجبورش کردن بهای سنگینی بپردازه

441
01:13:20,980 --> 01:13:23,140
.خیلی سنگین

442
01:13:23,480 --> 01:13:24,520
.پانزده سال

443
01:13:29,400 --> 01:13:31,400
".زنی که آواز می‌خونه"

444
01:13:31,490 --> 01:13:33,360
.همیشه آواز می‌خوند

445
01:13:34,490 --> 01:13:36,160
مطمئنی خودشه؟

446
01:13:37,740 --> 01:13:40,330
.من 13 سال از عمرم رو مشغول تماشاش بودم

447
01:13:42,540 --> 01:13:46,710
تاحالا شده 13 سال به کسی نگاه کنی؟

448
01:13:49,840 --> 01:13:52,380
.هرکاری کردن که مقاومتش رو بشکنن

449
01:13:54,300 --> 01:13:57,760
...و درنهایت اون استوار ایستاده بود

450
01:13:57,850 --> 01:14:00,140
.و توی چشم‌هاشون زل می‌زد

451
01:14:02,680 --> 01:14:04,270
.هرگز کسی مثل اون ندیدم

452
01:14:04,350 --> 01:14:06,350
.قصد تسلیم شدن نداشت

453
01:14:06,900 --> 01:14:08,690
.اون‌ها خیلی عصبانی بودن

454
01:14:15,860 --> 01:14:18,410
.بنابراین، ابو طارق رو فرستادن سراغش

455
01:14:18,530 --> 01:14:19,910
کی هست؟

456
01:14:29,750 --> 01:14:31,340
.ابو طارق

457
01:14:33,130 --> 01:14:35,630
...می‌دونی، گاهی اوقات

458
01:14:35,760 --> 01:14:38,300
.بهتره که ندونی

459
01:14:39,550 --> 01:14:41,560
.بالاخره یه‌جوری باهاش کنار میام

460
01:14:42,390 --> 01:14:43,430
.ادامه بده

461
01:14:45,430 --> 01:14:46,940
...ابو طارق

462
01:14:47,940 --> 01:14:50,980
.ابو طارق، متخصص شکنجه بود

463
01:14:51,900 --> 01:14:54,230
.بارها و بارها به مادرت تجاوز کرد

464
01:14:54,940 --> 01:14:57,650
.که بتونه قبل از آزادیش، مقاومتش رو بشکنه

465
01:14:57,910 --> 01:14:59,910
...تا از آواز خوندن دست برداره

466
01:15:03,620 --> 01:15:04,950
...در نهایت

467
01:15:05,250 --> 01:15:07,410
.اون حامله شد

468
01:15:08,670 --> 01:15:11,790
.همین‌طوری بود. هیچ‌وقت یادم نمیره

469
01:15:12,460 --> 01:15:16,420
.شماره‌ی 72. حامله شده توسط ابو طارق

470
01:15:18,590 --> 01:15:20,680
...اون‌ها صبر کردن تا

471
01:15:20,760 --> 01:15:22,510
.توی زندان زایمان کنه

472
01:15:23,260 --> 01:15:25,810
.بعدش آزادش کردن

473
01:15:29,270 --> 01:15:30,560
بچه؟

474
01:15:30,650 --> 01:15:32,270
بچه رو دیدی؟

475
01:15:34,280 --> 01:15:37,530
.یه دکتر بود که گاهی اوقات می‌اومد

476
01:15:38,530 --> 01:15:40,450
.فکر کنم دیوونه شد

477
01:15:41,280 --> 01:15:44,030
.بقیه میگن توی تل‌آویو رستوران داره

478
01:15:46,450 --> 01:15:50,620
.چرنده. یا دیوونه شد یا مُرد

479
01:15:51,420 --> 01:15:54,750
.ولی، پرستار رو... می‌شناسمش

480
01:15:54,840 --> 01:15:56,300
.توی دارش زندگی می‌کنه

481
01:15:59,630 --> 01:16:00,840
.توی دارش

482
01:16:09,690 --> 01:16:13,650
.گوش کن سیمون. برام مهم نیست
!خفه شو فقط

483
01:16:13,730 --> 01:16:15,400
.مامان توی زندان بوده

484
01:16:15,480 --> 01:16:17,440
...سیمون، مامان

485
01:16:18,440 --> 01:16:19,990
.بهش تجاوز شده

486
01:16:21,820 --> 01:16:23,820
.برادرمون رو توی زندان به‌دنیا آورده

487
01:16:25,490 --> 01:16:27,040
.بهت احتیاج دارم

488
01:16:44,510 --> 01:16:49,640
"زنی که آواز می‌خواند"

489
01:19:26,720 --> 01:19:28,760
..."قراردادهای سردفتر "آمیوت

490
01:19:28,840 --> 01:19:31,510
...از 1868 تا 1892

491
01:19:31,680 --> 01:19:33,890
...پسرش، ادوارد، جایگزینش شد تا سال 1925

492
01:19:34,010 --> 01:19:35,310
.تماماً دست‌نویس

493
01:19:36,520 --> 01:19:37,850
.پدربزرگم، چارلز

494
01:19:38,270 --> 01:19:39,640
.پدرم، هنری

495
01:19:40,190 --> 01:19:41,190
.و من

496
01:19:41,770 --> 01:19:44,690
.تموم، چون من آخرین نفر از خاندان لبل هستم

497
01:19:46,190 --> 01:19:48,900
...وصیت‌نامه‌ی مردی رو بهت نشون میدم

498
01:19:51,530 --> 01:19:53,070
.که چندتا زندگی موازی داشت

499
01:19:56,200 --> 01:19:59,000
.کاشف به‌عمل اومد که سه‌تا زن داشته

500
01:19:59,210 --> 01:20:00,210
،این‌جا

501
01:20:00,710 --> 01:20:03,710
.میامی و هندوراس، جایی که تجارت می‌کرد

502
01:20:04,670 --> 01:20:05,710
،پس الان

503
01:20:06,880 --> 01:20:09,050
،پای سه‌تا بچه درگیر ماجرا نیست

504
01:20:09,130 --> 01:20:10,550
.بلکه پای هشت‌تا بچه درگیره

505
01:20:10,680 --> 01:20:12,260
!واقعاً بامزه بود، باور کن

506
01:20:13,970 --> 01:20:14,970
.ببین

507
01:20:17,890 --> 01:20:20,310
.مرگ هیچ‌وقت پایان داستان نیست

508
01:20:20,390 --> 01:20:22,690
.همیشه ردپاهایی به‌جا می‌ذاره

509
01:20:24,820 --> 01:20:28,230
.برای پیدا کردن برادرت، باید گذشته‌ی مادرت رو دنبال کنی

510
01:20:29,030 --> 01:20:32,360
.ژان، من می‌خوام خواهرم رو پیدا کنم. همین

511
01:20:32,740 --> 01:20:33,910
.باهات میام

512
01:20:34,070 --> 01:20:36,780
.چندتا چیز دارم که باید جمع و جور کنم

513
01:20:37,750 --> 01:20:39,750
...وسایلت رو جمع کن. ما باید بریم

514
01:20:40,580 --> 01:20:41,750
!پاسپورتم

515
01:20:42,290 --> 01:20:43,290
ما؟

516
01:20:44,590 --> 01:20:46,210
مگه تا همین‌جاش به اندازه‌ی کافی کمک نکردی؟

517
01:20:46,300 --> 01:20:48,340
.دقیقاً. الان نمی‌تونم کنار بکشم

518
01:20:50,760 --> 01:20:52,260
.بزرگ شو، سیمون

519
01:20:53,720 --> 01:20:55,260
.می‌دونم بهم احتیاج داری

520
01:20:57,770 --> 01:20:59,680
.خواهرم رو پیدا می‌کنیم و برمی‌گردیم

521
01:20:59,770 --> 01:21:00,770
.قول میدم

522
01:21:01,230 --> 01:21:03,900
...آقای مروان، برای یه سردفتر، قول

523
01:21:03,980 --> 01:21:05,940
.مقدسه

524
01:22:21,464 --> 01:22:29,164
"سروان"
"جانان"

525
01:24:01,120 --> 01:24:03,450
.حالا آواز بخون

526
01:25:11,230 --> 01:25:13,520
.همینه. همینه

527
01:25:15,360 --> 01:25:17,060
.بچه داره میاد بیرون

528
01:25:17,190 --> 01:25:18,690
.می‌تونم سرش رو ببینم

529
01:25:19,030 --> 01:25:20,190
.فشار بده

530
01:25:21,070 --> 01:25:23,570
.ادامه بده، عزیزم

531
01:25:30,700 --> 01:25:32,330
.اولی اومد بیرون

532
01:25:53,270 --> 01:25:56,520
.یکم استراحت کن

533
01:25:57,400 --> 01:25:59,070
.بهت افتخار می‌کنم

534
01:26:00,610 --> 01:26:02,900
.برای دومی آماده شو

535
01:26:32,640 --> 01:26:33,770
.وایسا

536
01:26:34,100 --> 01:26:35,270
.بده من

537
01:26:36,310 --> 01:26:40,110
داری چیکار می‌کنی؟ -
.انداختیشون توی رودخونه، مثل همیشه -

538
01:26:41,480 --> 01:26:43,070
.خطرناکه -
.نه -

539
01:26:43,150 --> 01:26:47,150
.تو وظیفه‌ت رو انجام دادی
.انداختیشون توی رودخونه

540
01:26:47,240 --> 01:26:48,780
.من حواسم بهشون هست

541
01:26:49,320 --> 01:26:51,530
.این‌ها بچه‌های زنی‌ هستن که آواز می‌خونه

542
01:27:12,720 --> 01:27:15,350
.ما میدون جنگ کشورهای دیگه هستیم

543
01:27:15,430 --> 01:27:19,150
.تصور کن زمان نوح، حقوقدان‌ها وجود داشتن

544
01:27:19,480 --> 01:27:22,480
.تنها کارمون رسیدگی به اسناد ملک و املاک بود

545
01:27:22,610 --> 01:27:25,320
.این زمین توئه. این زمین توئه

546
01:27:25,650 --> 01:27:27,450
...حق مسیر

547
01:27:27,530 --> 01:27:29,610
.انجام شد. همه خوشحالن

548
01:27:30,410 --> 01:27:32,740
.حقوقدان‌ها تازه از 1000 سال پیش شروع به کار کردن

549
01:27:32,830 --> 01:27:34,330
.مشکل همینه

550
01:27:34,540 --> 01:27:36,200
.باید حتی یک روز هم که شده، اون‌جا می‌بودیم

551
01:27:38,000 --> 01:27:40,080
.باز هم ممنون از کمکت

552
01:27:40,170 --> 01:27:42,340
.باعث افتخارمه، همکار عزیز

553
01:27:42,420 --> 01:27:45,920
،من اطلاعاتی رو که توی ای‌میل درخواست کرده بودی
.همراهم دارم

554
01:27:46,010 --> 01:27:49,090
.سیمون، کیف دستی من کنارته

555
01:27:49,180 --> 01:27:51,220
لطف می‌کنی بدیش به آقای لبل؟

556
01:27:52,720 --> 01:27:55,560
،لطف کردی، ولی به‌خاطر جت لگ

557
01:27:55,640 --> 01:27:57,390
.بعداً بررسیش می‌کنیم

558
01:27:57,480 --> 01:28:00,230
.خلاصه بگم، قضیه‌ی پدره پیچیده‌ست

559
01:28:00,350 --> 01:28:02,360
.هیچ گواهی فوتی موجود نیست

560
01:28:02,440 --> 01:28:05,360
...در مورد برادره -
ببخشید، قضیه چیه؟ -

561
01:28:06,780 --> 01:28:08,950
.من درخواست کمک کردم، سیمون

562
01:28:09,030 --> 01:28:11,570
.آقای مدد قبول کرد که به کارها سرعت بده

563
01:28:12,780 --> 01:28:15,240
.بهت گفته بودم، اومدیم این‌جا تا ژانه رو پیدا کنیم

564
01:28:17,370 --> 01:28:20,620
،از بین اعضای خانواده‌تون
.پیدا کردن خواهرت از همه آسون‌تره

565
01:28:28,220 --> 01:28:29,630
.خیلی خوشحالم که این‌جایی

566
01:28:30,590 --> 01:28:31,590
.من هم همین‌طور

567
01:28:39,730 --> 01:28:42,600
...پرستاری که کمک کرد مامان توی زندان زایمان کنه

568
01:28:43,230 --> 01:28:44,900
.می‌تونیم امروز بریم دیدنش

569
01:28:46,070 --> 01:28:48,280
.ژانه، کافیه

570
01:28:50,450 --> 01:28:52,740
.دهنت رو می‌بندی و باهام میای

571
01:28:53,490 --> 01:28:56,080
.این وظیفه‌ی توئه که برادرمون رو پیدا کنی

572
01:28:56,160 --> 01:28:58,830
،اگه به‌خاطر مامان یا خودت نمی‌کنی
.بخاطر من انجامش بده

573
01:29:05,630 --> 01:29:07,340
.پرستاره توی بیمارستانه

574
01:29:13,430 --> 01:29:15,180
.خوشحالم این‌جایی

575
01:29:15,260 --> 01:29:17,430
.من هم همین‌طور عزیزم، من هم همین‌طور

576
01:29:18,600 --> 01:29:20,680
.اگه خواب بود، بعداً دوباره برگردین

577
01:29:45,290 --> 01:29:46,710
خانم مایکا؟

578
01:30:18,910 --> 01:30:20,330
.سلام، خانم

579
01:30:20,620 --> 01:30:22,330
.ممنون که باهامون ملاقات کردین

580
01:30:22,660 --> 01:30:24,660
.موضوع درباره‌ی کسیه که شما می‌شناختین

581
01:30:24,960 --> 01:30:27,170
نوال مروان رو می‌شناسین؟

582
01:30:55,990 --> 01:30:58,820
شما توی کفر ریات پرستار بودین؟

583
01:31:12,750 --> 01:31:14,960
.میگه مادرتون رو می‌شناخته

584
01:31:15,970 --> 01:31:18,380
شما به مادرمون کمک کردین تا زایمان کنه؟

585
01:31:31,230 --> 01:31:34,780
خانم، ما دنبال بچه‌ای می‌گردیم که
.نوال توی زندان به‌دنیا آورد

586
01:31:34,860 --> 01:31:36,280
می‌تونین بهمون کمک کنین؟

587
01:31:41,030 --> 01:31:43,410
.اون توی زندان کفر ریات کار می‌کرد

588
01:31:44,450 --> 01:31:46,500
.موقع زایمان به نوال کمک کرده

589
01:31:48,580 --> 01:31:50,500
.از بچه‌ها محافظت کرده

590
01:31:57,720 --> 01:32:01,260
،و اون‌ها رو بعد از آزادی زنی که آواز می‌خونه
.بهش برگردونده

591
01:32:01,430 --> 01:32:05,100
!سروان! جانان -
.نوال مروان دوقلو به‌دنیا آورد -

592
01:36:20,690 --> 01:36:22,860
تو واقعاً زنی که آواز می‌خونه رو می‌شناختی؟

593
01:36:23,860 --> 01:36:25,860
.نمی‌دونی چقدر برام مهمه

594
01:36:27,650 --> 01:36:30,110
.نوال مروان 18 سال برام کار کرد

595
01:36:30,490 --> 01:36:31,700
.به‌عنوان منشی

596
01:36:32,030 --> 01:36:34,990
.همسرم و من، دل‌بسته‌ی اون و بچه‌هاش شدیم

597
01:36:35,950 --> 01:36:39,540
اما در نهایت فهمیدم
.که به‌خوبی نمی‌شناختمش

598
01:36:42,710 --> 01:36:44,540
آماده‌ای؟ -
.آماده‌ام -

599
01:37:00,190 --> 01:37:02,730
...به درخواست من، آقای مدد تحقیقاتی صورت دادن

600
01:37:02,810 --> 01:37:05,190
.برای پیدا کردن پدر و برادرتون

601
01:37:11,530 --> 01:37:15,070
،برای پدر، ابو طارق
.گواهی فوتی وجود نداره

602
01:37:15,490 --> 01:37:17,780
.توی این کشور افراد زیادی ناپدید شدن

603
01:37:18,540 --> 01:37:22,580
.ممکنه از کشور خارج شده باشه
.امثال اون معمولاً همین‌کار رو کردن

604
01:37:22,920 --> 01:37:25,880
.اون‌ها یا مُردن، یا کشور رو ترک کردن

605
01:37:25,960 --> 01:37:27,420
.باید منتظر موند و دید

606
01:37:27,500 --> 01:37:28,800
.شاید این بهترین کاره

607
01:37:30,420 --> 01:37:31,760
...برای برادر

608
01:37:32,590 --> 01:37:35,430
...موکل شما، خانم نوال مروان

609
01:37:35,600 --> 01:37:37,220
.اهل روستای دِر اومه

610
01:37:38,520 --> 01:37:41,770
...نوال بچه رو به یه قابله به نام "الهام" سپرد

611
01:37:41,850 --> 01:37:45,060
...و اون هم بچه رو به یتیم‌خونه‌ی "کفر خوت" تحویل داد

612
01:37:45,150 --> 01:37:48,020
.در ماه مِی سال 1970

613
01:37:49,530 --> 01:37:51,940
.پیدا کردن مدارکش سخت بود

614
01:37:52,030 --> 01:37:55,490
.مدارک زیادی در طول جنگ نابود شدن

615
01:37:55,570 --> 01:37:58,870
.اما من بالاخره گزارش‌ها رو پیدا کردم

616
01:37:58,950 --> 01:38:02,540
...گروه "خواهران خَیّر" اون‌ها رو جمع‌آوری کردن

617
01:38:02,620 --> 01:38:04,210
.و به آرشیو ملی تحویل دادن

618
01:38:05,040 --> 01:38:07,710
،در ماه مِی 1970

619
01:38:07,790 --> 01:38:10,210
،قابله‌ی دِر اوم، الهام

620
01:38:10,760 --> 01:38:13,090
.یه پسربچه‌ رو برای نگهداری، تحویل یتیم‌خونه داد

621
01:38:13,220 --> 01:38:16,220
.تنها پسری که اون ماه، به یتیم‌خونه تحویل داده شده

622
01:38:17,100 --> 01:38:21,220
.ببینید، اون بچه به اسم کوچیک "نهاد" توی گزارشات ثبت شده

623
01:38:22,980 --> 01:38:24,140
.تاریخش مطابقت داره

624
01:38:25,560 --> 01:38:26,650
.خودشه

625
01:38:28,610 --> 01:38:30,820
.برادرتونه، نهاد

626
01:38:34,570 --> 01:38:36,950
.یتیم‌خونه‌ی کفر خوت

627
01:38:37,030 --> 01:38:40,990
."نهاد ماه مِی"
.این اسم رو برای ثبت در سوابق و گزارشات روش گذاشتن

628
01:38:41,080 --> 01:38:42,870
.نهاد ماه مِی

629
01:38:43,000 --> 01:38:46,080
ماه ورودش به یتیم‌خونه
.به‌عنوان نام خانوادگی موقتی استفاده شده

630
01:38:47,000 --> 01:38:51,040
.اون زمان کسی بچه‌ها رو به سرپرستی نمی‌گرفت
.جنگ شروع شده بود

631
01:38:51,840 --> 01:38:54,010
.سال 1974 یتیم‌خونه نابود شد

632
01:38:55,800 --> 01:38:58,510
...باید بپرسیم چه کسی کفر خوت رو نابود کرد

633
01:38:58,640 --> 01:39:01,680
.تا بفهمیم برای بچه‌ها چه اتفاقی افتاد

634
01:39:03,310 --> 01:39:07,140
،بین خودمون باشه
...با در نظر گرفتن اتفاقاتی که توی اون منطقه رخ داده

635
01:39:07,230 --> 01:39:09,440
.امید اندکی هست

636
01:39:11,070 --> 01:39:12,940
.اون هم احتمالاً مُرده

637
01:39:13,860 --> 01:39:17,030
.من نگفتم مُرده
.گفتم ردش رو گم کردیم

638
01:39:19,240 --> 01:39:20,620
.هر دوشون مُردن

639
01:39:21,870 --> 01:39:23,410
.نامه‌ها رو باز می‌کنیم. تمام

640
01:39:23,490 --> 01:39:27,120
.من اجازه نمیدم
.این‌جور مسائل مقدسن

641
01:39:28,460 --> 01:39:30,210
.این‌کار مثل تجاوز می‌مونه

642
01:39:31,090 --> 01:39:33,210
.چه جالب، تجاوز که رسم خانوادگیمونه

643
01:39:36,340 --> 01:39:37,630
.شرمنده

644
01:39:40,430 --> 01:39:41,930
...یه راه باقی مونده

645
01:39:42,560 --> 01:39:45,220
.ولی یه‌جورایی افراطیه

646
01:39:46,140 --> 01:39:50,060
فرمانده‌ی نظامی‌ای که
.به یتیم‌خونه حمله کرد، هنوز زنده‌ست

647
01:39:50,900 --> 01:39:53,940
اون شاید بدونه برای نهاد و بقیه
.چه اتفاقی افتاده

648
01:39:54,070 --> 01:39:55,650
.یه عمر زمان گذشته

649
01:39:56,740 --> 01:40:01,110
،باید بدونی
...اون سال‌ها مملو از مجموعه‌ای از اقدامات تلافی‌جویانه بود

650
01:40:01,200 --> 01:40:04,740
.که پشت سر هم، با منطق بی‌رحمانه به‌راه می‌افتادن

651
01:40:05,410 --> 01:40:06,750
.مثل یه معادله

652
01:40:09,000 --> 01:40:13,170
.یه فرمانده‌ی جنگی، دقیقاً آدمیه با حافظه‌ی خیلی قوی

653
01:40:13,250 --> 01:40:15,630
.یادش میاد، حرفم رو باور کن

654
01:40:17,090 --> 01:40:20,180
.ولات شمس‌الدین"، اسمش اینه"

655
01:40:24,600 --> 01:40:25,930
کجا باید پیداش کنیم؟

656
01:40:26,720 --> 01:40:28,930
.تو پیداش نمی‌کنی، اون پیدات می‌کنه

657
01:40:32,110 --> 01:40:34,110
.می‌تونیم یه‌چیزی رو امتحان کنیم

658
01:40:36,190 --> 01:40:38,610
چای دوست داری، آقای مروان؟

659
01:40:43,280 --> 01:40:44,780
.نوبت توئه

660
01:40:48,120 --> 01:40:51,250
.به کمپ پناهندگان درسا سفر خواهیم کرد

661
01:40:51,960 --> 01:40:53,540
...تو چای خواهی نوشید

662
01:40:53,630 --> 01:40:57,210
.با هر کسی که دعوتت کنه

663
01:40:57,300 --> 01:40:59,920
.بهشون میگی پسر زنی هستی که آواز می‌خونه

664
01:41:00,010 --> 01:41:01,970
.دنبال نهاد ماه مِی می‌گردی

665
01:41:02,800 --> 01:41:04,340
.نمی‌تونی تنها بری

666
01:41:06,140 --> 01:41:09,140
.کسی رو پیدا می‌کنم تا همراهت بیاد

667
01:41:31,370 --> 01:41:33,170
.به درسا خوش اومدی

668
01:42:42,320 --> 01:42:43,820
می‌دونی داریم کجا میریم؟

669
01:42:43,900 --> 01:42:45,110
.نه اصلاً

670
01:43:11,890 --> 01:43:13,060
حالت چطوره؟

671
01:43:14,270 --> 01:43:16,100
!ببین، واسه خودت مردی شدی

672
01:43:16,190 --> 01:43:19,060
.مدرک مهندسیم رو گرفتم

673
01:43:19,150 --> 01:43:23,780
.نتونستم کار پیدا کنم، روی تاکسی کار می‌کنم

674
01:43:23,940 --> 01:43:25,150
چرا اومدین این‌جا؟

675
01:43:25,280 --> 01:43:31,870
با چندتا بازدیدکننده‌ی خارجی اومدم
.که ازم خواستن بیارمشون این‌جا

676
01:43:33,580 --> 01:43:35,040
.خوش اومدین. بفرمایین

677
01:43:35,120 --> 01:43:37,290
.نه، ممنون. وقتمون کمه

678
01:43:37,370 --> 01:43:39,170
.لطفاً. بیاین

679
01:43:44,300 --> 01:43:46,970
.داره برای چای دعوتمون می‌کنه

680
01:43:47,170 --> 01:43:48,300
.باشه

681
01:44:06,820 --> 01:44:09,400
.ازم می‌پرسه چرا به درسا اومدین

682
01:44:12,830 --> 01:44:15,120
.اومدیم کسی رو پیدا کنیم. نهاد ماه مِی

683
01:44:25,000 --> 01:44:26,960
.نهاد ماه مِی رو نمی‌شناسه

684
01:44:27,970 --> 01:44:30,380
.می‌پرسه اسم خودت چیه

685
01:44:38,680 --> 01:44:41,230
.مادرم اهل دِر اومه، در جنوب

686
01:44:54,370 --> 01:44:56,200
.مادرم همون زنیه که آواز می‌خونه

687
01:45:21,730 --> 01:45:23,190
.آره، انجام شد

688
01:45:29,070 --> 01:45:30,280
صبر برای چی؟

689
01:46:04,020 --> 01:46:05,190
سروان مروان؟

690
01:46:05,270 --> 01:46:06,270
.بله

691
01:46:06,360 --> 01:46:08,270
.اومدیم پیشنهاد کمک بدیم

692
01:46:09,070 --> 01:46:10,480
.تا یک ساعت دیگه برخواهی گشت

693
01:46:12,280 --> 01:46:15,200
می‌تونم به خواهرم بگم؟ -
.نه، فقط یک ساعت طول می‌کشه -

694
01:46:15,280 --> 01:46:16,450
.این یه قوله

695
01:46:18,240 --> 01:46:20,080
.لباس بپوشم. چند لحظه

696
01:46:23,330 --> 01:46:24,710
.داره تماس می‌گیره

697
01:46:24,960 --> 01:46:26,540
.مشکلی نیست

698
01:46:27,460 --> 01:46:30,250
.الان؟ نگران نباش، می‌تونی باهاشون بری

699
01:46:30,340 --> 01:46:33,380
.توی جنوب، یه جرقه‌ی کوچیک توجه همه رو جلب می‌کنه

700
01:46:33,470 --> 01:46:34,630
.درسته

701
01:47:49,380 --> 01:47:52,590
تو به ما کمک کردی. الان نوبت ماست
.که بهت کمک کنیم

702
01:47:54,050 --> 01:47:55,460
.از کشور خارج میشی

703
01:47:55,550 --> 01:47:57,510
.این‌طوری راحت‌تره

704
01:47:57,590 --> 01:48:00,220
.برات خونه و شغل پیدا می‌کنیم

705
01:48:01,180 --> 01:48:04,140
.می‌خوام زندگی بهتری داشته باشی

706
01:48:05,770 --> 01:48:08,560
.ما توی آمریکا، آدم‌های زیادی داریم

707
01:48:10,560 --> 01:48:12,560
.باید همراه بچه‌هات بری

708
01:48:13,070 --> 01:48:16,070
.می‌دونم زنده‌ان. با خودت ببرشون

709
01:48:19,410 --> 01:48:23,240
.بچه‌هات بهت کمک می‌کنن. خودت خواهی دید

710
01:48:29,620 --> 01:48:32,080
.نمی‌تونی این رو ازم بخوای

711
01:48:34,500 --> 01:48:36,750
.بچه‌های تو، بچه‌های ما هم هستن

712
01:48:37,090 --> 01:48:39,170
.خانواده‌ی تو، خانواده‌ی ما هم هست

713
01:48:39,590 --> 01:48:40,720
.بهم اعتماد کن

714
01:48:42,090 --> 01:48:45,390
.بهت کمک می‌کنم

715
01:48:45,470 --> 01:48:48,600
.همیشه کنار تو و بچه‌هات خواهم بود

716
01:49:37,980 --> 01:49:39,480
.سلام، سروان

717
01:49:41,650 --> 01:49:45,450
.به‌خاطر تدابیر امنیتی عذر می‌خوام
.اما صرفاً برای محافظت از خودته

718
01:49:47,490 --> 01:49:50,160
.من ولات شمس‌الدین هستم

719
01:49:52,750 --> 01:49:54,330
،بهم بگو

720
01:49:54,500 --> 01:49:56,830
چطور می‌تونم کمکت کنم، سروان مروان؟

721
01:49:58,960 --> 01:50:00,340
مادرم رو می‌شناختی؟

722
01:50:01,340 --> 01:50:03,300
.بیا این‌طور بگیم که برام کار می‌کرد

723
01:50:04,720 --> 01:50:06,550
چطور می‌تونم کمکت کنم؟

724
01:50:10,520 --> 01:50:13,560
.دنبال مردی به اسم نهاد ماه مِی می‌گردم

725
01:50:14,770 --> 01:50:16,940
چرا دنبالش می‌گردی؟

726
01:50:19,110 --> 01:50:22,690
.برادرمه
.مادرم ازم خواست که پیداش کنم

727
01:50:24,530 --> 01:50:28,910
چطور میگی که نهاد ماه مِی، پسر نوال مروانه؟

728
01:50:32,200 --> 01:50:35,750
.برادرم رو به یتیم‌خونه‌ی کفر خوت تحویل دادن

729
01:50:37,500 --> 01:50:39,710
.ما سوابق تولد رو پیدا کردیم

730
01:50:41,210 --> 01:50:42,880
.تاریخ‌ها، همه‌چی مطابقت داره

731
01:50:43,550 --> 01:50:45,550
.نهاد ماه مِی، برادرمه

732
01:51:28,590 --> 01:51:32,600
...من و دوستانم به مسیحی‌های کفر خوت حمله کردیم

733
01:51:33,970 --> 01:51:37,890
تا انتقام تجاوزشون علیه
.برادران پناهنده‌ی مسلونمون رو بگیریم

734
01:51:39,980 --> 01:51:42,900
.یه یتیم‌خونه توی کفر خوت بود

735
01:51:44,190 --> 01:51:45,860
.من بچه‌ها رو آزاد کردم

736
01:51:45,940 --> 01:51:47,860
.و با خودمون بردمشون

737
01:51:48,570 --> 01:51:50,820
.نهاد بین اون‌ها بود

738
01:51:51,450 --> 01:51:55,790
،بهشون آموزش دادیم
.آماده‌شون کردیم که کنار ما بجنگن

739
01:51:57,290 --> 01:51:59,710
.نهاد استعداد داشت

740
01:51:59,790 --> 01:52:01,630
.خاص بود

741
01:52:02,090 --> 01:52:05,630
.به‌سرعت به تیرانداز ماهری تبدیل شد

742
01:52:06,920 --> 01:52:08,090
...اما

743
01:52:08,510 --> 01:52:10,930
.می‌خواست مادرش رو پیدا کنه

744
01:52:11,470 --> 01:52:13,300
.ماه‌ها جستجو کرد

745
01:52:15,100 --> 01:52:17,810
.نمی‌دونم چی دید یا شنید

746
01:52:18,980 --> 01:52:20,650
...اون

747
01:52:21,810 --> 01:52:23,900
.دیوونه‌ی جنگ شد

748
01:52:23,980 --> 01:52:25,980
.برگشت و به دیدنم اومد

749
01:52:26,070 --> 01:52:27,990
.می‌خواست شهید بشه

750
01:52:28,530 --> 01:52:32,870
.تا مادرش بتونه عکسش رو روی تمام دیوارهای کشور ببینه

751
01:52:33,910 --> 01:52:35,830
.ولی من قبول نکردم

752
01:52:37,000 --> 01:52:38,700
.اون به دارش برگشت

753
01:52:39,920 --> 01:52:43,840
.تبدیل شد به خطرناک‌ترین تک‌تیرانداز منطقه

754
01:52:44,500 --> 01:52:45,960
.یه ماشین جنگی واقعی

755
01:52:46,050 --> 01:52:47,840
.به هرکسی شلیک می‌کرد

756
01:52:48,760 --> 01:52:52,680
.و بعد، حمله‌ی دشمن اتفاق افتاد

757
01:52:53,890 --> 01:52:55,930
...و یک روز صبح

758
01:52:56,010 --> 01:52:58,430
.نهاد رو دستگیر کردن

759
01:52:58,520 --> 01:53:00,520
.هفت‌تا سرباز رو کشته بود

760
01:53:02,480 --> 01:53:03,980
.ولی اون‌ها نکشتنش

761
01:53:04,060 --> 01:53:08,860
.بهش آموزش دادن و فرستادنش به زندان کفر ریات

762
01:53:09,860 --> 01:53:11,650
اون توی زندان بوده؟

763
01:53:11,860 --> 01:53:12,860
.بله

764
01:53:15,700 --> 01:53:17,030
.به‌عنوان شکنجه‌گر

765
01:53:18,870 --> 01:53:20,580
همراه پدرم؟

766
01:53:20,660 --> 01:53:21,660
.نه

767
01:53:21,750 --> 01:53:24,960
.اون همکار پدرت، ابوطارق، نبود

768
01:53:54,410 --> 01:53:55,570
حالت خوبه؟

769
01:54:00,410 --> 01:54:01,910
...یک به‌علاوه‌ی یک

770
01:54:02,790 --> 01:54:04,420
.میشه دو

771
01:54:05,130 --> 01:54:06,330
چی؟

772
01:54:09,590 --> 01:54:11,590
.یه به‌علاوه‌ی یک، میشه دو

773
01:54:12,550 --> 01:54:14,260
.نمیشه یک

774
01:54:20,720 --> 01:54:22,430
.تب داری

775
01:54:24,940 --> 01:54:26,350
ژانه؟

776
01:54:28,270 --> 01:54:30,940
یک به‌علاوه‌ی یک... می‌تونه بشه یک؟

777
01:54:52,800 --> 01:54:54,340
.اون‌جا صندلی هست

778
01:54:54,420 --> 01:54:55,840
.اگه می‌خوای خودت بشین

779
01:56:24,720 --> 01:56:26,640
می‌تونم کمکتون کنم، خانم؟

780
01:56:35,900 --> 01:56:37,570
.ببخشید

781
01:57:47,470 --> 01:57:49,720
...وقتی به شکنجه‌گر تبدیل شد

782
01:57:49,810 --> 01:57:51,640
.برادرت تغییر نام داد

783
01:57:52,480 --> 01:57:54,020
...تبدیل شد به

784
01:57:54,150 --> 01:57:55,770
.ابو طارق

785
01:57:57,980 --> 01:58:01,530
.نهاد ماه مِی، ابو طارقه

786
01:58:05,320 --> 01:58:09,490
.می‌دونیم که الان با هویت جدید، توی کانادا زندگی می‌کنه

787
01:58:10,000 --> 01:58:12,370
.نهاد هرمانی

788
01:58:51,540 --> 01:58:52,870
آقای هرمانی؟

789
01:58:55,870 --> 01:58:56,870
.بله

790
01:59:04,420 --> 01:59:05,720
.این برای شماست

791
01:59:37,250 --> 01:59:38,420
.نامه به پدر

792
01:59:51,720 --> 01:59:53,760
.همین‌طور که می‌نویسم، می‌لرزم

793
01:59:54,430 --> 01:59:55,850
.تو را شناختم

794
01:59:56,730 --> 01:59:58,520
.تو مرا نشناختی

795
01:59:58,600 --> 02:00:00,650
.شگفت‌انگیز است، معجزه

796
02:00:00,730 --> 02:00:03,070
.من شماره‌ی 72 هستم

797
02:00:04,110 --> 02:00:06,570
.فرزندانمان این نامه را به تو تحویل می‌دهند

798
02:00:07,780 --> 02:00:10,070
.تو آن‌ها را نمی‌شناسی

799
02:00:10,160 --> 02:00:11,780
.زیرا آن‌ها زیبا هستند

800
02:00:11,870 --> 02:00:13,780
.اما آن‌ها تو را می‌شناسند

801
02:00:22,710 --> 02:00:26,510
به‌وسیله‌ی آن‌ها، می‌خواهم به‌تو بگویم
...که گرچه هنوز زنده‌ای

802
02:00:27,510 --> 02:00:30,510
.اما به زودی، سکوت خواهی کرد... می‌دانم

803
02:00:31,890 --> 02:00:34,760
.زیرا در برابر حقیقت، تنها باید سکوت کرد

804
02:00:35,720 --> 02:00:36,890
...امضا

805
02:00:36,980 --> 02:00:38,680
.فاحشه‌ی شماره‌ی 72

806
02:00:52,820 --> 02:00:54,580
.اکنون با پسر صحبت می‌کنم

807
02:00:55,200 --> 02:00:56,990
.نه با شکنجه‌گر

808
02:00:57,830 --> 02:01:00,830
.هر اتفاقی بیفتد، من همیشه دوستت خواهم داشت

809
02:01:01,830 --> 02:01:04,790
...پسرم، هنگامی‌ که متولد شدی، به‌تو قول دادم

810
02:01:05,710 --> 02:01:07,250
...که با وجود هر اتفاقی

811
02:01:07,340 --> 02:01:09,010
.همواره دوستت خواهم داشت

812
02:01:09,970 --> 02:01:11,840
.تمام عمرم به‌دنبال تو گشتم

813
02:01:12,840 --> 02:01:14,010
.پیدایت کردم

814
02:01:15,180 --> 02:01:17,220
.تو نتوانستی مرا بشناسی

815
02:01:18,850 --> 02:01:21,020
.روی پاشنه‌ی پای راستت، خالکوبی‌ای داری

816
02:01:21,770 --> 02:01:23,310
.آن را دیدم

817
02:01:23,400 --> 02:01:25,110
.تو را شناختم

818
02:01:25,940 --> 02:01:27,610
.تو زیبا هستی

819
02:01:28,360 --> 02:01:31,200
.تو را با محبت در آغوش می‌گیرم، عزیز من

820
02:01:32,030 --> 02:01:33,700
.آرام بگیر

821
02:01:34,240 --> 02:01:36,870
.زیرا هیچ‌چیز مهم‌تر از با هم بودن نیست

822
02:01:37,740 --> 02:01:39,790
.تو زاده‌ی عشقی

823
02:01:39,870 --> 02:01:43,750
.پس برادر و خواهرت هم، زاده‌ی عشقند

824
02:01:45,210 --> 02:01:47,800
.هیچ‌چیز مهم‌تر از با هم بودن نیست

825
02:01:48,800 --> 02:01:50,380
،مادرت

826
02:01:50,630 --> 02:01:52,680
،نوال مروان

827
02:01:52,760 --> 02:01:55,050
.زندانی شماره‌ی 72

828
02:02:03,850 --> 02:02:06,480
،وقتی پاکت‌ها تحویل داده شوند"

829
02:02:06,560 --> 02:02:08,320
،نامه‌ای دریافت خواهید کرد"

830
02:02:08,400 --> 02:02:10,150
،سکوت، شکسته خواهد شد"

831
02:02:10,240 --> 02:02:11,990
،عهد، به‌جا آورده می‌شود"

832
02:02:12,070 --> 02:02:14,820
،و می‌توانید روی قبرم، سنگی قرار دهید"

833
02:02:14,910 --> 02:02:17,620
".و نامم را روی آن حک کنید"

834
02:02:38,100 --> 02:02:39,850
،عزیزان من

835
02:02:40,930 --> 02:02:43,100
آغاز داستان شما، کجاست؟

836
02:02:44,230 --> 02:02:46,060
هنگام تولدتان؟

837
02:02:47,310 --> 02:02:49,310
.اگر این‌طور است، پس در وحشت آغاز شده

838
02:02:50,780 --> 02:02:52,860
هنگام تولد پدرتان؟

839
02:02:53,860 --> 02:02:56,660
.پس با قصه‌ی عاشقانه‌ی شورانگیزی شروع شده

840
02:02:58,740 --> 02:03:02,290
...اما من می‌گویم قصه‌ی شما با یک عهد آغاز می‌شود

841
02:03:02,660 --> 02:03:04,870
.عهدی برای شکستن زنجیره‌ی خشم

842
02:03:06,960 --> 02:03:09,880
.به لطف شما، امروز به عهدم وفا کرده‌ام

843
02:03:09,960 --> 02:03:11,750
.زنجیر، شکسته شده

844
02:03:12,920 --> 02:03:16,220
...بالاخره فرصتش را به‌دست می‌آورم که شما را در گهواره بگذارم

845
02:03:16,300 --> 02:03:19,470
.تا برای تسلی خاطرتان، به‌آرامی لالایی بخوانم

846
02:03:22,100 --> 02:03:24,180
.هیچ‌چیز مهم‌تر از با هم بودن نیست

847
02:03:25,480 --> 02:03:27,140
.دوستتان دارم

848
02:03:28,350 --> 02:03:30,060
.مادرتان

849
02:03:31,110 --> 02:03:32,400
.نوال

850
02:04:04,324 --> 02:04:12,024
"ســــوختـــگان"