1
00:00:01,671 --> 00:00:30,048
وبسايت باليوود وان تقديم ميکند
Bollywood1.IN
تاريخ ترجمه: 1395/5/31

2
00:00:40,671 --> 00:01:10,048
<font color="#FF0033"><b>ترجمه تخصصي و شنيداري از وبسايت باليوود وان</b></font>
مترجم : ياسين
<font color="#009966"><b>Bollywood1.IN</b></font>

3
00:01:24,671 --> 00:01:32,048
(خانه پر است 3)
اميدوارم با ديدن فيلم لحظه اي شاد بشين

4
00:01:40,671 --> 00:01:49,048
<font color="#00CCFF"><b>ادرس کانال تلگرام باليوود وان
Telegram.Me/Bollywood1Official</b></font>

5
00:01:50,671 --> 00:01:51,048
ارتباط جهت سفارش زيرنويس
Bigane087@gmail.com
telegram.me/yasiin20

6
00:03:57,988 --> 00:03:59,149
!تکون نخوريد

7
00:04:02,075 --> 00:04:03,713
.به تفعتونه که سکوت کنيد

8
00:04:38,411 --> 00:04:45,158
تکون نخوريد
وگرنه شليک ميکنم

9
00:06:02,963 --> 00:06:03,998
سلام, به همه

10
00:06:04,064 --> 00:06:05,099
چخبر , چيکارا ميکنيد؟

11
00:06:05,198 --> 00:06:06,506
هي مارتين, داري مارتيني ميزني ها؟
(مارتيني : نوعي مشروب)

12
00:06:06,566 --> 00:06:07,704
سلام, حالت چطوره؟

13
00:06:08,001 --> 00:06:08,706
خوبم خوبم

14
00:06:08,969 --> 00:06:11,472
مارگلت , به همه رسيدگي کن ديگه

15
00:06:11,504 --> 00:06:14,075
...هي هيتس
خوبم

16
00:06:14,107 --> 00:06:16,678
سلام
اين اخريه؟

17
00:06:16,710 --> 00:06:18,417
لطف خداست ديگه

18
00:06:18,511 --> 00:06:20,718
باتوک , دوست من

19
00:06:20,981 --> 00:06:24,986
...با ديدن اين همه موفقيت تو
امروز من خيلي خوشحالم

20
00:06:25,018 --> 00:06:27,726
انسان بايد سعي کنه هميشه خوشحال باشه

21
00:06:27,988 --> 00:06:30,093
اين حيوونا هستن که جدين

22
00:06:31,124 --> 00:06:33,001
اين منم که بايد خوشحال باشم

23
00:06:33,026 --> 00:06:34,528
چون دوستم تو جشن افتتحاح شعبه ي

24
00:06:34,628 --> 00:06:36,630
جديد شرکت (جي جي اس) تنها نيومده
(جي جي اس مخفف اسم سه تا دخترش هست)

25
00:06:36,696 --> 00:06:38,642
درواقع تو اين دفعه همسرت و پسرهات رو هم اوردي

26
00:06:39,099 --> 00:06:41,136
دليل اينکه خانوادم رو هم اوردم بعدا بهت ميگم

27
00:06:41,234 --> 00:06:42,542
اول تو دخترهات رو صدا بزن

28
00:06:42,602 --> 00:06:43,239
صدا بزنم؟

29
00:06:43,303 --> 00:06:44,043
اره

30
00:06:45,138 --> 00:06:46,742
!گنگااا

31
00:06:47,641 --> 00:06:49,314
!جمنااا

32
00:06:50,543 --> 00:06:53,023
!سرسوتي

33
00:06:59,052 --> 00:07:03,660
گنگااا

34
00:07:03,990 --> 00:07:07,597
جمنااااا

35
00:07:08,962 --> 00:07:12,603
" سرسوتي"

36
00:07:20,507 --> 00:07:22,987
خب ماليا اينم جي جي اس من
(دختراشو ميشه)

37
00:07:23,009 --> 00:07:25,717
سه تا دختر جواهر من

38
00:07:27,414 --> 00:07:29,519
شما براي مراسم اومدين؟
(نصفشو هندي گفت نصفش انگليسي قاطي کردن)

39
00:07:31,618 --> 00:07:35,589
منظورش اينه که شما براي مراسم اومدين
(کامل انگليسي گفت)

40
00:07:36,022 --> 00:07:38,093
يه کمي مشکل تلفظ کلمات دارن

41
00:07:38,124 --> 00:07:40,126
اخه ميدوني , اونا تو انگليس بزرگ شدن

42
00:07:40,226 --> 00:07:41,762
... و گاهي وقتا زبان هنديشون رو يادشون ميره

43
00:07:42,028 --> 00:07:44,440
برا همين کمي مشکل تلفظ پيدا ميکنن و هندي و انگليسي رو قاطي ميگن

44
00:07:45,599 --> 00:07:46,441
خب بهم بگو ماليا

45
00:07:46,499 --> 00:07:47,443
تو گفتي دخترا رو صدا بزن

46
00:07:47,500 --> 00:07:48,342
اونام اينجان, بگو قضيه چيه

47
00:07:48,535 --> 00:07:52,449
باتوک , من ميخوام سه پسرم هري و هال و هارش

48
00:07:52,539 --> 00:07:55,247
به سه دختر تو ازدواج کنند....

49
00:07:55,308 --> 00:07:57,254
......تازه من ميخوام يک مراسم ازدواج عالم هم تو ترکيه

50
00:07:58,712 --> 00:08:02,683
ماليا, من اولين و اخرين پدر تو اين دنيا هستم که نميخواد

51
00:08:03,183 --> 00:08:05,993
دختر هاش با کسي ازدواج کنند

52
00:08:08,288 --> 00:08:12,100
من هرگز اجازه نميدم که دخترهام با کسي ازدواج کنند, هرگززز

53
00:08:13,393 --> 00:08:16,272
بهش بدخلقي ميگن يا بدشانسي
من نميدونم

54
00:08:17,097 --> 00:08:21,512
ولي نسل هاست که خانواده ي من سر موضوع ازدواج
داره نابود ميشه و بد بياري مياره

55
00:08:22,602 --> 00:08:26,311
بعد از سه سال زندگي مشترک
پدر و مادر من از هم جدا شدند

56
00:08:27,107 --> 00:08:29,109
...همسر عزيز من هتال

57
00:08:29,309 --> 00:08:32,119
وقتي بچه هام رو بدنيا اورد
خودش از دنيا رفت

58
00:08:32,979 --> 00:08:35,391
...خواهر بزرگ من هنسا

59
00:08:35,415 --> 00:08:38,521
شوهرش بعد از 6 ماه زندگي طلاقش داد

60
00:08:39,319 --> 00:08:40,730
... و عمه ي من سرلا

61
00:08:41,121 --> 00:08:45,001
اون با شوهرش رفت ماه عسل
و ديگه برنگشت

62
00:08:46,126 --> 00:08:49,107
اگه گاهي وقتا اتفاق مي افتاد
ميگفتيم تصادفيه

63
00:08:49,696 --> 00:08:51,437
... ولي اگه هر دفعه اتفاق بي افته

64
00:08:51,731 --> 00:08:53,301
نشانه ي خداي بالا سرمون

65
00:08:53,333 --> 00:08:55,404
و کمي هوش بنده براي جلوگيري ازش کافيه

66
00:08:55,435 --> 00:08:58,644
ولي باتوک
...زندگيه بدون ازدواج و بچه مگه ميشه

67
00:08:58,738 --> 00:09:01,378
اين حقيقته عمو. باور کنيد

68
00:09:01,975 --> 00:09:03,682
ما نميتونيم بچه بسازيم

69
00:09:05,979 --> 00:09:08,391
منظورش اينه که ما بچه نيستم

70
00:09:10,150 --> 00:09:10,685
خداي من

71
00:09:10,950 --> 00:09:11,485
بابا

72
00:09:11,985 --> 00:09:13,555
مثله اينکه ازدواج نميشه بکنيم

73
00:09:13,586 --> 00:09:15,065
خوب حداقل باهاشون دوست باشيم؟
(منظورش دوست پسره)

74
00:09:17,057 --> 00:09:17,967
چي گفتي تو؟

75
00:09:18,458 --> 00:09:19,664
من شنيدم

76
00:09:20,193 --> 00:09:21,695
تو ادم فاسد و خراب

77
00:09:21,961 --> 00:09:23,269
منظور پسرم هال چيزه ديگه اي بود

78
00:09:23,363 --> 00:09:25,969
پسر تو هالک يک احمقه

79
00:09:25,999 --> 00:09:29,173
و او هم ماليا نيستي
يک ادم پستي

80
00:09:29,202 --> 00:09:31,739
تو هم از شوهرت بدتري
(داره از اسم هر کدوم فهش ميسازه)

81
00:09:32,005 --> 00:09:33,609
گمشيد بيرون

82
00:09:33,707 --> 00:09:34,708
گمشيد بيرون

83
00:09:34,974 --> 00:09:36,476
دست نگه دار بابا
گمشيييد

84
00:09:36,509 --> 00:09:37,112
گمشيد بريد بيرون

85
00:09:37,177 --> 00:09:38,417
به کشتي هام هم دست نزن
(الان تو جزيره هستن)

86
00:09:38,478 --> 00:09:40,617
شنا کن و برو تا غرق بشي

87
00:09:40,680 --> 00:09:42,216
'عصبانيت کم کن.’

88
00:09:44,084 --> 00:09:46,291
اروم باش

89
00:09:47,720 --> 00:09:49,722
شما سه تا چقدر باهوشين

90
00:09:50,123 --> 00:09:53,400
تا حالا درباره ي قرار گذاشتن با پسري حتي فکر هم نکردين

91
00:09:53,426 --> 00:09:55,235
.چقدر شما صاف و ساده اين

92
00:09:55,628 --> 00:09:58,734
اصل کلام
انسان هميشه بايد صاف و راست باشه

93
00:09:59,199 --> 00:10:01,736
وگرنه چشمامش مثه عمه تاتا کج ميشه
(يه چرت و پرتي گفت دختراشم بزور ميخندن)

94
00:10:07,140 --> 00:10:08,312
!شب بخير , پدر

95
00:10:08,408 --> 00:10:10,115
به اين زودي ميخوابين؟

96
00:10:10,143 --> 00:10:12,350
. چقدر دختراي من سنتي و با فرهنگن

97
00:12:19,038 --> 00:12:20,779
جني, همه ميدونن که تو هيچ دوست پسري نداري

98
00:12:21,040 --> 00:12:23,020
پس برو از همينجا يکي براي خودت انتخاب کن

99
00:12:23,743 --> 00:12:26,019
شيلي, بالاتر برو

100
00:12:26,045 --> 00:12:26,546
منظورت چيه؟

101
00:12:26,613 --> 00:12:27,523
بزرگ شو

102
00:12:28,514 --> 00:12:30,050
من خودم دوست پسر دارم

103
00:12:30,550 --> 00:12:31,551
اسمشم تدي هست

104
00:12:31,651 --> 00:12:34,063
...خب دربارش بيشتر بگو برام

105
00:12:34,120 --> 00:12:36,566
بگو چجوريه
...نميشه

106
00:12:36,623 --> 00:12:38,660
اگه نگي من به خواهرات ميگم دوست پسر داري

107
00:12:42,528 --> 00:12:43,563
باشه پس گوش کن

108
00:12:45,665 --> 00:12:47,372
.اون پسر ديوونه کننده هست
(دوونه هم هست)

109
00:12:47,533 --> 00:12:55,350
"وقتي تو رو ميبينم , جان دلم"

110
00:12:55,408 --> 00:12:59,515
ولي مشکل زبان داره و چيزارو برعکس ميگه.

111
00:12:59,679 --> 00:13:02,182
"عاشقت ميشم , عشقم"

112
00:13:02,215 --> 00:13:05,128
جني, ميخوايي طوايف (فاحشه) من بشي؟

113
00:13:05,184 --> 00:13:07,186
!منظورم همسر هست

114
00:13:08,988 --> 00:13:10,331
...درست مثله مايکل شوماچل
(يک راننده مسابقات ماشين حرفه اي)

115
00:13:10,423 --> 00:13:12,733
اونم ميخواد يک راننده ماشين مسابقه اي عالي بشه

116
00:13:12,992 --> 00:13:16,201
و امروز صبح هم يک شانس طلايي نصيبش شده

117
00:13:24,437 --> 00:13:27,543
راننده حرفه اي رکورد تمام دورها رو زده

118
00:13:27,607 --> 00:13:29,018
اون 50 دوره که اوله

119
00:13:29,042 --> 00:13:30,544
باورت ميشه جنيفر؟

120
00:13:30,643 --> 00:13:33,123
اون دقيقا مثله يک گلوگه خارج شده از تفنگ ميرونه

121
00:13:33,713 --> 00:13:36,353
بنظر کمي سرعتش پايين اومده

122
00:13:36,449 --> 00:13:40,329
و بله حالا راننده هندي عقب مي افته و دوم ميشه

123
00:13:41,020 --> 00:13:42,363
صبر کنيد, چه شتابي

124
00:13:42,422 --> 00:13:45,062
تدي دوباره به سرعت اوجش بر ميگرده

125
00:13:45,458 --> 00:13:47,165
هيچ چيز نميتونه جلوي اين پسر رو بگيره

126
00:13:47,226 --> 00:13:48,762
تدي ديگه داره به خط پايان نزديک ميشه

127
00:13:49,062 --> 00:13:50,268
اون حتي ميتونه خط رو ببينه

128
00:14:00,173 --> 00:14:01,208
چه اتفاقي افتاد راجر؟

129
00:14:01,274 --> 00:14:02,617
چه اتفاقي براي ماشينش افتاد؟

130
00:14:04,410 --> 00:14:06,014
بنزينم تمام شو؟

131
00:14:06,112 --> 00:14:07,022
تف توش

132
00:14:07,413 --> 00:14:09,723
ماشين از کار افتاده

133
00:14:09,983 --> 00:14:13,021
اونم دقيقا فقط در 200 متري خط پايان

134
00:14:14,087 --> 00:14:15,122
چه غلطي بکنم الان؟

135
00:15:04,604 --> 00:15:05,412
اره ه ه

136
00:15:06,105 --> 00:15:07,083
.واو تدي

137
00:15:07,206 --> 00:15:08,685
عجب گندي زدي

138
00:15:08,708 --> 00:15:11,086
منظورم .. اينه عجب شاهکاري

139
00:15:11,377 --> 00:15:14,085
.. و برنده ي امروز مسابقات ماشين سواري

140
00:15:14,113 --> 00:15:15,387
کسي نيست جز استيو راندل

141
00:15:15,415 --> 00:15:16,325
!هي

142
00:15:16,983 --> 00:15:17,984
. عالي بود

143
00:15:18,084 --> 00:15:19,757
يک راننده ي فوق العاده

144
00:15:20,019 --> 00:15:21,623
قربان .. قربان .. من اول رسيدم

145
00:15:21,721 --> 00:15:22,631
من اول به خط پايان رسيدم

146
00:15:22,688 --> 00:15:24,634
...تدي, اين يک مسابقه ي ماشين سواريه

147
00:15:24,690 --> 00:15:26,135
نه مسابقه ي دوندگي...

148
00:15:33,499 --> 00:15:34,500
باشه عزيزم

149
00:15:34,534 --> 00:15:36,707
دوست دارم عزيزم. اره دوست دارم

150
00:15:36,736 --> 00:15:39,148
يک بارم گفتم . الانم ميگم

151
00:15:40,206 --> 00:15:41,446
من دوست دارم

152
00:15:42,408 --> 00:15:43,352
!اوه

153
00:15:44,210 --> 00:15:45,018
سلام

154
00:15:45,044 --> 00:15:46,648
من تمام اطلاعات درباره ي عشقت رو ميخوام

155
00:15:46,746 --> 00:15:48,054
وگرنه خواهرات رو باخبر ميکنم

156
00:15:48,147 --> 00:15:48,522
ببين

157
00:15:48,548 --> 00:15:49,151
باشه

158
00:15:49,615 --> 00:15:50,457
خيلي خوب

159
00:15:52,351 --> 00:15:55,332
اون سيب چشماي منه؟
چيييي؟

160
00:15:56,222 --> 00:15:58,168
اون مثله نور چشماي منه

161
00:15:58,458 --> 00:15:59,163
!بانتي

162
00:16:22,181 --> 00:16:24,127
وقتي بهش نگاه ميکني چي به ذهنت ميرسه؟

163
00:16:24,717 --> 00:16:26,719
گاهي وقتا با خودم فکر ميکنم

164
00:16:27,320 --> 00:16:30,130
که اون پسر يک ادم پولدار و مشهوره

165
00:16:35,094 --> 00:16:36,539
. من اومدم ازتون طلب دعاي خير بکنم

166
00:16:37,530 --> 00:16:41,103
ميدونيد که , که يکي از طرفدارهاي بزرگ شمام

167
00:16:42,435 --> 00:16:43,743
امروز مصاحبه کاري دارم

168
00:16:44,303 --> 00:16:45,646
...اگه دعاي شما پشت سرم باشه. عالي ميشه

169
00:16:55,314 --> 00:16:56,349
ميشه يه سلفي هم بگيريم؟

170
00:16:56,415 --> 00:16:57,257
فقط يکي؟

171
00:17:03,589 --> 00:17:06,297
مصاحبه؟ مصاحبه براي چه کاري؟

172
00:17:06,492 --> 00:17:08,597
. اون يک رپر سخت کوشه

173
00:17:08,694 --> 00:17:10,401
من هنوز ديونم؟
بزار قطعه هارو بردارم

174
00:17:10,463 --> 00:17:11,999
پاپ کورنتو بردار
اماده اي... اره

175
00:17:12,098 --> 00:17:13,577
"داره يه قطعه از يک رپر معروف رو ميخونه"

176
00:17:13,599 --> 00:17:15,306
"داره يه قطعه از يک رپر معروف رو ميخونه"

177
00:17:15,368 --> 00:17:17,006
"داره يه قطعه از يک رپر معروف رو ميخونه"

178
00:17:17,103 --> 00:17:18,605
"داره يه قطعه از يک رپر معروف رو ميخونه"

179
00:17:18,671 --> 00:17:20,173
"داره يه قطعه از يک رپر معروف رو ميخونه"

180
00:17:20,273 --> 00:17:21,616
"داره يه قطعه از يک رپر معروف رو ميخونه"

181
00:17:21,707 --> 00:17:23,414
"داره يه قطعه از يک رپر معروف رو ميخونه"

182
00:17:23,476 --> 00:17:25,615
"داره يه قطعه از يک رپر معروف رو ميخونه"

183
00:17:29,482 --> 00:17:31,519
خارق العاده بود
ممنون

184
00:17:31,984 --> 00:17:36,228
منظورم اين بود که اهنگت اضافات زياد داشت و کمي عادي بود

185
00:17:37,089 --> 00:17:38,727
.راست گفته بودن درباره ي داور ها

186
00:17:39,225 --> 00:17:40,295
همشون رشوه خور هستن

187
00:17:40,426 --> 00:17:41,996
.پس قضاوت نهايي من اينه که

188
00:17:43,329 --> 00:17:45,639
...قبل از اينکه قضاوت نهايي رو بکنيد

189
00:17:45,731 --> 00:17:48,302
ميتونم يک تکه کوچيک ديگه هم اجرا کنم؟

190
00:17:49,702 --> 00:17:51,443
...ديگه اين خونداي مضخرف کافيه
(داره به هندي ميگه)

191
00:17:51,637 --> 00:17:53,344
.حالا نوبت اهنگ هاي خودمه

192
00:17:54,106 --> 00:17:55,779
يک .. دو .. سه .. چهار

193
00:17:56,042 --> 00:18:00,013
...مادرو خواهرتو
...مادرو خواهرتو...مادرو خواهرتو
(داره به هندي بهش توهين ميکنه)

194
00:18:01,113 --> 00:18:01,955
الهي استخونات بشکنه

195
00:18:02,014 --> 00:18:02,719
سرت هم بشکنه

196
00:18:02,982 --> 00:18:04,484
عزت و ابروت بره

197
00:18:04,550 --> 00:18:05,494
شايد باسه خودت بزرگ باشي

198
00:18:05,551 --> 00:18:06,529
..خيلي هم بزرگ باشي

199
00:18:06,552 --> 00:18:08,156
ولي گوه بزرگ هم وجود داره

200
00:18:08,221 --> 00:18:09,723
تو يه سگ خودخواهي پس با خودت سلفي بگير

201
00:18:09,989 --> 00:18:10,694
تو يه بازنده اي

202
00:18:10,957 --> 00:18:11,594
که بايد با لگد بزننت

203
00:18:11,657 --> 00:18:12,692
اين چيزيه که حقته

204
00:18:12,959 --> 00:18:16,566
...مادرو خواهرتو
...مادرو خواهرتو...مادرو خواهرتو

205
00:18:19,966 --> 00:18:21,070
عالي بود

206
00:18:22,001 --> 00:18:25,710
...ولي از مادر تا خواهر از هر کجاشو که بگي

207
00:18:25,972 --> 00:18:28,976
من معنيشو متوجه شدم

208
00:18:29,675 --> 00:18:30,710
شما هندي بلدين؟

209
00:18:30,977 --> 00:18:32,012
..اول ميخواستم قبولت کنم

210
00:18:32,078 --> 00:18:34,684
ولي حالا حالم ازت بهم ميخوره

211
00:18:34,714 --> 00:18:36,125
تو رد صلاحيت شدي

212
00:18:42,221 --> 00:18:44,292
!دارم پرواز ميکنم

213
00:18:44,724 --> 00:18:47,136
اره, تو داري پرواز ميکني

214
00:18:47,627 --> 00:18:51,131
شيلي , ببين دارم پرواز ميکنم
پس تو حتما يه دوست پسر داري؟

215
00:18:52,231 --> 00:18:54,142
چي.. تو از کجا فهميدي؟

216
00:18:54,634 --> 00:18:56,045
يه دستي زدم بهت

217
00:18:56,235 --> 00:18:59,239
زودباش .. سرو تهش

218
00:18:59,438 --> 00:19:01,042
همه چيز درباره ي دوست پسرت رو بگو
...شيلي

219
00:19:01,073 --> 00:19:05,078
اگه به کسي دربارش بگي
مثه خر لگدت ميکنم

220
00:19:05,144 --> 00:19:07,590
منظورت چيه؟
حسابتو ميرسم

221
00:19:09,982 --> 00:19:11,393
اون اسمش سندي هست

222
00:19:16,055 --> 00:19:19,298
ولي اون هميشه مشغول عشق اولشه
(يعني فوتبال)

223
00:19:24,664 --> 00:19:26,109
..و نميدونم چرا

224
00:19:26,966 --> 00:19:30,504
. با شوت کردن توپ اون هيجان زده ميشه
(يعني بهترين هيجانش فوتباله)

225
00:19:43,282 --> 00:19:45,228
گل

226
00:19:57,329 --> 00:19:59,434
گل

227
00:20:14,213 --> 00:20:16,124
گل

228
00:20:16,248 --> 00:20:19,627
مربي , نيازي نيست بيشتر از اين منو امتحان کنيد

229
00:20:19,752 --> 00:20:20,787
من يک بازيکن عاليم

230
00:20:21,053 --> 00:20:22,259
سندي, حق باتوئه

231
00:20:23,055 --> 00:20:25,331
. تو واقعا لياقتش رو داري که تو کل زمين بدويي

232
00:20:25,358 --> 00:20:27,463
ولي نه به عنوان يک بازيکن

233
00:20:28,260 --> 00:20:29,739
بلکه بعنوان يک توپ جمع کن

234
00:20:33,466 --> 00:20:36,743
ولي مربي, اون که کارش عاليه
اره, ولي اون يک هنديه

235
00:20:38,371 --> 00:20:40,783
هنري ها فقط ميتونن برده ي ما باشن

236
00:20:42,375 --> 00:20:43,479
... حالا گمشو بيرون

237
00:20:43,776 --> 00:20:46,757
. تو ... توئه... هندي ي ي

238
00:20:49,048 --> 00:20:50,186
.مربي عقلش رو از دست داده

239
00:20:51,384 --> 00:20:53,796
"... تو لياقت بودن در اينجا رو نداري"

240
00:20:54,053 --> 00:20:55,293
"توئه هندي"

241
00:20:55,588 --> 00:20:56,692
"توئه هندي"

242
00:20:56,756 --> 00:20:57,791
"توئه هندي"

243
00:20:58,057 --> 00:21:01,163
از اينجا گمشو"

244
00:21:02,094 --> 00:21:03,232
"توئه هندي"

245
00:21:04,997 --> 00:21:06,305
"هندي"

246
00:21:13,105 --> 00:21:15,642
حالا تو گوش کن کچل عصباني

247
00:21:20,413 --> 00:21:21,153
کي اينو گفت؟

248
00:21:22,148 --> 00:21:23,058
کي اينو گفت

249
00:21:24,049 --> 00:21:25,050
من که نگفتم

250
00:21:26,252 --> 00:21:28,254
من گفتمش
چي...

251
00:21:28,354 --> 00:21:31,028
از بيماري تو من بوجود اومدم
(داره با خودش حرف ميزنه هون شخصيت اولش)

252
00:21:31,157 --> 00:21:37,130
اگه تو سندي هست, من سوندي هستم

253
00:21:37,163 --> 00:21:38,233
سوندي؟

254
00:21:38,264 --> 00:21:42,679
!سوندي

255
00:21:43,469 --> 00:21:48,543
وقتي وضع سندي خراب ميشه
(يعني وقتي بهش توهين بشه شخصيت ديگش مياد)
سوندي بيدار ميشه

256
00:21:48,674 --> 00:21:49,778
چي؟

257
00:21:50,276 --> 00:21:53,189
اينجا سه تا هرف وجود داره؟

258
00:21:53,379 --> 00:21:56,690
اره, و سه تا توپ فوتبال

259
00:21:57,183 --> 00:21:59,754
... يکي براي مربي کچل

260
00:21:59,785 --> 00:22:01,230
...يکي براي بازيکن کله موزي و کله پخمه اي

261
00:22:01,320 --> 00:22:02,424
گمشو بيرون عوضي

262
00:22:02,521 --> 00:22:05,525
...سندي, حالا وقتشه تو کتک بخوري
من که در رفتم

263
00:22:06,125 --> 00:22:08,036
!نه!نه

264
00:22:35,554 --> 00:22:37,363
.سندي
چي شده؟

265
00:22:37,656 --> 00:22:40,136
تو داري از يک شخصيت ديگه درونت که ازت جداست رنج ميبري

266
00:22:40,359 --> 00:22:41,360
...جدا

267
00:22:43,462 --> 00:22:45,169
..اين يک بيماري عصبيه کم يابه

268
00:22:45,564 --> 00:22:47,373
...گاهي بخاطر مشکلات عصبي

269
00:22:48,067 --> 00:22:51,173
يعني بخاطر غم هايي که براي مشکلات مالي و پول ميخوريم

270
00:22:51,670 --> 00:22:54,583
يک شخصيت ديگه درون انسان بوجود مياد

271
00:22:54,740 --> 00:22:56,686
يعني کلا يک انسان ديگه بوجود مياد درونت

272
00:22:58,177 --> 00:22:59,747
... و پرونده ي نتو هم

273
00:23:01,714 --> 00:23:05,184
دي اي دي هست
دانس اينديا دانس؟
(اسم يکي از مسابقات رقص هندي بنام برقص هند برقص)

274
00:23:06,285 --> 00:23:08,731
اختلال در تجزيه هويت

275
00:23:09,421 --> 00:23:10,422
چي هست حالا؟

276
00:23:11,290 --> 00:23:13,429
باشه بريم بيرون بهت بگم؟
ميخوايي چيکارم بکنم؟

277
00:23:14,026 --> 00:23:15,232
ميگم بريم بيرون برات توضيحش بدم

278
00:23:15,728 --> 00:23:16,706
اها باشه

279
00:23:17,396 --> 00:23:19,205
.. بعد از مطالعه کردن پرونده ي تو

280
00:23:19,231 --> 00:23:22,212
متوجه شدم اين کلمه باعث ميشه سوندي جاتو بگيره

281
00:23:22,234 --> 00:23:25,215
کلمه ي ه ن د ي
(جدا جدا گفت تا سوندي نياد)

282
00:23:25,504 --> 00:23:28,451
به محض اينکه اين کلمه به گوشت برسه
سوندي مياد و شخصيتت عوض ميشه

283
00:23:28,707 --> 00:23:30,550
.. جون هر جا تحقير شدي و مشکل مالي پيدا کردي

284
00:23:30,609 --> 00:23:32,555
بخاطر همين کلمه بوده

285
00:23:33,045 --> 00:23:35,150
...منظورت اينه که
من واقعا متاسفم

286
00:23:36,215 --> 00:23:37,751
...يعني فقط اين کلمه رو بشنوم

287
00:23:38,117 --> 00:23:41,155
اين چطور ممکنه؟
ممکنه ديگه سندي

288
00:23:42,121 --> 00:23:44,032
حالا چطور برات توضيحش بدم؟

289
00:23:46,058 --> 00:23:47,059
سندي

290
00:23:49,061 --> 00:23:50,267
. سرم داره ميترکه

291
00:23:51,630 --> 00:23:53,439
ميتوني بگي برام يک چايي سياه بيارن؟

292
00:23:53,465 --> 00:23:54,170
حتما

293
00:23:54,233 --> 00:23:55,541
سياه ه ه ه

294
00:23:56,068 --> 00:23:57,046
سندي

295
00:23:57,069 --> 00:23:58,571
.. سندي همونطور که تو با شنيدن اون کلمه شخصيتت عوض ميشد

296
00:23:58,671 --> 00:23:59,809
اينم با شنيدن کلمه "سياه" اونطوري ميشه

297
00:24:00,039 --> 00:24:01,109
!سياه

298
00:24:02,007 --> 00:24:03,213
!پرستار!پرستار

299
00:24:03,275 --> 00:24:04,276
سياه
باشه سفيد , سفيد

300
00:24:04,310 --> 00:24:06,119
تو به من گفتي سياه
نه تو سفيدي بهت ميگم سفيد

301
00:24:06,212 --> 00:24:07,020
سفيدبرفي

302
00:24:08,113 --> 00:24:09,717
"به من ميگه سياه"

303
00:24:10,182 --> 00:24:10,751
اروم باش

304
00:24:11,016 --> 00:24:11,517
اروم باشه

305
00:24:15,020 --> 00:24:19,332
پس من هرگز خوب نميشم؟
البته که خوب ميشي

306
00:24:20,326 --> 00:24:24,240
سندي, همه چيز ميتونه تغيير کنه
فقط بايد استرست(بي پول) رو از خودت دور کني

307
00:24:24,530 --> 00:24:27,636
...کي ميدونه
شايد روزي برسه اينقدر پول دستت بياد

308
00:24:28,133 --> 00:24:30,340
که بري يه باشگاه فوتبال بخري
دکتر پاتل

309
00:24:30,436 --> 00:24:31,710
دکتر پاتل

310
00:24:32,004 --> 00:24:32,709
دو دقيقه وايستا ميام

311
00:24:33,305 --> 00:24:34,340
تي شرت سياهشو در بياريد

312
00:24:34,440 --> 00:24:35,748
سيااااه  باز گفت سياه

313
00:24:36,008 --> 00:24:37,112
نگهش دار نگهش دار

314
00:24:37,142 --> 00:24:38,519
حالا از کجا پول دربارم؟

315
00:24:52,658 --> 00:24:55,662
اين مريضي من هست
که يه شخصيت رايگان بهم داده

316
00:24:56,562 --> 00:24:58,473
ميتونه براي هميشه از بين بره...

317
00:24:59,164 --> 00:25:01,007
اگه تو با من باشي

318
00:25:01,600 --> 00:25:05,377
و تو با من ازدواج ميکني؟

319
00:25:08,007 --> 00:25:09,213
!اره

320
00:25:10,275 --> 00:25:11,185
!نه

321
00:25:14,513 --> 00:25:15,423
چرا؟

322
00:25:17,182 --> 00:25:21,494
ما ميتونيم با هم دوست باشيم و رابطه داشته باشيم
ولي ازدواج نه

323
00:25:23,122 --> 00:25:24,123
چرا؟

324
00:25:25,324 --> 00:25:28,601
تو ميخوايي بدوني؟
اره ميخوام بدونم... چيه؟

325
00:25:31,330 --> 00:25:32,331
پس گوش کن

326
00:25:32,431 --> 00:25:35,742
چي؟ شکست عشقي , جدايي, مرگ

327
00:25:37,136 --> 00:25:39,639
تو مطمئني؟
اره, تدي

328
00:25:41,040 --> 00:25:42,519
من صد در صد مطمئنم

329
00:25:43,642 --> 00:25:45,644
استيلا
بله خانم

330
00:25:46,412 --> 00:25:48,722
ميتوني اينو براي من درستش کني؟

331
00:25:48,747 --> 00:25:50,522
... عزيزم پولارو چيکار کنم
منظورم اينه

332
00:25:50,649 --> 00:25:52,458
اينم ميتونه ممکن باشه که

333
00:25:52,651 --> 00:25:54,255
...اتفاقي که براي  فاميلاي نحست

334
00:25:54,320 --> 00:25:56,061
منظورم اينه که,براي ديگران افتاده

335
00:25:56,221 --> 00:25:57,461
شايد براي ما اتفاق نيوفته

336
00:25:58,424 --> 00:25:59,664
اينجارو ببين, همه ازدواج کردند

337
00:25:59,758 --> 00:26:00,964
انجلينا و بردپيت

338
00:26:00,993 --> 00:26:01,971
نيکول

339
00:26:02,294 --> 00:26:03,398
.شاهرخ

340
00:26:03,462 --> 00:26:04,304
...و

341
00:26:04,963 --> 00:26:05,737
بجز اين يکي

342
00:26:05,998 --> 00:26:06,567
جني

343
00:26:06,999 --> 00:26:09,605
هر مردي ميخواد که پولدار بشه؟
چيييي؟

344
00:26:10,169 --> 00:26:11,705
منظورم اينه .. زن دار بشه

345
00:26:13,072 --> 00:26:14,210
ازدواج کنه

346
00:26:14,306 --> 00:26:15,307
...و بعدش

347
00:26:15,674 --> 00:26:16,379
اوه...

348
00:26:18,010 --> 00:26:20,081
دوتا بچه ي خوشگل مثله اينا داشته باشه

349
00:26:20,512 --> 00:26:24,016
يه دونه زشت و زرنگ
و يه دونه خوشگل و خنگ

350
00:26:25,317 --> 00:26:27,024
يه بار بهم گوش کن سارا

351
00:26:27,119 --> 00:26:28,996
اونجاست
باشه ممنون

352
00:26:29,288 --> 00:26:30,426
... ميدوني اگه دوتا بچه داشته باشيم چي ميشه

353
00:26:30,489 --> 00:26:32,025
ميدوني مردم بهمون چي ميگن؟

354
00:26:32,324 --> 00:26:34,304
يک . دو . سه

355
00:26:34,326 --> 00:26:36,704
شما دوتا بمب ها خنگ و منگ زندگي ماييد

356
00:26:36,995 --> 00:26:40,033
خنگ منگ پنگ و پارا
بوم بوم بوم پارا
(ابيشيک رپر شده خبر نداريم)

357
00:26:40,099 --> 00:26:41,009
بوم بوم بوم پارا

358
00:26:41,033 --> 00:26:42,034
بانتي

359
00:26:42,134 --> 00:26:43,511
برو خودتو مداوا کن

360
00:26:45,104 --> 00:26:46,344
کمي قرص و دارو بخور بخودت بيايي

361
00:26:48,040 --> 00:26:49,417
ولي , سارا

362
00:26:50,042 --> 00:26:52,545
. تو که خودت ميدوني من هميشه ميام اينجا تا اين بچه هارو ببينم

363
00:26:52,745 --> 00:26:55,021
. پس تو هم سعي کن ازشون لذت ببري

364
00:26:55,547 --> 00:26:57,151
اين تنها کاريه که ميتونيم بکنيم

365
00:26:58,550 --> 00:27:00,496
ولي ازدواج, بچه ؟

366
00:27:01,487 --> 00:27:02,591
فراموشش کن

367
00:27:04,056 --> 00:27:07,196
. باشه پس منو هم فراموش کن

368
00:27:08,594 --> 00:27:11,165
چون من با مريضيم ازدواج ميکنم

369
00:27:11,196 --> 00:27:14,405
تا زودتر بميرم
سندي

370
00:27:15,501 --> 00:27:17,310
يه چيزي بگم جنليا؟
(جنليا اسم زن واقعيش هست)

371
00:27:19,972 --> 00:27:21,508
منظورم جني هست

372
00:27:22,374 --> 00:27:26,117
من هميشه فکر ميکردم اوني که با اوني که دوسش دارم ازدواج ميکنم

373
00:27:26,678 --> 00:27:28,419
ولي وقتي ازدواجي در کار نباشه
...پس من
(عجب ترفند باحاليه)

374
00:27:31,183 --> 00:27:32,526
وايستا تدي, وايستا

375
00:27:32,584 --> 00:27:34,120
وايستم که چي بشه؟

376
00:27:35,320 --> 00:27:36,424
ميدوني سارا

377
00:27:38,190 --> 00:27:40,136
من ميخواستم باهات تشکيل خانواده بدم

378
00:27:44,596 --> 00:27:46,405
...ولي اگه تو نباشه, پس

379
00:27:59,511 --> 00:28:01,354
قربان کيک ها چطورن؟

380
00:28:01,380 --> 00:28:03,656
مثله کيک هاي مامانم نيست
ولي خوبن

381
00:28:04,983 --> 00:28:07,987
گوشيتون داره زنگ ميخوره
يک شماره ناشناسه

382
00:28:24,303 --> 00:28:25,407
پاپا

383
00:28:26,371 --> 00:28:27,509
...بابا

384
00:28:27,606 --> 00:28:28,983
بابا

385
00:28:30,375 --> 00:28:31,217
چي شده؟

386
00:28:33,612 --> 00:28:35,114
من يه دوست پسر دارم

387
00:28:36,515 --> 00:28:37,619
چي؟

388
00:28:38,317 --> 00:28:39,318
چي؟

389
00:28:39,418 --> 00:28:40,988
. از همين روز ميترسيدم

390
00:28:41,019 --> 00:28:41,588
بابا
گوش کن لطفاا

391
00:28:41,620 --> 00:28:42,598
من هيچي نميشنوم

392
00:28:43,121 --> 00:28:45,032
. من تو اين خونه هيچ ارزشي ندارم

393
00:28:45,090 --> 00:28:46,034
پدر! پدر! پدر

394
00:28:46,091 --> 00:28:48,697
پدر! خواهش ميکنم سعي کنيد درک کنيد

395
00:28:49,027 --> 00:28:52,497
اوني که من دوسش دارم قيافش مثله
ساکت

396
00:28:53,131 --> 00:28:54,542
...انسان بايد عقل داشته باشه

397
00:28:54,633 --> 00:28:56,340
قيافه رو که شهر گجرات هم داره
(خودشم نفهميد چي گفت)

398
00:28:56,535 --> 00:28:57,605
فهميدين؟

399
00:28:57,636 --> 00:28:59,138
. اين ازدواج ها نبايد صورت بگيرن

400
00:28:59,204 --> 00:29:01,081
بديمني ميارن
نحسن

401
00:29:01,440 --> 00:29:04,284
حتي خدمتکاراي خونه هم بد از ازدواج
دچار منحوسيش شدن

402
00:29:04,376 --> 00:29:06,151
ببينيدشون هر سه تاشون شوهراشون مردن

403
00:29:07,045 --> 00:29:09,082
. من تصميم رو عوض نميکنم

404
00:29:09,181 --> 00:29:12,492
بابا , حالا خدمتکاره يا گذشته که شده؟
چييييي؟

405
00:29:13,385 --> 00:29:16,696
بيا گذشته ها رو فراموش کنيم
اره

406
00:29:16,989 --> 00:29:19,993
بابا, ما نميتونيم بدون اونا خوشحال باشيم

407
00:29:20,092 --> 00:29:21,969
بابا, خواهشا اين دفعه رو قبول کن

408
00:29:21,994 --> 00:29:23,598
بابا, بيا فقط مثبت نگاه کن به موضوع

409
00:29:23,662 --> 00:29:25,107
شايد اين مرگ ها و ازدواج هاي ناقص

410
00:29:25,197 --> 00:29:26,699
..هر کدوم دليلي داشته

411
00:29:26,999 --> 00:29:29,206
.. اخه قضيه يه چيزه ديگه هم هست

412
00:29:29,668 --> 00:29:31,375
يه چيز ديگه؟
اره

413
00:29:33,205 --> 00:29:38,018
بگيد ببينم ... تو دنيا کدوم پدر هست که

414
00:29:38,610 --> 00:29:41,113
نيمخواد دختر هاش رو ازدواج بده و بفرسته خونه ي بخت؟

415
00:29:42,281 --> 00:29:44,318
يه دليل داره
يه دليل خيلي بزرگ داره

416
00:29:46,018 --> 00:29:48,123
ولي نميتونم به شماها بگمش

417
00:29:48,720 --> 00:29:50,427
چرا؟
نميشه, معذرت

418
00:29:50,489 --> 00:29:51,627
ببخشيد
..ولي

419
00:29:51,690 --> 00:29:53,226
دوست دارم
پدر

420
00:29:55,694 --> 00:29:56,764
وايستا پدر

421
00:29:57,029 --> 00:29:58,599
اين عادلانه نيست
شما بايد دليلش رو با ما هم بگين

422
00:29:58,630 --> 00:29:59,631
من باور نميکنم

423
00:29:59,698 --> 00:30:02,042
يا شما بهمون ميگيد
يا ما ميريم ازدواج ميکنيم

424
00:30:02,100 --> 00:30:03,340
!اره

425
00:30:06,438 --> 00:30:09,146
اين دخترا که ميخوان ازدواج کنن

426
00:30:09,408 --> 00:30:10,716
حالا چه دليلي براشون بيارم؟

427
00:30:11,009 --> 00:30:12,249
چطوري جلوي اين ازدواجو بگيرم؟

428
00:30:12,544 --> 00:30:14,148
کي به من کمک ميکنه؟

429
00:30:20,152 --> 00:30:22,758
"پاااستا "

430
00:30:23,021 --> 00:30:25,729
جناب باتوک, شما شوووخي ميکني
پاااستا

431
00:30:26,024 --> 00:30:28,061
. تو مشتري قديمي من هستي

432
00:30:28,126 --> 00:30:29,264
پيتزا براي شما

433
00:30:29,328 --> 00:30:31,069
سالهاست که همو ميشناسيم

434
00:30:31,163 --> 00:30:32,369
نون براي شما

435
00:30:32,431 --> 00:30:34,536
...ولي دليل نميشه که من پاستاا

436
00:30:34,566 --> 00:30:37,069
براي حل مشکلات خانوادگي شما باشم اخرين راستا
(اخرين راه حل)

437
00:30:37,169 --> 00:30:38,273
پاستا براي شما

438
00:30:38,337 --> 00:30:39,372
..و شما

439
00:30:39,438 --> 00:30:41,577
اوه من هنوز براي ايشون صبحونه درست نکردم

440
00:30:41,673 --> 00:30:43,744
چطور ميتونم مشکل تو رو حل کنم؟

441
00:30:44,042 --> 00:30:47,285
بحث جان دختر هاي من در ميون هست

442
00:30:47,379 --> 00:30:48,687
...ميخوايي شعبه ي ديگه ي پاستا رو هم

443
00:30:48,780 --> 00:30:51,158
تو لندن برات باز کنم؟
اره

444
00:30:51,183 --> 00:30:52,389
مثله رستوران مک دونالند
(يه رستوران که چندتا شعبه داره)

445
00:30:52,484 --> 00:30:53,758
من کمکت ميکنم

446
00:30:54,086 --> 00:30:57,067
فقط بعنوان يک پدر روحاني برو و دختراي منو ملاقات کن

447
00:30:57,089 --> 00:31:00,627
.. چهار تا چيز مذهبي به زبان هندي به دروغ بهشون بگو

448
00:31:00,692 --> 00:31:02,729
تا جلوي اين ازدواج کردنشون گرفته بشه

449
00:31:03,028 --> 00:31:06,032
ولي يه لحظه صبر کن
من يک ايده ي ديگه دارم

450
00:31:06,431 --> 00:31:07,034
چه ايده اي؟

451
00:31:07,132 --> 00:31:07,735
بيا, بيا

452
00:31:08,033 --> 00:31:10,639
ايده ي مامان  ميو
مامان ميو؟
(ميو: بچه)

453
00:31:10,702 --> 00:31:15,151
هر سه تا دخترت رو چيز خور کن

454
00:31:15,207 --> 00:31:18,620
و وقتي بچه دار نشن
ديگه شوهرم گيرشون نمياد

455
00:31:19,311 --> 00:31:21,313
شوووخي کردم

456
00:31:21,346 --> 00:31:23,121
گوش کن پاستا

457
00:31:23,548 --> 00:31:26,028
!تو فقط کار خودت رو بکن

458
00:31:26,151 --> 00:31:29,257
! و منم شوووخي نميکنم

459
00:31:32,124 --> 00:31:34,764
!پاستا

460
00:31:36,328 --> 00:31:38,035
!پاستا

461
00:31:40,032 --> 00:31:41,477
... ميخواستيد بدونيد ديگه

462
00:31:42,167 --> 00:31:45,171
که من چرا نميخوام شما سه تا ازدواج کنيد

463
00:31:48,073 --> 00:31:52,249
اين روحانيه خانوادگيه ما
اخري استا هست

464
00:31:52,577 --> 00:31:54,284
.هرچيزي ميتونه اشتباه باشه

465
00:31:54,379 --> 00:31:56,188
.ولي سخنان و پيش بيني هاي ايشون اصلا

466
00:31:56,281 --> 00:31:58,090
پاستا

467
00:32:01,119 --> 00:32:02,325
پاستا

468
00:32:05,490 --> 00:32:09,028
روزي که شوهر تو گنگا وارد اين خونه بشه

469
00:32:09,127 --> 00:32:15,237
و حتي يک قدم تو خونه ي شما برداره
همون روز پدرت سکته ميکنه

470
00:32:15,333 --> 00:32:17,506
و ميميره

471
00:32:19,604 --> 00:32:21,311
با يک قدمش؟

472
00:32:22,541 --> 00:32:23,542
!شما شوووخي ميکني

473
00:32:23,608 --> 00:32:25,349
!پاستا

474
00:32:28,146 --> 00:32:33,118
جمنا اگه روز شوهر تو بياد تو اين خونه

475
00:32:34,352 --> 00:32:37,765
و پدرت باتوک رو ببينه
همخون لحظه پدرت سکته ميکنه

476
00:32:38,056 --> 00:32:39,626
و ميميره

477
00:32:40,358 --> 00:32:41,336
اگه ببيندش؟

478
00:32:44,062 --> 00:32:49,478
و تو سرسواتي اگه شوهرت وارد خونه بشه

479
00:32:49,568 --> 00:32:53,675
و با پدرت يک کلمه حرف بزنه
پدرت سکته ي قلبي ميکنه

480
00:32:54,072 --> 00:32:55,073
اگه باهاش حرف بزنه؟

481
00:32:55,574 --> 00:32:58,350
!نه
اره

482
00:32:58,376 --> 00:33:00,982
..و تو دتر چهارم باتوک پاتل
بسه ديگه تموم شدن
(رفت تو حس)

483
00:33:01,013 --> 00:33:02,219
. اونجا که کسي نيست

484
00:33:02,714 --> 00:33:04,694
فهميدين؟ فهميدين؟

485
00:33:04,983 --> 00:33:07,122
استا
حالا تو بگو از کجا براي اينا شوهري پيدا کنم که

486
00:33:07,185 --> 00:33:10,325
نتونه حرف بزنه يا نتونه ببينه يا نتونه راه بره
اصلا وبلش کن

487
00:33:10,389 --> 00:33:12,130
فراموش کن, فراموشش کن

488
00:33:12,991 --> 00:33:15,335
...موضوع اصلي زندگي و مرگ منه

489
00:33:16,428 --> 00:33:17,634
پس من ميخوام بميرم

490
00:33:18,029 --> 00:33:20,407
پاپا
من ميخوام جونم رو بدم تا شما خوشحال باشين

491
00:33:20,432 --> 00:33:21,342
وايستا

492
00:33:26,037 --> 00:33:28,449
پاتل
سومين در رو باز کن توش يک چاقو هست

493
00:33:28,507 --> 00:33:30,043
پاستا

494
00:33:31,643 --> 00:33:32,621
خدااحافظ

495
00:33:32,644 --> 00:33:34,555
پدر
وايتسا.. خواهش ميکنم

496
00:33:34,613 --> 00:33:37,719
بزاريد بميرم
چيکار داريد ميکنيد؟

497
00:33:38,016 --> 00:33:39,359
ولم کنيد

498
00:33:39,417 --> 00:33:40,555
واو

499
00:33:40,619 --> 00:33:42,360
...بالاخره ثابت شد که

500
00:33:42,454 --> 00:33:46,061
عشق پدر و مادر از هر عشقي قوي تره

501
00:33:46,158 --> 00:33:47,569
راست ميگي استا

502
00:33:48,026 --> 00:33:50,563
به هرحال انسان بايد به فرهنگاش ارزش بالايي بده

503
00:33:51,163 --> 00:33:52,335
ارزش کم رو که بيم هم داره
(اسم يه چيزو گرفت هيچکي نفهميد)

504
00:33:52,664 --> 00:33:53,768
بيک کوچيک

505
00:33:54,065 --> 00:33:54,668
تا حالا نديدين؟؟

506
00:33:55,166 --> 00:33:55,803
فراموشش کنيد

507
00:33:56,067 --> 00:33:58,069
بيا استا
تا بهت بدم کمي صبحانه (ناشتا)

508
00:33:58,169 --> 00:33:59,079
عالي

509
00:33:59,137 --> 00:34:01,014
نقشمون گرفت

510
00:34:04,309 --> 00:34:07,313
چي؟ اولين قدم رو جلوش بردارم و پدرت ميميره؟

511
00:34:08,413 --> 00:34:09,221
چي؟

512
00:34:10,015 --> 00:34:11,323
يعني, من پدرت رو ببينم ميميره

513
00:34:12,484 --> 00:34:13,121
چي؟

514
00:34:13,185 --> 00:34:14,528
يعني , من يه کلمه با پدرت حرف بزنم ميميره

515
00:34:42,714 --> 00:34:43,249
...قربان
(دستشو اورد جلو مثه گداها)

516
00:34:43,348 --> 00:34:45,521
هي اقا... اينجا هيچي گيرت نمياد

517
00:34:45,617 --> 00:34:46,755
ازا ينجا برو گمشو

518
00:34:49,020 --> 00:34:50,055
سندي, وايستا

519
00:34:50,655 --> 00:34:54,068
اون کسيه که من دوستش دارم
اون؟

520
00:34:54,326 --> 00:34:57,671
ديروز شما بهم خبر بد ندادين
درواقع بهم خبر خوب دادين پدر

521
00:34:58,130 --> 00:35:01,111
اگه اون اولين قدمش رو جلو شما برداره شما ميميرين

522
00:35:02,100 --> 00:35:05,274
ولي اون هرگز نميتونه قدمي برداره
حتي اگه خوشم بخواد

523
00:35:06,171 --> 00:35:10,085
..امروز شما سالم ميموني

524
00:35:10,408 --> 00:35:12,012
و اونم عشقم پيشم ميمونه

525
00:35:23,421 --> 00:35:25,230
التماس دعا پدر

526
00:35:27,492 --> 00:35:31,030
.ما درست مثله پرنده هاي عشقيم

527
00:35:33,732 --> 00:35:36,212
ولي نميدونم شما چرا مثله پرنده هاي عصبي هستين؟
(اشاره به انگري بردز ها)

528
00:35:37,736 --> 00:35:39,044
ما يه زوجيم

529
00:35:39,738 --> 00:35:40,739
مثله يه ستون

530
00:35:46,544 --> 00:35:47,648
ستونام

531
00:35:50,448 --> 00:35:51,620
سندي

532
00:35:52,350 --> 00:35:55,661
به بابا درباره ي خودت بگو
درباره ي سرگرمي هات

533
00:35:58,723 --> 00:36:01,567
...پاپا .. شهر مورد علاقه ي من

534
00:36:02,661 --> 00:36:04,163
پاريس هست

535
00:36:05,063 --> 00:36:07,976
ورزش مورد علاقه پريدن
(تمام چيز هاي مورد علاقش با پير شروع ميشه که در هندي به معناي پا ميباشد)

536
00:36:09,301 --> 00:36:10,678
...کفش مورد علاقه

537
00:36:10,702 --> 00:36:11,612
!پيراگون

538
00:36:12,103 --> 00:36:14,583
غذاي مورد علاقه ..پا

539
00:36:15,173 --> 00:36:17,414
پرنده ي مورد علاقه...پايرت
(پايرت: کلاغ)

540
00:36:18,009 --> 00:36:20,990


541
00:36:21,413 --> 00:36:24,121
فيلم مورد علاقمم پرامونت هست

542
00:36:24,382 --> 00:36:30,526
تو مسائل اجتمايي اصلا بحث نميکنم
فقط موضوع درباره ي پا باشه شرکت مينم

543
00:36:32,023 --> 00:36:34,629
تو هر کارش و جمله اش "پا" بود
ولي پاي خودش کار نميکنه

544
00:36:34,693 --> 00:36:35,603
چي؟
پدر

545
00:36:35,627 --> 00:36:38,005
منظورم اينه پس چيکار ميتوني بکني؟

546
00:36:38,496 --> 00:36:39,440
چيکار ميخوايي بکنم؟

547
00:36:39,531 --> 00:36:40,601
همه چيز داره ميچرخه و کار ميکنه

548
00:36:40,632 --> 00:36:42,111
فقط چرخ هاي من خراب شده و کار نميکنن

549
00:36:42,534 --> 00:36:44,138
پس اين چيکار ميکنه؟

550
00:36:44,236 --> 00:36:46,443
...پدر قلب شما تا وقتي پاهاي اين کار نميکنن کار ميکنه

551
00:36:46,504 --> 00:36:47,244
براي همين پاهاش کار نميکنه

552
00:36:47,339 --> 00:36:50,013
يعني چي ديگه اه؟

553
00:37:06,491 --> 00:37:07,595
!تدي

554
00:37:07,992 --> 00:37:09,096
تدي, وايستا

555
00:37:10,395 --> 00:37:13,968
اين عشق زندگيه منه

556
00:37:15,400 --> 00:37:18,210
شما گفته بودين اگه دامادتون شما رو ببينه
شما سکته ميکنيد

557
00:37:18,403 --> 00:37:21,111
ببين, اون هيج جارو نميتونه ببينه

558
00:37:22,007 --> 00:37:24,009
برو تدي, برو پيش بابا

559
00:37:33,084 --> 00:37:34,995
عشق کوره

560
00:37:35,520 --> 00:37:39,991
ولي نوبت من که شد
عاشق هم کور شد , پدر

561
00:37:40,024 --> 00:37:42,095
پاپا جونت اون وره
برو انور

562
00:37:42,127 --> 00:37:43,504
اره پدر همينه

563
00:37:44,195 --> 00:37:45,731
پدر, حالت چطوره؟

564
00:37:45,997 --> 00:37:48,136
..پدر کنار شما

565
00:37:48,333 --> 00:37:50,313
حس خوکي بهم دست ميده
چي؟؟

566
00:37:50,402 --> 00:37:52,245
حس خوبي به هم دست ميده

567
00:37:52,404 --> 00:37:54,042
تدي, درباره يخودت بهش بگو

568
00:37:54,105 --> 00:37:56,608
چيزايي که خوشت مياد, چيزايي که بدت مياد
بااشه

569
00:37:56,641 --> 00:37:58,052
. من تدي هستم

570
00:37:58,610 --> 00:38:00,089
...رنگ مورد علاقه ي من

571
00:38:03,381 --> 00:38:04,382
سياه هست
(سوتي داده بودااا)

572
00:38:04,949 --> 00:38:07,156
.دوستام منو "عدالت"صدا ميزنن

573
00:38:07,185 --> 00:38:10,166
چون عدالت و قاونو هم کوره , مگه نه بابا

574
00:38:10,388 --> 00:38:14,359
من حتي وقتي کارد بازي ميکردم
بازي بليند رو بازي ميکنم
(معني بليند :کور. تو بازي برگ يه بازي هست بنام بليند)

575
00:38:15,093 --> 00:38:16,970
من تو اي سي يو(ميبينمت) به دنيا اومدم

576
00:38:17,395 --> 00:38:19,375
و خواهرم هي ميگفت  ميبينمت ميبينمت

577
00:38:19,397 --> 00:38:21,206
....و مادربزرگ من

578
00:38:21,266 --> 00:38:22,609
بسه ديگه

579
00:38:22,701 --> 00:38:27,309
تو اين سوژه رو از کجا گير اوردي؟
ما تو يک قرار ملاقات کورکورانه همو ديديم
(ملاقات کورکورانه:قرار ملاقات ميان زن و مردي که همديگر را نميشناسند)

580
00:38:28,306 --> 00:38:30,013
چشماتو باز کن دختر من

581
00:38:30,075 --> 00:38:32,021
اون نميتونه تو رو ببينه اخه؟

582
00:38:32,110 --> 00:38:35,114
خوب بابا اين که خوبه اون شما رو هم نميتونه ببينه و
شما سالم ميمونيد
اون ديگه کيه؟

583
00:38:35,413 --> 00:38:37,415
چيزي که بايد ميدي رو نديدي

584
00:38:37,515 --> 00:38:39,392
و حالا  اوني هم که
ديدي نميتونه ببينه

585
00:38:39,417 --> 00:38:40,987
چشماتو باز کن و ببينش

586
00:38:42,020 --> 00:38:43,021
کيه؟

587
00:38:43,722 --> 00:38:44,996
کي داره مياد؟

588
00:39:04,943 --> 00:39:06,081
اون اينجاست

589
00:39:06,144 --> 00:39:07,680
ببين, اونم اومد

590
00:39:08,146 --> 00:39:10,717
با عشق من اشنا شيد, بانتي

591
00:39:10,982 --> 00:39:12,359
اوه, سارا

592
00:39:15,386 --> 00:39:18,959
....بابا شما گفته بودين دامادتون حرف
فهميدم خودم

593
00:39:19,157 --> 00:39:22,502
کسي که تو دوسش داري نميتونه حرف بزنه
فهميدم

594
00:39:23,394 --> 00:39:24,202
باشه

595
00:39:24,496 --> 00:39:27,170
عشق خيلي پر سرو صداست

596
00:39:28,666 --> 00:39:30,270
...ولي

597
00:39:31,069 --> 00:39:36,610
تو اين قضيه , عاشق رو حالت سکوته

598
00:39:38,109 --> 00:39:39,417
يه چيزي درباره ي خودت بگو هي لال

599
00:39:40,478 --> 00:39:41,718
باشه

600
00:39:41,980 --> 00:39:44,517
...اهنگ مورد علاقه يمن

601
00:39:46,284 --> 00:39:48,423
اهنگ بول باچان با صداي اميتاب باچان

602
00:39:48,520 --> 00:39:50,522


603
00:39:50,622 --> 00:39:52,761
هي... برو برقص ديگه؟

604
00:39:53,024 --> 00:39:55,630


605
00:39:58,730 --> 00:39:59,731
ا ب
(مخفف اميتاب باچان)

606
00:40:01,032 --> 00:40:02,033
سي دي

607
00:40:04,035 --> 00:40:09,144
...من اهنگ همون اهنگ رو

608
00:40:10,141 --> 00:40:11,211
سينگهام؟

609
00:40:12,510 --> 00:40:13,648
-------

610
00:40:15,246 --> 00:40:19,456
بوم بوم اسپيکر
اهنگسازي

611
00:40:21,719 --> 00:40:24,165
عزيز من

612
00:40:24,255 --> 00:40:28,431
واو, عالي شد حالا

613
00:40:29,527 --> 00:40:32,064
تو اين خط همه ناقصن

614
00:40:32,363 --> 00:40:33,774
بي چشم

615
00:40:34,332 --> 00:40:36,039
بي زبون

616
00:40:36,334 --> 00:40:37,779
بي تکون

617
00:40:38,436 --> 00:40:42,145
..پاپا
نگران نباش

618
00:40:42,173 --> 00:40:43,777
پاپا, فکرشو بکن

619
00:40:44,042 --> 00:40:46,579
مابا سرنوشت خاک بازي کرديم

620
00:40:47,078 --> 00:40:49,183
سرنوشتو شکست داديم

621
00:40:50,181 --> 00:40:51,159
بيا يه سلفي بگيريم

622
00:40:51,182 --> 00:40:52,286
بيا تدي

623
00:40:52,350 --> 00:40:57,095
حالا تا موقع ازدواج همه با هميم
اره

624
00:41:00,000 --> 00:41:04,000
(قيافه اکشي کوما رووو)

625
00:41:10,000 --> 00:41:20,000
ترجمه اشعار: ياسين
(مدير وبسايت باليوود وان)

626
00:41:23,448 --> 00:41:25,428
"گاهي ديد ميزنه
گاهي هم چشمک ميزنه."

627
00:41:25,450 --> 00:41:28,056
"ولي تو همه ي اين مدت چشمام رو تو قفله"

628
00:41:31,522 --> 00:41:33,524
"گاهي ديد ميزنه
گاهي هم چشمک ميزنه."

629
00:41:33,558 --> 00:41:35,560
"ولي تو همه ي اين مدت چشمام رو تو قفله"

630
00:41:35,660 --> 00:41:37,571
"ماه هم فراموش شده"

631
00:41:37,662 --> 00:41:39,664
"و خورشيد داره اهنگ عربي مينوازه"

632
00:41:39,731 --> 00:41:45,374
"تو هم تو اين هواي زيبا بهم يک بوسه ي انگلسيس بده"

633
00:41:45,470 --> 00:41:46,471
"...مادر عشقو"

634
00:41:46,571 --> 00:41:49,484
"مادر عشقو ... امروز ستايش ميکنيم"

635
00:41:49,574 --> 00:41:50,575
"...مادر عشقو"

636
00:41:50,642 --> 00:41:53,589
"مادر عشقو ... امروز ستايش ميکنيم"

637
00:41:53,645 --> 00:41:54,589
"...مادر عشقو"

638
00:41:54,646 --> 00:41:57,593
"مادر عشقو ... امروز ستايش ميکنيم"

639
00:41:57,682 --> 00:41:58,660
"...مادر عشقو"

640
00:41:58,683 --> 00:42:00,526
"...مادر عشقو"

641
00:42:16,301 --> 00:42:19,714
"دوباره هوس مردن کردم"

642
00:42:20,338 --> 00:42:23,649
"چون عشق من منو به کشتن ميده"

643
00:42:24,642 --> 00:42:28,647
"تو که هميشه رو يک فرش مخملي راه ميري."

644
00:42:28,746 --> 00:42:31,625
"واسه همينه پاهات اينقدر جذابن"

645
00:42:33,151 --> 00:42:36,132
"تو با چشمات قلب منو بردي"

646
00:42:36,154 --> 00:42:39,260
"قلب من کلا توسط عشق تسخير شده."

647
00:42:39,324 --> 00:42:43,466
"مادر عشقو ... امروز ستايش ميکنيم"

648
00:42:43,561 --> 00:42:44,437
"...مادر عشقو"

649
00:42:44,462 --> 00:42:47,466
"مادر عشقو ... امروز ستايش ميکنيم"

650
00:42:47,565 --> 00:42:48,475
"...مادر عشقو"

651
00:42:48,566 --> 00:42:51,479
"مادر عشقو ... امروز ستايش ميکنيم"

652
00:42:51,569 --> 00:42:52,570
"...مادر عشقو"

653
00:42:52,637 --> 00:42:54,446
"...مادر عشقو"

654
00:43:11,022 --> 00:43:14,595
بايد اين سه تا ناقص رو تست حتما بکنم

655
00:43:14,626 --> 00:43:19,006
"اگه تو عزيز من بشي
منم مثله يه بچه ازت محافظت ميکنم"

656
00:43:19,030 --> 00:43:23,103
"ما از عشقمون راضي هستي اين وسط چرا بابات قاضي هست"

657
00:43:23,134 --> 00:43:24,738
"من همه چيزم رو بهت ميگم قسم ميخورم"

658
00:43:25,036 --> 00:43:27,141
"تو منو مثله جويدن ادامس گير انداختي"

659
00:43:27,238 --> 00:43:28,774
"اوه, عزيزم کمي به اين عاشق رحم کن"

660
00:43:29,040 --> 00:43:31,145
"تو برام مثله نوني و من برات مثله مربا"

661
00:43:31,242 --> 00:43:33,244
"عجب گوسنفد سياه بي پشمي?"

662
00:43:33,311 --> 00:43:35,313
"دلم رو براي رسيدن به تو از دست دادم."

663
00:43:35,346 --> 00:43:37,155
"جک و جيل دارن از تپه بالا ميرن"

664
00:43:37,215 --> 00:43:39,354
" بيا بريم به باغ عشق و حالشو ببريم"

665
00:43:42,620 --> 00:43:46,158


666
00:43:46,257 --> 00:43:48,259
"ضربان قلبم به خاطر توء."

667
00:43:48,326 --> 00:43:50,328
"بيا و ماله من شو"

668
00:43:50,762 --> 00:43:54,335
<i>عزيزم</i>

669
00:43:54,365 --> 00:43:56,436
"اين خوشي رو ادامه بده"

670
00:43:56,467 --> 00:43:58,572
"و کم و زيادش هم نکن"

671
00:43:59,370 --> 00:44:01,407
"ماه هم فراموش شده"

672
00:44:01,506 --> 00:44:03,417
"و خورشيد داره اهنگ عربي مينوازه"

673
00:44:03,508 --> 00:44:08,184
"تو هم تو اين هواي زيبا بهم يک بوسه ي انگلسيس بده"

674
00:44:09,213 --> 00:44:10,214
"...مادر عشقو"

675
00:44:10,281 --> 00:44:13,228
"مادر عشقو ... امروز ستايش ميکنيم"

676
00:44:13,317 --> 00:44:14,387
"...مادر عشقو"

677
00:44:14,419 --> 00:44:17,298
"مادر عشقو ... امروز ستايش ميکنيم"

678
00:44:17,321 --> 00:44:18,425
"...مادر عشقو"

679
00:44:18,489 --> 00:44:21,436
"مادر عشقو ... امروز ستايش ميکنيم"

680
00:44:21,492 --> 00:44:22,436
"...مادر عشقو"

681
00:44:22,527 --> 00:44:24,336
"...مادر عشقو"

682
00:44:38,643 --> 00:44:44,252
"مادر عشقو ... امروز ستايش ميکنيم"

683
00:44:46,517 --> 00:44:50,761
"مادر عشقو ... امروز ستايش ميکنيم"

684
00:44:58,629 --> 00:45:00,199
به چي داري فکر ميکني , تدي؟

685
00:45:06,671 --> 00:45:07,672
زودباش بپر

686
00:45:07,705 --> 00:45:08,740
نگران نباش

687
00:45:09,006 --> 00:45:10,314
مگه اب رو نميبيني؟

688
00:45:10,408 --> 00:45:13,480
صداي اب رو نميشنوي
استخر پره ابه

689
00:45:13,511 --> 00:45:15,218
پره ابه

690
00:45:16,380 --> 00:45:19,122
اب گرم هستش

691
00:45:19,217 --> 00:45:19,718
ببين

692
00:45:20,985 --> 00:45:22,726
زودباش ديگه, من همينجام

693
00:45:22,987 --> 00:45:25,024
بپر تا با هم شنا کنيم

694
00:45:25,089 --> 00:45:26,534
تدي
چيه؟

695
00:45:26,591 --> 00:45:31,006
بپر ديگه
نه پدر من امروز نميتونم بپرم

696
00:45:31,028 --> 00:45:31,631
چرا؟

697
00:45:31,729 --> 00:45:34,232
من امروز روزه ي اب گرفتم

698
00:45:34,532 --> 00:45:38,344
نه اب ميخورم
نه ميزارم اب بهم بخوره

699
00:45:38,436 --> 00:45:41,042
بپر ديگه
شمارش معکوس شروع شد

700
00:45:42,206 --> 00:45:44,015
...يک

701
00:45:44,442 --> 00:45:46,319
...دو

702
00:45:46,744 --> 00:45:47,745
...سه

703
00:45:48,012 --> 00:45:49,355
.گور باباي پول کنن

704
00:45:56,020 --> 00:45:58,523
پدر

705
00:46:00,391 --> 00:46:03,395
اين صد درصد کوره
مطمئنا

706
00:48:14,559 --> 00:48:16,266
!ماريا

707
00:48:16,293 --> 00:48:18,170
!هوا بيار برام

708
00:48:20,498 --> 00:48:23,104
!بکنش تو شلوارم

709
00:48:23,200 --> 00:48:24,508
اوه خداي من

710
00:48:28,572 --> 00:48:32,281
اين که 200 درصد مطمئنم نميتونه راه بره

711
00:48:33,978 --> 00:48:36,322
بابا داره همه رو تست ميکنه

712
00:48:36,380 --> 00:48:39,327
اون که واقعا نميتونه راه بره
تو چطوري ميخوايي قبول شي که کارت تقلبه

713
00:48:39,417 --> 00:48:42,762
حتي يک کلمه هم نبايد حرف بزني

714
00:48:43,020 --> 00:48:46,991
هر کاري بابا باهات کرد صدات در نياد
باشه؟

715
00:49:12,383 --> 00:49:14,158
پاااستا

716
00:49:47,518 --> 00:49:48,724
سلام

717
00:50:06,737 --> 00:50:12,050
منو بريد , اويزونم کرد
سوراخم کرد

718
00:50:12,143 --> 00:50:13,713
مامااان

719
00:50:15,613 --> 00:50:17,456


720
00:50:24,722 --> 00:50:26,724
تدي , تو اينجا چيکار ميکني؟

721
00:50:26,757 --> 00:50:28,259
نگران نباش

722
00:50:28,526 --> 00:50:29,664
من تو اين خونه کورم و نابينا

723
00:50:29,727 --> 00:50:32,469
و پدرت هم قانع شد

724
00:50:32,563 --> 00:50:34,270
و منم مطمئن شدم

725
00:50:34,365 --> 00:50:37,073
که پيشگويي ها هنوز کار نکردن

726
00:50:37,768 --> 00:50:39,247
و پدرم هنوز سالمه

727
00:50:39,737 --> 00:50:41,080
اره

728
00:50:41,272 --> 00:50:44,048
هر انسان زماني هست که بايد بارو بنديش رو ببنده
منظورت؟

729
00:50:44,575 --> 00:50:45,679
قبر شه

730
00:50:46,176 --> 00:50:48,656
منظورن سن پدر هست

731
00:50:48,679 --> 00:50:49,384
که اينطور

732
00:50:50,047 --> 00:50:51,082
پسر تفنگ؟

733
00:50:51,182 --> 00:50:53,162
چي؟
پسر تفنگ دار

734
00:50:55,186 --> 00:50:58,258
به هر حال, اين چطوره؟

735
00:50:59,590 --> 00:51:00,398
تدي؟

736
00:51:00,991 --> 00:51:04,234
بهترين دوست ما شيلي فردا ازدواج ميکنه

737
00:51:04,295 --> 00:51:06,002
ما همه بايد با هم بريم

738
00:51:06,230 --> 00:51:09,040
باشه جنيفر لوپز من

739
00:51:09,100 --> 00:51:11,603
اول بيا براي عروسيشون خودمونو اماده کنيم

740
00:51:11,635 --> 00:51:13,615
تدي, دست بردار

741
00:51:14,772 --> 00:51:16,410
"...ميخوام يک حرکت رو شروع کنم."

742
00:51:16,440 --> 00:51:17,646
"و بعد با احساساتت قاطيش کنم"

743
00:51:17,742 --> 00:51:23,749
"براي زندگي بهتر
اينده اي بهتر و نسلي بهتر."

744
00:51:24,315 --> 00:51:25,760
ساکت, ممکنه سندي و تدي صدامون رو بشنون

745
00:51:26,016 --> 00:51:27,461
ما همه تو يک حونه هستيم

746
00:51:28,152 --> 00:51:29,529
چرا فازمو خراب کردي

747
00:51:29,553 --> 00:51:31,658
چي شد؟

748
00:51:31,722 --> 00:51:33,133
چي شد؟

749
00:51:35,059 --> 00:51:38,040
اينو نميدونم که اون دوتا چطوري وارد اين خونه شدن؟

750
00:51:38,262 --> 00:51:42,472
اينو بدون که اون دوتا از قبل تو اين خونه بودن

751
00:51:43,033 --> 00:51:44,569
تو تازه واردي
(اشاره به اين که ابيشيک فقط تو قسمت سوم فيلم هست)

752
00:51:46,137 --> 00:51:47,582
پس بهتره مواظب اونا هم باشي

753
00:51:48,672 --> 00:51:52,484
در حالي که مواظب منم هستي

754
00:51:52,576 --> 00:51:53,782
فهميدي؟

755
00:51:54,178 --> 00:51:56,590
عزيزم کلمه اي که با ايستادن جور در مياد رو نگو

756
00:51:57,281 --> 00:51:59,454
از موقعي که اومدم تو اين خونه فقط نشستم

757
00:51:59,483 --> 00:52:01,485
اونم تو اين دوره از زندگي

758
00:52:02,620 --> 00:52:07,228
...ولي امشب
بيا صخره و سنگ کنيم با هم

759
00:52:07,625 --> 00:52:09,434
صخره, سنگ؟؟؟

760
00:52:09,994 --> 00:52:12,338
بيا عشق و حال کنيم

761
00:52:15,733 --> 00:52:20,011
بوسم نميدي؟
الان نه

762
00:52:22,206 --> 00:52:23,651
بعد از عروسي

763
00:52:25,442 --> 00:52:27,012
واو سندي

764
00:52:27,645 --> 00:52:31,616
امروز تو ثابت کردي که واقعا دوستم داري

765
00:52:32,549 --> 00:52:34,551
و ميدوني بهترين قسمتت تو چيه؟

766
00:52:35,252 --> 00:52:40,429
با اينکه تو اينجا زندگي ميکني
بازم فرهنگ هاي کشورم رو خوب رعايت ميکني

767
00:52:41,025 --> 00:52:42,163
گوشيم داره زنگ ميخوره وايستا

768
00:52:45,463 --> 00:52:48,171
"من بايد هندي ها رو از کويت خارج کنم"

769
00:52:48,232 --> 00:52:49,370
"هندي هايي که در کويت ساکن هستند...هندي ها"

770
00:52:55,372 --> 00:52:56,646


771
00:52:56,674 --> 00:52:59,678
"عروس لندني شکست خورد
نابود شد"

772
00:52:59,743 --> 00:53:04,692
"حالا بيا يه مهموني با منم شروع کن , شروع کن"

773
00:53:05,182 --> 00:53:06,388
بهت زنگ ميزنم

774
00:53:08,686 --> 00:53:13,692
سندي؟
سندي نه, سوندي

775
00:53:14,191 --> 00:53:17,434
... و حالا تو به کمک احتياج داري

776
00:53:18,028 --> 00:53:22,306
... چون من در رو هم قفل ميکنم

777
00:53:23,234 --> 00:53:27,512
جک... به من تکيه کن

778
00:53:30,007 --> 00:53:32,317
نه سوندي
!سندي! سندي

779
00:53:32,509 --> 00:53:35,353
اره سندي وايستا
سندي سندي

780
00:53:35,446 --> 00:53:37,517
نه سوندي
سندي

781
00:53:44,221 --> 00:53:46,064
سندي

782
00:53:49,626 --> 00:53:50,730
نه

783
00:53:54,531 --> 00:53:57,171
!صابون بود
اوه خداي من

784
00:53:58,636 --> 00:54:00,309
کور شدم کور

785
00:54:07,711 --> 00:54:09,213
کمکم کن

786
00:54:09,313 --> 00:54:10,724
کمکم کن

787
00:54:10,981 --> 00:54:12,221
کمکم کن

788
00:54:12,316 --> 00:54:12,760
ايده

789
00:54:13,017 --> 00:54:15,293
سندي بخواب
اونم ميخوابه

790
00:54:15,386 --> 00:54:17,024
ايده خوبي بود , ميخوابم الان

791
00:54:17,121 --> 00:54:19,032
'لالا لا لوري"

792
00:54:19,189 --> 00:54:20,998
"بيا پيشم عزيزم"

793
00:54:21,525 --> 00:54:23,095
'لالا لا لوري"

794
00:54:23,627 --> 00:54:25,436
"با هم بترکونيم"

795
00:54:26,997 --> 00:54:28,635
کمکم کن

796
00:54:34,238 --> 00:54:35,546
من دکترم؟

797
00:54:38,742 --> 00:54:41,313
من از همه بدشانس ترم

798
00:54:41,445 --> 00:54:46,417
يکي لاله , يکي کوره
يکي پا نداره

799
00:54:46,450 --> 00:54:47,451
صبح بخير پدر

800
00:54:48,519 --> 00:54:50,055
اين بخيرش کجاست اخه؟

801
00:54:51,755 --> 00:54:55,168
ولش کن باتوک, برم کمي ورزش کنم

802
00:55:57,454 --> 00:55:59,559
صبح بخير سندي
صبح بخير

803
00:56:04,595 --> 00:56:06,506
...هي
چي؟

804
00:56:06,597 --> 00:56:07,507
چي؟

805
00:56:07,998 --> 00:56:09,500
الان داشتي فوتبال بازي ميکردي
الان دوپاره پاهات شکست

806
00:56:09,666 --> 00:56:14,308
داري برا پدر نقش بازي ميکني عوضي

807
00:56:14,404 --> 00:56:16,611
حالا ديگه گير افتادي

808
00:56:17,107 --> 00:56:18,586
منظورم اينه لو رفتي

809
00:56:18,609 --> 00:56:22,318
حالا دو تا دروغت رو لو ميدم

810
00:56:22,379 --> 00:56:23,414
چي ميخوايي به بابا بگي؟

811
00:56:23,514 --> 00:56:25,084
اينکه تو دروغ ميگفتي
تو داشتي فوتبال بازي ميکردي

812
00:56:25,115 --> 00:56:26,423
با همين چشمام ديدم

813
00:56:26,517 --> 00:56:27,621
باشه, برو بهش بگو

814
00:56:27,684 --> 00:56:28,719
بگو با چشماي کورم ديدمش

815
00:56:28,986 --> 00:56:29,589
برو ديگه

816
00:56:29,620 --> 00:56:30,724
باشه, بهش ميگم خودم ديدمت

817
00:56:30,988 --> 00:56:33,025
اره برو ديگه
لعنتي

818
00:56:33,290 --> 00:56:35,497
...توئه عوضي

819
00:56:36,026 --> 00:56:37,004


820
00:56:37,027 --> 00:56:37,596
حالا ما اماده ايم

821
00:56:37,628 --> 00:56:39,232
براي خوندن و ترکوندن

822
00:56:39,330 --> 00:56:40,331
تو بيت و با من هم فاز شو

823
00:56:40,430 --> 00:56:41,534
اين سي دي رو کي پخش کرده؟

824
00:56:41,598 --> 00:56:42,542


825
00:56:42,633 --> 00:56:43,703


826
00:56:43,734 --> 00:56:45,509


827
00:56:45,535 --> 00:56:46,343
حالا ما اماده ايم

828
00:56:46,436 --> 00:56:47,710
براي خوندن و ترکوندن

829
00:56:47,738 --> 00:56:50,150
تو بيت و با من هم فاز شو

830
00:56:50,207 --> 00:56:51,208


831
00:56:51,241 --> 00:56:52,549


832
00:56:52,609 --> 00:56:54,054
راست ميگفتي

833
00:56:54,144 --> 00:56:54,747


834
00:56:55,012 --> 00:56:55,717


835
00:56:55,746 --> 00:56:56,554


836
00:56:56,647 --> 00:56:57,557


837
00:56:57,614 --> 00:56:59,787
اونم مثله تو عوضيه

838
00:57:00,017 --> 00:57:01,257
بيا از اينم فيلم بگير

839
00:57:01,351 --> 00:57:01,692


840
00:57:01,952 --> 00:57:02,987


841
00:57:03,053 --> 00:57:03,963


842
00:57:03,987 --> 00:57:05,159


843
00:57:05,489 --> 00:57:06,399


844
00:57:07,091 --> 00:57:10,197
اون....خيليييي مضخرف بود

845
00:57:10,260 --> 00:57:11,398
چي؟

846
00:57:11,461 --> 00:57:14,601
"خواهرو مادرتو."
"خواهرو مادرتو."

847
00:57:19,069 --> 00:57:20,013
تمام شد؟

848
00:57:20,104 --> 00:57:21,606
حالا به اهنگ مورد علاقه ي خودت گوش کن

849
00:57:22,506 --> 00:57:24,508
دروغ بزرگ دروغ بزرگ

850
00:57:24,608 --> 00:57:26,519


851
00:57:26,576 --> 00:57:28,681
دروغ بزرگ , دروغ بزرگ

852
00:57:28,712 --> 00:57:30,714


853
00:57:30,981 --> 00:57:32,722


854
00:57:32,983 --> 00:57:35,190
"ما از دروغ بزرگ فيلم هم گرفتيم."

855
00:57:37,020 --> 00:57:39,500
حالا....(نامعلوم)

856
00:57:39,623 --> 00:57:42,604
حالا پاپا مياد و فيلم تو تماشا ميکنه

857
00:57:44,528 --> 00:57:50,638
اول از اون نمايش شما رو ببينيم چطور شده

858
00:57:52,002 --> 00:57:54,004


859
00:57:54,037 --> 00:57:56,039


860
00:57:56,106 --> 00:57:57,517
شما دوتا چي فکر کردين؟

861
00:57:58,041 --> 00:57:59,714
فقط شما دوتا ميتونيد فيلم بگيريد؟

862
00:58:01,478 --> 00:58:04,049
ماريا, گوشيه منو نديدي؟

863
00:58:12,689 --> 00:58:14,498
يايد يه تماس مهم بگيرم

864
00:58:19,096 --> 00:58:20,598
کسي از شماها گوشيه منو نديده؟

865
00:58:20,664 --> 00:58:23,201
شما چوب منو نديدين پدر؟

866
00:58:23,267 --> 00:58:26,612
گمشو
من يه تماس ضروري دارم

867
00:58:32,509 --> 00:58:36,514
دليل اومدن هر سه تامون به اينجا
فقط يه چيزه اونم پول

868
00:58:37,614 --> 00:58:39,616
...پس بجاي گير انداختن همديگه

869
00:58:41,084 --> 00:58:42,427
سعي کنيم همديگرو نجات بديم

870
00:58:42,686 --> 00:58:46,725
کي گفته ما براي پول اومديم؟

871
00:58:47,424 --> 00:58:53,397
براي خيلي پول اومديم
اين دخترا ما رو پولدار ميکنن

872
00:58:59,424 --> 00:59:10,397
<font color="#FF0033"><b>ترجمه تخصصي و شنيداري از وبسايت باليوود وان</b></font>
مترجم : ياسين
<font color="#009966"><b>Bollywood1.IN</b></font>

873
00:59:12,424 --> 00:59:20,397
<font color="#00CCFF"><b>ادرس کانال تلگرام باليوود وان
Telegram.Me/Bollywood1Official</b></font>

874
00:59:32,969 --> 00:59:36,416
"تو اين لباس هاي گرون قيمت چه زيبا شدي"

875
00:59:36,473 --> 00:59:38,316
"و ميدرخشي"

876
00:59:38,375 --> 00:59:40,218
"وقتي کمرت رو قر ميدي
خيلي کمياب ميشي"

877
00:59:40,277 --> 00:59:43,724
"تو اين لباس هاي گرون قيمت چه زيبا شدي"

878
00:59:43,981 --> 00:59:45,517
"و ميدرخشي"

879
00:59:45,615 --> 00:59:47,526
"وقتي کمرت رو قر ميدي
خيلي کمياب ميشي"

880
00:59:47,618 --> 00:59:51,031
"تو باعث ميشي احساس گرمي کنم, عزيزم."

881
00:59:51,121 --> 00:59:54,330
"تو باعث ميشي احساس گرمي کنم, عزيزم."

882
00:59:54,391 --> 00:59:57,235
"... و تو کل دنيا."

883
00:59:58,028 --> 01:00:01,703
"تو از کل دختر هاي لندن پولدار تري عزيزم"

884
01:00:01,732 --> 01:00:05,339
"تو از کل دختر هاي اوکراين هم گرانبها تري.,عزيزم"

885
01:00:05,435 --> 01:00:10,509
"تو از کل دختر هاي دنيا پولدارتري."

886
01:00:26,323 --> 01:00:30,169
"جذابيت , زيبايي , هوشياري
ميخوام شوهرم همه اينارو داشته باشه"

887
01:00:30,227 --> 01:00:33,674
تو تنها کسي هستي که قلبم رو دزديده"

888
01:00:33,764 --> 01:00:37,473
"وقتي راه ميرم و حرف ميزنم فقط محبوبم رو نگاه ميکنم"

889
01:00:37,534 --> 01:00:41,072
"چون مثله اون هيچکي نيست."

890
01:00:41,171 --> 01:00:44,584
"من که بله رو گفتم
پس چرا معطلي."

891
01:00:44,641 --> 01:00:47,781
"من که بله رو گفتم
پس چرا معطلي."

892
01:00:48,078 --> 01:00:51,582
"...توي کل لندن."

893
01:00:51,682 --> 01:00:55,357
"تو پولدار ترين پسر لندن هستي , عزيزم

894
01:00:55,385 --> 01:00:59,094
"تو پولدار ترين پسر اوکراين هستي , عزيزم."

895
01:00:59,189 --> 01:01:03,638
"تو پولدار ترين پسر جهان هستي , عزيزم."

896
01:01:05,028 --> 01:01:07,030
"چاله ي گونه هات
سياهي و سفيديت"

897
01:01:07,097 --> 01:01:08,542
"تو رو خيلي سکسي ميکنه"

898
01:01:08,632 --> 01:01:09,736
"اون اندام زيبات"

899
01:01:10,000 --> 01:01:12,344
"اون اندام زيبات عقل از سرم ميپرونه."

900
01:01:12,436 --> 01:01:14,347
"اين استايل زيبات , عقل از سرم ميپرونه"

901
01:01:14,437 --> 01:01:17,543
"هر کسي که تو دام تو بي افته
فقط خدا ميتونه نجاتش بده"

902
01:01:17,641 --> 01:01:19,416
"تا حالا هيچکسو مثله تو نديده بودم"

903
01:01:19,443 --> 01:01:23,516
"زندگي خيلي کوتاهه بيا ازش لذت ببريم"

904
01:01:23,547 --> 01:01:27,324
"هر چي تو بخوايي من سه سوته انجامش ميدم"

905
01:01:27,351 --> 01:01:29,024
"هم زمانش هست هم موقعيتش."

906
01:01:29,052 --> 01:01:31,054
"پس چرا دست رو دست گذاشتي"

907
01:01:31,121 --> 01:01:34,568
"منو ببر روي بازوهات تا ماله تو بشم"

908
01:01:34,658 --> 01:01:37,798
"سلام به همه از طرف من , عزيزان"

909
01:01:38,061 --> 01:01:42,066
"سلام به همه از طرف من , عزيزان"

910
01:01:45,135 --> 01:01:48,480
"...توي اين دنيا."

911
01:01:48,572 --> 01:01:52,543
"تو از کل دختر هاي لندن پولدار تري عزيزم"

912
01:01:52,576 --> 01:01:56,285
"تو از کل دختر هاي اوکراين  پولدار تري عزيزم"

913
01:01:56,380 --> 01:02:01,022
"تو از کل دختر هاي جهان پولدار تري عزيزم"

914
01:02:03,386 --> 01:02:07,232
"تو پولدارترين دختر هستي, عزيزم."

915
01:02:07,290 --> 01:02:09,531
"تو پولدارترين دختر هستي, عزيزم."

916
01:02:09,626 --> 01:02:11,537
"تو پولدارترين دختر هستي, عزيزم."

917
01:02:11,628 --> 01:02:14,734
"تو پولدارترين دختر هستي, عزيزم."

918
01:02:15,032 --> 01:02:17,034
"تو پولدارترين دختر هستي, عزيزم."

919
01:02:17,100 --> 01:02:18,443
"تو پولدارترين دختر هستي, عزيزم."

920
01:02:18,501 --> 01:02:22,142
"تو پولدارترين دختر هستي, عزيزم."

921
01:02:22,239 --> 01:02:26,244
"تو پولدارترين دختر هستي, عزيزم."

922
01:02:42,759 --> 01:02:43,430
اره

923
01:02:44,461 --> 01:02:45,462
اره

924
01:02:45,729 --> 01:02:48,073
اره,.. نگران نباش

925
01:02:48,231 --> 01:02:50,768
هر سه تا دختر شما گنگا جمنا سرسواتي حالشون خوبه

926
01:02:52,469 --> 01:02:56,042
تاريخ عروسي هم تعيين شده

927
01:02:57,274 --> 01:02:58,685
باشه

928
01:03:06,416 --> 01:03:10,193
گنگا جمنا سرسواتي دختر هاي تو نيستن؟
نه

929
01:03:10,420 --> 01:03:13,230
.. و اگه تو ميخوايي شعبه ي ديگه ت تو لندن باز بشه

930
01:03:13,323 --> 01:03:14,597
بايد اين راز  رو نگه داري

931
01:03:14,624 --> 01:03:16,695
باشه دهن من قفله

932
01:03:16,727 --> 01:03:19,435
ولي پدر اصليشون کيه؟

933
01:03:19,629 --> 01:03:21,438
اورجا ناگره

934
01:03:22,532 --> 01:03:25,206
...منظورت اونه
اره خودشه

935
01:03:25,235 --> 01:03:27,715
يه زماني اون بزرگترين خلافکار بمبئي بود

936
01:03:27,737 --> 01:03:30,047
و منم دست راستش بودم
تو؟؟

937
01:03:30,140 --> 01:03:34,520
يه زماني بود... که اون برتي شهر بمبئي قانون  تعيين ميکرد

938
01:04:16,686 --> 01:04:20,998
چي شده شينده؟
نقشه کشتن خودت رو کشيدي؟

939
01:04:30,400 --> 01:04:35,042
قانون گذاري براي بمبئي
و کشتن دشمناش

940
01:04:35,105 --> 01:04:37,745
براي اون مثله ب ب د ميبود

941
01:04:38,008 --> 01:04:41,649
ب ب د؟ بازي با دست

942
01:04:44,547 --> 01:04:51,726
اون به عقايدش از هر چيزي بيشتر پايبند بود

943
01:04:52,255 --> 01:04:58,365
قربان اين روزا قاچاق دختر بسيار درامد زا هست

944
01:04:59,562 --> 01:05:00,700
نظر شما چيه؟

945
01:05:07,203 --> 01:05:09,205
... اون هم يک پدر بود

946
01:05:09,706 --> 01:05:14,177
اون پدر سه تا دختر نازنينش بود

947
01:05:25,722 --> 01:05:29,329
پليس شهر بمبئي براي گرفتن خلافکار ها دست بکار شده است

948
01:05:29,426 --> 01:05:32,430
و کل شهر اکنون در اشوب بزرگي هست

949
01:05:32,529 --> 01:05:35,009
...حتي خلافکار هاي بزرگ و قدرتمند هم

950
01:05:35,031 --> 01:05:38,308
پا به فرار گذاشته اند يا دستگير شده اند

951
01:05:38,735 --> 01:05:44,515
ولي تو اون لحظه يکي از دشمنان اورجا پليس رو خبر دار کرد

952
01:05:50,513 --> 01:05:52,720
ولش کن

953
01:05:52,749 --> 01:05:55,229
بچه هامو ول کن

954
01:05:56,219 --> 01:05:58,062
دختر هاي من

955
01:06:01,691 --> 01:06:03,261
هيييي

956
01:06:04,094 --> 01:06:06,074
!نه !نه

957
01:06:11,668 --> 01:06:14,410
پاتل... بمبئي رو ترک کن و به لندن برو

958
01:06:15,305 --> 01:06:16,716
اونجا من دارايي زياد دارم

959
01:06:17,574 --> 01:06:19,212
تو که سابقه اي نداري

960
01:06:19,976 --> 01:06:21,614
بايد مراقب بچه ها باشي

961
01:06:22,479 --> 01:06:24,220
و اسم خودت رو روشون بزاري

962
01:06:24,414 --> 01:06:26,416
بزرگشون کن و براشون عروسي بگير

963
01:06:26,516 --> 01:06:28,723
و کل دارايي منو بده به شوهراشون

964
01:06:30,220 --> 01:06:32,097
کل مدارک بانکي رو گرفتي؟

965
01:06:35,292 --> 01:06:39,035
يادت باشه پاتل

966
01:06:40,430 --> 01:06:45,311
من نميخوام دخترهام هيچموقع بفهمن که من پدر اصليشون هستم

967
01:06:53,043 --> 01:06:55,455
وايي عجب داستان شبيهي

968
01:06:55,512 --> 01:06:57,651
اون رام بوده و تو لاکان

969
01:06:58,047 --> 01:07:00,027
اره
پاپا پيا

970
01:07:00,083 --> 01:07:03,292
تو مسئوليت چنين ادم بزرگي رو بر عهده داري

971
01:07:03,386 --> 01:07:04,729
واااويا

972
01:07:04,988 --> 01:07:06,661
...ولي واقعا اون کسي که داداش اورجا رو

973
01:07:06,690 --> 01:07:09,261
به دست پليس ها معرفي کرد

974
01:07:09,292 --> 01:07:13,206
سگ هست , عوضي هست و
بسه ديگه چقدر ميخوايي فحشش بدي؟

975
01:07:13,296 --> 01:07:16,607
تو طوري رفتار ميکني انگار دارم به تو فحش ميدم

976
01:07:18,001 --> 01:07:19,275
اره همينطوره

977
01:07:19,669 --> 01:07:22,275
من داداش اورجا رو گير انداختم

978
01:07:22,372 --> 01:07:24,477
ولي تو وفادارش بودي
دست راستش بودي

979
01:07:24,507 --> 01:07:27,977
وفاداري بره به درک

980
01:07:28,011 --> 01:07:29,615
حتي سگ ها هم وفادارن
انسان بايد زرنگ باشه

981
01:07:29,679 --> 01:07:31,488
تمام زندگيم داشتم دروغ ميگفتم

982
01:07:31,514 --> 01:07:34,620
به دخترهام گفتم تو خانواده ي ما ازدواج نحسه

983
01:07:34,717 --> 01:07:35,491
دروغ بود

984
01:07:35,518 --> 01:07:37,725
اون حرف هايي که به تو هم گفتم دروغ بود

985
01:07:37,987 --> 01:07:41,696
حقيقتش اينه که.... من هميشه چشمم دنبال دارايي
دختر هاي اورجا بوده

986
01:07:41,725 --> 01:07:44,035
...براي همين ميخوام که سه تا دختر اون

987
01:07:44,127 --> 01:07:47,506
با سه تا پسر من ازدواج کنند, نه کس ديگه

988
01:07:47,530 --> 01:07:50,010
پسر هاي خودت؟ کين؟

989
01:07:50,033 --> 01:07:52,309
همونا که ديروز از زندان فرار کردن ديگه

990
01:07:52,335 --> 01:07:53,541
پسرهاي من

991
01:08:27,671 --> 01:08:32,416
حالا ديگه کاره هيچکس نيست که بتونه جلوي مارو بگيره

992
01:08:32,976 --> 01:08:37,322
تا روز عروسي ...کاره هيچکس نيست که بتونه جلوي مارو بگيره

993
01:08:57,467 --> 01:08:58,411
يه لحظه وايستا
يه لحظه وايستا

994
01:08:58,668 --> 01:09:00,579
هند

995
01:09:01,004 --> 01:09:02,108
من که باورم نميشه

996
01:09:02,405 --> 01:09:05,943
... يعني گفتن اين کلمه
نگي هاااا

997
01:09:06,142 --> 01:09:07,416
ساکت
معذرت

998
01:09:07,477 --> 01:09:10,617
يعني ... وقتي اينو ميشنوي از سندي به سوندي تبديل ميشي

999
01:09:12,382 --> 01:09:15,488
يعني اين مشکل تا اخر عمر باهاته
نه فقط 4 روز ديگه

1000
01:09:16,519 --> 01:09:18,624
4روز ديگه
که بساط عروسيه ما جور بشه

1001
01:09:19,689 --> 01:09:20,963
بيماري خودش از بين ميره

1002
01:09:21,024 --> 01:09:22,594
پول که بياد ... استرس ديگه نمياد

1003
01:09:23,092 --> 01:09:24,036


1004
01:09:37,340 --> 01:09:40,549
...اين همه مدت منتظر شما بوم که بياين

1005
01:09:40,610 --> 01:09:43,489
ولي شما مشغول دزدين  بودين

1006
01:09:43,546 --> 01:09:46,584
...الان ديگه پسرات اينجان

1007
01:09:46,649 --> 01:09:48,287
...صحيح و سالم ميريم و ازدواج ميکنيم

1008
01:09:48,451 --> 01:09:49,759
اين که کاري نداره

1009
01:09:50,019 --> 01:09:50,724
درسته

1010
01:09:50,987 --> 01:09:53,399
موضوع هم اينه

1011
01:09:53,556 --> 01:09:57,265
که طرف مقابل ما يک کور و يک چلاق و يک لال هستن

1012
01:09:57,460 --> 01:09:59,497
...بهترين راه ممکن اينه که

1013
01:09:59,562 --> 01:10:04,511
بريم و نفر يک گلوله تو مغزشون خالي کنيم

1014
01:10:04,567 --> 01:10:08,276
خارق العاده, شليک ميکني, قتل مرتکب ميشي

1015
01:10:08,771 --> 01:10:12,048
.دم يک سگ هميشه کجه

1016
01:10:12,208 --> 01:10:14,085
سعي کنيد موضوع اصلي رو درک کنيد

1017
01:10:14,777 --> 01:10:17,121
اگه دانه خراب باشه
پس درخت هم خراب ميشه

1018
01:10:17,280 --> 01:10:19,556
و اگه درخت خراب بشه
ميوشم خراب ميشه

1019
01:10:19,649 --> 01:10:21,060
چي؟
چي چي نکن؟

1020
01:10:21,117 --> 01:10:21,652
ساکت

1021
01:10:22,218 --> 01:10:26,598
اصل مطلب اينه که شما ها کاري نکنيد

1022
01:10:27,223 --> 01:10:30,204
من خودم يک راهي پيدا ميکنم

1023
01:10:30,259 --> 01:10:32,637
ول کن اين چيزا رو پدر

1024
01:10:32,695 --> 01:10:34,368
سعي کن روش مارو بفهمي

1025
01:10:34,430 --> 01:10:36,410
نقشه ي ما خيلي ساده تر هم هست

1026
01:10:36,466 --> 01:10:38,036
ولي اون يک نقشه ي شليک و قتله

1027
01:10:40,203 --> 01:10:42,410
انسان بايد با مشکلات ساده برخورد کنه

1028
01:10:42,472 --> 01:10:45,476
وگرنه لباس زير هم ميتونه دردسر ساز بشه
(بي معني گفت)

1029
01:10:48,244 --> 01:10:50,155
شماها فهميدين او الان چي گفت؟
نه

1030
01:10:51,648 --> 01:10:52,786
ولش کن

1031
01:10:53,616 --> 01:10:56,654
...بانتي, اين سگ هاي باتوک هستن

1032
01:10:57,287 --> 01:10:59,790
منظورم دختر هاش هست
چي چرت و پرت ميگي؟

1033
01:11:00,056 --> 01:11:03,265
ميدوني من بعد از ازدواج با اونا چه ارزوهايي دارم

1034
01:11:03,326 --> 01:11:04,430
بگو بهم

1035
01:11:04,494 --> 01:11:07,668
فقط يه بار پول بياد دستم
...من اسپانسر ماشين خودم ميشم

1036
01:11:07,997 --> 01:11:10,671
و بزرگ ترين کمپاني مسابقات ماشين راني هند ميشم

1037
01:11:10,733 --> 01:11:12,144
هند

1038
01:11:12,201 --> 01:11:15,614
منم پول دستم بياد
...يک البوم موسيقي بزرگ ميسازم

1039
01:11:15,672 --> 01:11:18,482
.تا بهترين البوم موسيقي هندي در جهان بشه

1040
01:11:18,541 --> 01:11:20,487
اهنگ هاي من بايد تو جشنواره هاي بزرگ هند به نمايش در بياد

1041
01:11:20,543 --> 01:11:21,681
تمام هند بياد بشنونشون

1042
01:11:21,744 --> 01:11:23,746
حتي تو عروسي هاي هندي هم بايد پخش بشه

1043
01:11:24,013 --> 01:11:25,048
چي شد

1044
01:11:29,352 --> 01:11:31,525
سوندي برگشت

1045
01:11:32,755 --> 01:11:35,395
من الان ميرم پيش باتوک پاتل

1046
01:11:35,658 --> 01:11:40,129
تا همه چيزو درباره ي تو و تو و سندي بگم

1047
01:11:41,597 --> 01:11:43,201
اگه ميتونيد جلومو بگيريد

1048
01:11:44,434 --> 01:11:46,539
من همه تون رو لو ميدم

1049
01:11:46,603 --> 01:11:47,809
بايد جلوش رو بگيريم

1050
01:11:49,105 --> 01:11:49,776
زود باش
بريم

1051
01:12:04,287 --> 01:12:06,392
دارم ميام, باتوک

1052
01:12:24,607 --> 01:12:25,585
پاکستاني

1053
01:12:27,076 --> 01:12:29,215
پاکستاني
چيکار داري ميکني؟

1054
01:12:29,312 --> 01:12:31,349
...اگه سوندي با شنيدن کلمه هند مياد

1055
01:12:31,414 --> 01:12:34,190
ممکنه با شنيدن کلمه پاکستاني برگرده
اره

1056
01:12:34,384 --> 01:12:37,092
پاکستاني
عراقي

1057
01:12:37,220 --> 01:12:38,528
افغاني
کويتي

1058
01:12:38,588 --> 01:12:40,590
دوبي
نپالي

1059
01:12:40,757 --> 01:12:43,738
هيچ کشوري نميتونه جلوي سوندي رو بگيره

1060
01:12:47,363 --> 01:12:50,810
حالا سوندي رو هيچ کشوري نه
بلکه دو ايالت جلوش رو ميگيرن

1061
01:12:52,335 --> 01:12:54,713
به افتخارش

1062
01:12:57,707 --> 01:12:58,583
هي

1063
01:13:10,019 --> 01:13:13,489
بگيرش

1064
01:13:16,259 --> 01:13:17,567
!بچرخون

1065
01:13:38,514 --> 01:13:39,390
بانتي بگيرش

1066
01:13:39,449 --> 01:13:41,292
منو نه , اونو بگير

1067
01:13:43,352 --> 01:13:45,161
چقدر خوردي تو

1068
01:14:12,515 --> 01:14:13,619
دارم برات

1069
01:14:15,985 --> 01:14:18,591
ببخشيد ببخشيد ببخشيد
بزنم

1070
01:14:20,723 --> 01:14:23,465
..عوضي
ببخشيد

1071
01:14:43,746 --> 01:14:45,692
.حالا فقط يک راه براي متوقف کردن اين وجود داره

1072
01:14:46,749 --> 01:14:48,592
اينکه واقعا پاهاشو بشکنيم

1073
01:15:02,531 --> 01:15:03,669
مواظب باش

1074
01:15:09,339 --> 01:15:11,580
شماها نميتونيد سوندي رو بزنيد

1075
01:15:18,247 --> 01:15:20,454
سوندي خودش خودش رو ميزنه

1076
01:15:27,390 --> 01:15:29,461
باتوک, کجايي تو؟

1077
01:15:30,993 --> 01:15:31,630
بيا سريع باش

1078
01:15:41,371 --> 01:15:43,578
باتوک, به پاهام نگاه کن

1079
01:16:07,029 --> 01:16:08,975
پاپا, اون نشسته ديگه

1080
01:16:10,366 --> 01:16:12,539
تيک تيک تاک

1081
01:16:12,969 --> 01:16:14,380
...من ميتونم راه بزم

1082
01:16:14,437 --> 01:16:17,611
اينم ميتونه حرف بزنه

1083
01:16:18,341 --> 01:16:20,014
.متقلب ها

1084
01:16:20,576 --> 01:16:22,180
اره, متقلب ها

1085
01:16:22,578 --> 01:16:26,390
اين متقلب ها شما خر کردن{

1086
01:16:26,449 --> 01:16:29,623
منظورم اينه شما روفريب دادن

1087
01:16:29,986 --> 01:16:33,331
من که کورم
ولي شما خودتون ديديد ديگه؟

1088
01:16:39,662 --> 01:16:41,608
بگيرش کووور

1089
01:16:42,765 --> 01:16:43,505
چيه؟

1090
01:16:43,566 --> 01:16:45,341
فکر کردي من توپ رو ميگيرم
و ثابت ميشه که من کور نيستم؟

1091
01:16:45,401 --> 01:16:46,345
من واقعا کورم

1092
01:16:46,402 --> 01:16:47,608
من نابينا هستم پدر

1093
01:16:54,443 --> 01:16:55,615
بگيرش

1094
01:16:56,646 --> 01:16:57,488
چيه؟

1095
01:16:57,613 --> 01:17:00,025
فکز کردي پاره اجر رو ميگيرم
و قابت ميشه که نابينا نيستم؟

1096
01:17:00,049 --> 01:17:01,460
من نابينا هستم

1097
01:17:02,051 --> 01:17:03,530
من نابينا هستم پدر

1098
01:17:13,262 --> 01:17:14,366
من نابينا نيستم
شوخي کردم

1099
01:17:14,430 --> 01:17:15,408
بالاخره گرفتش
اره- Yes.

1100
01:17:15,464 --> 01:17:16,636
من کور نيستم

1101
01:17:16,699 --> 01:17:18,542
چشمات رو باز کن و حقيقت رو ببين, باتوک

1102
01:17:18,968 --> 01:17:20,140
ما لو رفتيم

1103
01:17:21,537 --> 01:17:24,177
ما رو با مشت و لگد از خونت بنداز بيرون

1104
01:17:24,573 --> 01:17:28,180
... حتي ميتوني با اين دستت مارو بزني

1105
01:17:31,113 --> 01:17:32,717
سندي, بين سوندي تو چيکار کرد؟

1106
01:17:34,250 --> 01:17:36,491
خداي من .. چي شد؟

1107
01:17:37,153 --> 01:17:39,656
شماها مجسمه ي بابا رو خراب کردين

1108
01:17:40,690 --> 01:17:41,760
اه

1109
01:17:42,358 --> 01:17:43,564
چي شد

1110
01:17:44,093 --> 01:17:45,663
حالا چطور بايد اين درستش کنيم جني؟

1111
01:17:47,596 --> 01:17:48,097
چي شده؟

1112
01:17:48,164 --> 01:17:51,407
تبريک ميگم بچه ها
اون فقط يه مجسمه بود

1113
01:17:51,767 --> 01:17:54,748
و ما فکر ميکرديم که پدره

1114
01:17:55,571 --> 01:17:58,609
واقعا که بچه ها
شما ها گردوين؟

1115
01:17:58,674 --> 01:18:00,551
گردو؟
شما ها چتونه اخه

1116
01:18:00,610 --> 01:18:01,680
..اها

1117
01:18:02,111 --> 01:18:04,022
حالا چطور اين مشکل رو حل کنيم

1118
01:18:05,014 --> 01:18:07,460
ما ميخواستيم اينو تو تولد پدر هفته ي ديگه
بهش هديه بديم

1119
01:18:07,516 --> 01:18:09,462
معذرت
واقعا شرمنده ايم

1120
01:18:09,685 --> 01:18:12,598
هي , تا وقتي ما بريم اون ويچر تو رو که نصفش کردي
درستش کنيم

1121
01:18:13,122 --> 01:18:15,466
اره بريم درستش کنيم تا بابا نيومده

1122
01:18:15,525 --> 01:18:16,595
باشه بريم بانتي

1123
01:18:16,659 --> 01:18:17,330
ما برميگرديم

1124
01:18:17,393 --> 01:18:19,339
شما تا وقتي دستش رو درست کنيد ما برميگرديم

1125
01:18:19,528 --> 01:18:21,030
اونا اصلا نميفهمن

1126
01:18:21,130 --> 01:18:22,302
...موضوع درباره ي مجسمه نيست

1127
01:18:22,498 --> 01:18:24,500
موضوع درباره ي احساس ما نسبت به پدرمونه

1128
01:18:25,334 --> 01:18:26,608
باهات موافقم جني

1129
01:18:27,303 --> 01:18:31,183
هر چيزي که الان داريم و هستيم
فقط بخاطر پدرمون هست

1130
01:18:54,563 --> 01:18:56,634
اره,بگو , زنگ زده بودي

1131
01:18:57,099 --> 01:18:58,271
داشتم رانندگي ميکردم

1132
01:18:59,735 --> 01:19:01,339
من رفتم بشاشم
تو سريع اومدي نشستي

1133
01:19:01,404 --> 01:19:03,042
داشتم بررسي ميکردم کار ميکنه يا نه

1134
01:19:03,105 --> 01:19:04,049
. نيازي نيست عصبي بشي

1135
01:19:04,106 --> 01:19:05,608
...چقدر بانمکه

1136
01:19:05,675 --> 01:19:07,677
پس داشتين اين دوتا رو ديد ميزدين

1137
01:19:10,513 --> 01:19:12,618
عينکو بده با اون ميشه بهتر ديد زد

1138
01:19:13,315 --> 01:19:15,056
قضيه چيه؟

1139
01:19:16,285 --> 01:19:17,992
شايد امشب بيام بيرون

1140
01:19:18,054 --> 01:19:19,294
تو چي؟ نه من نميام

1141
01:19:21,590 --> 01:19:25,037
سلام عزيزم بيا بريم کمي سواري کنيم
نه ولم کن گمشو

1142
01:19:28,697 --> 01:19:30,301
بکشيد کنار بچه ها

1143
01:19:39,208 --> 01:19:42,746
حالا قراره مثله همين تفنگ

1144
01:19:43,012 --> 01:19:45,049
تيکه تيکتون کنم

1145
01:19:47,516 --> 01:19:50,463
اين اورجا ناگره نيست؟

1146
01:19:52,421 --> 01:19:53,661
خلافکار بزرگ بمبئي؟

1147
01:19:56,592 --> 01:19:58,037
ولي مگه تو زندان نبود؟

1148
01:19:58,093 --> 01:20:01,267
هيچ وقت ديگه حتي تو روياهاتونم به اين کارا فکر نکنيد

1149
01:20:06,736 --> 01:20:08,306
کاافيه بچه ها, کافيه

1150
01:20:08,370 --> 01:20:09,508
خواهش ميکنم کافيه

1151
01:20:10,506 --> 01:20:12,508
اگه ميشه دست از دست زدن برداريد

1152
01:20:12,575 --> 01:20:14,577
و ديگه اينکارو نکنيد

1153
01:20:14,743 --> 01:20:18,555
شما ميتونيد از دستاتون براي حفاظت از ديگران هم استفاده کنيد
نه فقط براي تشويق

1154
01:20:20,416 --> 01:20:22,453
خواهش ميکنم بريد

1155
01:20:25,221 --> 01:20:26,325
بيا بريم

1156
01:20:26,389 --> 01:20:27,459
اره بريم

1157
01:20:27,523 --> 01:20:28,695
و شما سه تا

1158
01:20:29,592 --> 01:20:30,798
شماها که هندوستاني به نظر مياييد

1159
01:20:32,361 --> 01:20:33,635
خدارو شکر که نگفت هندي

1160
01:20:33,696 --> 01:20:34,697
چي گفت الان؟

1161
01:20:34,764 --> 01:20:37,574
شما سه تا بايد خجالت بکشيد

1162
01:20:37,800 --> 01:20:39,370
...اونجا داشتن دخترارو اذيت ميکردن

1163
01:20:39,435 --> 01:20:40,573
و شما داشتين فقط تماشاه ميکردين

1164
01:20:40,703 --> 01:20:43,309
ولي ما سه تا که غير فعاليم

1165
01:20:43,506 --> 01:20:45,816
...من
تو پاهات شکسته

1166
01:20:46,075 --> 01:20:47,053
اينم که لاله

1167
01:20:47,109 --> 01:20:48,782
من.. منم که کورم

1168
01:21:04,193 --> 01:21:05,570
بريد يه چيزي بگيريد و بخوريد

1169
01:21:06,762 --> 01:21:08,366
اينو بايد تقسيمش کنيم
بدش به من

1170
01:21:08,430 --> 01:21:11,172
چي شده؟

1171
01:21:12,168 --> 01:21:14,045
مگسه
مگگس داره اذيتمون ميکنه؟

1172
01:21:14,103 --> 01:21:15,241
مگس

1173
01:21:24,547 --> 01:21:26,652
اين ناگره تو لندن چيکار ميکنه؟

1174
01:21:26,715 --> 01:21:30,424
وقتي اين اومده اينجا
پس حتما قراره يکي بميره

1175
01:21:31,153 --> 01:21:34,566
"شعر بي معني"

1176
01:21:34,723 --> 01:21:38,193
"شعر بي معني"

1177
01:21:38,294 --> 01:21:42,765
آ -ر -م

1178
01:21:43,532 --> 01:21:45,102
امروز - روز -مانيه (پول)

1179
01:21:45,167 --> 01:21:49,707
امروز - روز - مرگت هست

1180
01:21:51,407 --> 01:21:54,251
داداش اورجا شما اومدين لندن؟

1181
01:21:54,343 --> 01:21:57,051
کي از زندان ازاد شدين داداش
اورجا؟

1182
01:21:57,780 --> 01:22:00,351
بخاطر رفتار خوب

1183
01:22:00,416 --> 01:22:02,453
دولت بقيه ي جرم منو بخشيد

1184
01:22:02,985 --> 01:22:04,430
فقط از زندان اومدم بيرون تا

1185
01:22:04,487 --> 01:22:06,091
تو رو سورپرايز کنم

1186
01:22:06,355 --> 01:22:09,359
و بچه هام رو يه بار بينم

1187
01:22:10,125 --> 01:22:12,628
نه به عنوان پدرشون, بلکه بعنوان يک غريبه

1188
01:22:13,562 --> 01:22:14,734
.فقط ببينمشون

1189
01:22:16,632 --> 01:22:19,203
ولي قبل از ديدن تو
شفيق بهم زنگ زد که

1190
01:22:19,301 --> 01:22:21,508
اون گروه اطلاعاتي از لندن بهش پيام رسوندن که

1191
01:22:23,072 --> 01:22:26,212
تو عروسيه دختر منو

1192
01:22:27,409 --> 01:22:31,084
با چندتا ادم ناقص ترتيب دادي؟

1193
01:22:32,348 --> 01:22:33,224
چي؟

1194
01:22:33,315 --> 01:22:34,487
چي بهت گفته بودم؟

1195
01:22:34,550 --> 01:22:35,620
چي بهت گفته بودم؟

1196
01:22:36,385 --> 01:22:40,333
نميخوام هيچ وقت غم دختر هام رو ببينم

1197
01:22:40,756 --> 01:22:42,429
يادت رفته؟

1198
01:22:43,158 --> 01:22:45,434
شما فقط تا اينجاشو ميدونيد؟
منظورت چيه؟

1199
01:22:45,794 --> 01:22:46,602
منظورت چيه؟

1200
01:22:46,662 --> 01:22:51,202
من سه تا پسر خوب و نرمال براي دختر هاتون انتخاب کردم

1201
01:22:51,300 --> 01:22:55,043
واسه همين تو گوشي بهتون گفتم که عروسيشون رو قراره بگيرم

1202
01:22:55,104 --> 01:22:56,378
.. بعدا من فهميدم که

1203
01:22:56,438 --> 01:22:59,351
دخترهاي تو عاشق پسرهاي ناقص شدن

1204
01:23:00,042 --> 01:23:01,680
هر چي سعي کردم بهشون توضيح بدم

1205
01:23:01,744 --> 01:23:04,588
خواهس ميکنم با تدي و بانتي و سندي ازدواج نکنيد

1206
01:23:04,647 --> 01:23:08,595
ولي براي دختر هاي شما عشق کور و لال و

1207
01:23:08,651 --> 01:23:10,392
فلج هست

1208
01:23:12,154 --> 01:23:14,191
اينه جواب خوبي هاي من؟

1209
01:23:19,561 --> 01:23:22,599
ببخشيد پاتل ببخشيد

1210
01:23:23,766 --> 01:23:25,268
بالاخره منم يک پدرم

1211
01:23:26,068 --> 01:23:33,282
يانکه کي براي دختر هاي من خوبه کي بد
اينو خودم ميخوام تصميم بگيرم

1212
01:23:33,742 --> 01:23:38,122
اول بهم بگو ..اون پسر هاي معمولي و خوبي که خودت انتخاب کردي رو
کجا ميتونم پيدا کنم؟

1213
01:23:42,284 --> 01:23:44,321
من خودم نشونتون ميدم

1214
01:23:53,329 --> 01:23:57,505
اون کسايي رو که توان ندارن
هر روز از پله ها ميبره بالا

1215
01:23:58,734 --> 01:24:01,681
اين .. غذاي خودشو هر روز ميده به فقرا

1216
01:24:04,139 --> 01:24:08,588
اينم روزي 250000 هزار تا کفش تميز ميکنه

1217
01:24:11,113 --> 01:24:13,093
اينم اون سه تا پسر انتخاب من

1218
01:24:14,583 --> 01:24:17,496
و اورجا يه چيز مهم هم يادم رفت بهت بگم

1219
01:24:17,720 --> 01:24:20,098
اينا هرسه تاشون يتيم هستن

1220
01:24:20,289 --> 01:24:22,565
نه پاتل اونا يتيم نيستن

1221
01:24:22,992 --> 01:24:24,494
اونا مثله الماس کوه نور ميمونن

1222
01:24:24,560 --> 01:24:25,504
چه الماسي؟

1223
01:24:25,561 --> 01:24:27,165
انسان ها بايد انسان بمونن

1224
01:24:27,262 --> 01:24:29,139
کوه نور که تقلبيش هم هست

1225
01:24:29,198 --> 01:24:33,578
پاتل دختر هاي من فقط بايد با اين سه تا پسر ازدواج کنند

1226
01:24:33,635 --> 01:24:35,205
دخترام ميخوان کي با اون سه تا ازدواج کنند؟

1227
01:24:35,304 --> 01:24:36,442
يک شنبه

1228
01:24:36,539 --> 01:24:39,611
يعني پ ج ش

1229
01:24:40,008 --> 01:24:41,316
..چي

1230
01:24:41,644 --> 01:24:44,420
پنج شنبه . جمعه - شنبه

1231
01:24:45,113 --> 01:24:47,753
ما فقط سه روز براي متوقف کردن عروسي وقت داريم

1232
01:24:48,417 --> 01:24:49,589
اين خيلي قشنگه مگه نه

1233
01:24:49,651 --> 01:24:50,391
واقعا قشنگه

1234
01:24:50,452 --> 01:24:51,226
مگه نه؟

1235
01:24:51,286 --> 01:24:52,356
اينو ببين اينم قشنگه

1236
01:24:52,421 --> 01:24:54,094
"شما از همه پولدارترين عزيزان."

1237
01:24:54,156 --> 01:24:55,692
"شما از همه پولدارترين عزيزان."

1238
01:24:55,758 --> 01:24:58,170
"شما از همه پولدارترين عزيزان."

1239
01:24:58,227 --> 01:25:01,174
"شما از همه پولدارترين عزيزان."

1240
01:25:01,230 --> 01:25:04,302
دخترا, چرا ما عاشق اين خنگا شديم؟

1241
01:25:04,366 --> 01:25:06,175
"شما از همه پولدارترين عزيزان."

1242
01:25:06,235 --> 01:25:07,339
...چون

1243
01:25:07,403 --> 01:25:10,077
ما عاشق ديوونگي هاشون هستيم

1244
01:25:26,455 --> 01:25:34,203
"و من عشق رو پيدا کردم وقتي تو رو پيدا کردم"

1245
01:25:36,732 --> 01:25:46,278
"وقتي بهت ميگم دوست دارم
يعني بهت نياز دارم"

1246
01:25:47,342 --> 01:25:51,688
".. و من عشق رو پيدا کردم"

1247
01:25:52,281 --> 01:25:56,787
"عزيزم, خواهش ميکنم بمون"

1248
01:25:57,453 --> 01:26:02,453
"من بهت نياز دارم وقتي ميگم دوست دارم."

1249
01:26:35,357 --> 01:26:38,031
هي , چيدمان دکور براي امروز بسه

1250
01:26:38,160 --> 01:26:39,195
خيلي قشنگ شده بسه ديگه

1251
01:26:39,261 --> 01:26:41,241
جناب باتوک , شما بايد اينو روز عروسيتون  سرتون کنيد

1252
01:26:41,296 --> 01:26:42,536
اره ماريا خوبه ممنون

1253
01:26:42,598 --> 01:26:44,271
! من اجازه نميدم اين عروسي اتفاق بي افته

1254
01:26:45,567 --> 01:26:46,511
اون ديگه کيه؟

1255
01:27:03,051 --> 01:27:05,657
اورجا! خلافکار اومده

1256
01:27:05,721 --> 01:27:07,632
خلافکار , خلافکار , پنهان شيد

1257
01:27:07,689 --> 01:27:09,635
ديگه مرديم
کي؟ پدرم؟

1258
01:27:09,691 --> 01:27:12,137
نه ما
چرا؟

1259
01:27:12,194 --> 01:27:15,664
جلوي پدرت من لالم
ولي جلوي اون اورجا ناگره من فلجم

1260
01:27:15,731 --> 01:27:19,338
جلوي بابات من فلجم
ولي جلوي اورجا ناگره من کورم

1261
01:27:19,401 --> 01:27:22,473
من جلوي پدرت کورم
ولي جلوي اورجا ناگره لختم

1262
01:27:22,537 --> 01:27:25,108
اونجا تو بي زبوني , لخت رو از کجات در اوردي؟

1263
01:27:26,241 --> 01:27:28,585
شما بايد از روشنايي ليمو درو بمونيد؟

1264
01:27:28,644 --> 01:27:29,748
روشنايي ليمو؟

1265
01:27:30,045 --> 01:27:31,456
بابا اين طرف تو چي داره ميگه؟

1266
01:27:31,513 --> 01:27:33,083
منظورش از معرض ديد هست

1267
01:27:33,148 --> 01:27:35,219
يعني بايد از معرض ديد دور بمونيم
قيافمون رو نشون نديم

1268
01:27:35,283 --> 01:27:36,523
چي بگه بيچاره؟

1269
01:27:36,585 --> 01:27:37,393
ولي چطوري؟

1270
01:27:37,452 --> 01:27:39,728
ايده, تور ها رو بندازين رو صورتتون

1271
01:27:48,096 --> 01:27:50,474
داداش اورجا, شما اينجا چيکار ميکنيد؟

1272
01:27:50,665 --> 01:27:52,736
قبل از اينکه برم زندان
بهت پول زيادي داده بودم

1273
01:27:53,101 --> 01:27:54,546
فکر کردي اصلا از زندان ازاد نميشم؟

1274
01:27:54,736 --> 01:27:56,738
و حالا اينجا مشغول گرفتن غروسيه سه تا دخترات با پول من هستي

1275
01:27:57,305 --> 01:27:59,376
دزدي کني و بخوري نوش

1276
01:28:00,242 --> 01:28:01,448
ماله منو ميخوري

1277
01:28:02,244 --> 01:28:04,485
پول رو ميدي وگرنه نميزارم اين ازدواج صورت بگيره

1278
01:28:05,581 --> 01:28:07,185
جناب
چي ميگي تو؟

1279
01:28:07,683 --> 01:28:08,991
چقدر ازشون ميخواييد؟

1280
01:28:09,051 --> 01:28:11,224
5لاک , 10لاک

1281
01:28:11,720 --> 01:28:13,461
5ميليون؟

1282
01:28:13,655 --> 01:28:14,633
پاپا پولشو بده بره

1283
01:28:14,690 --> 01:28:18,638
پولي که ازش ميخوام
5000هزار ميليون ميشه

1284
01:28:19,694 --> 01:28:21,469
اوه خداي من

1285
01:28:21,597 --> 01:28:24,134
بابا اين همه پولو ادم براي خودش که هيچي

1286
01:28:24,366 --> 01:28:25,640
براي مخارج کشورش هم قرض نميگيره

1287
01:28:25,701 --> 01:28:26,736
ساکت شو

1288
01:28:27,002 --> 01:28:29,346
اورجا
من به پاتون مي افتم

1289
01:28:29,404 --> 01:28:31,077
حالا ديگه بدبخت شديم

1290
01:28:31,139 --> 01:28:36,384
من با پاتون مي افتم

1291
01:28:36,445 --> 01:28:37,549
منو ببخشيد

1292
01:28:39,081 --> 01:28:42,324
شما هم بياين به پاش بي افتين
اره

1293
01:28:42,384 --> 01:28:43,192
سريع بياين

1294
01:28:43,251 --> 01:28:44,195
کمک کنيم

1295
01:28:48,190 --> 01:28:49,294
بيايد سريع

1296
01:28:49,358 --> 01:28:50,359
باشه

1297
01:28:50,425 --> 01:28:52,166
کلاهاتون رو در بياريد

1298
01:28:52,227 --> 01:28:53,535
اورجا
ما هم متاسفيم

1299
01:28:53,595 --> 01:28:54,596
...ببخشيد

1300
01:28:54,663 --> 01:28:55,573
...ببخشيد

1301
01:28:58,166 --> 01:29:01,010
اورجا , به اين کور و لال و فلج رحم کن

1302
01:29:01,069 --> 01:29:02,548
الان صورتمون رو ميبينن
خوب قايمش کن

1303
01:29:02,704 --> 01:29:05,310
به قيافه معصومشون نگاه کن

1304
01:29:05,374 --> 01:29:07,081
صورتتون رو بهش نشون بدين

1305
01:29:07,142 --> 01:29:08,587
نشون بدين
نشون بدين ديگه

1306
01:29:12,514 --> 01:29:14,994
معلوم نميشه کدوم کوره , کدوم نابينا و کدوم فلجه

1307
01:29:15,684 --> 01:29:18,130
شما که همون سه تايي که بهتون پول دادم؟

1308
01:29:18,353 --> 01:29:20,196
براي بخشيدن يک شرط هست

1309
01:29:20,255 --> 01:29:21,256
چه شرطي؟

1310
01:29:21,523 --> 01:29:22,695
ازدواج

1311
01:29:22,991 --> 01:29:24,561
شما ميخواين با باتوک ازدواج کنيد؟

1312
01:29:26,295 --> 01:29:30,107
ازدواج من نه
ازدواج سه تا پسر من

1313
01:29:30,398 --> 01:29:32,173
با سه تا دختر باتوک هست

1314
01:29:33,435 --> 01:29:36,143
بزاريد پسرهام رو صدا کنم
سه تا ببرم رو

1315
01:29:36,204 --> 01:29:38,616
روهان , ريشي و راجيو

1316
01:29:38,674 --> 01:29:40,153
جلو رو نگاه کن مگه کوري

1317
01:29:53,722 --> 01:29:56,134
پدر.... بله
بله

1318
01:29:56,191 --> 01:29:57,431
داشتم با باتوک حرف ميزدم

1319
01:29:57,493 --> 01:29:58,062
بگو اره

1320
01:29:58,126 --> 01:29:58,763
اره بگيد

1321
01:29:59,728 --> 01:30:02,106
اگه ما ازدواج کنيم
پس ماجراي سکته ي قلبيه شما چي ميشه؟

1322
01:30:02,164 --> 01:30:03,507
پس سنت ها چي ميشن ؟

1323
01:30:03,765 --> 01:30:06,268
من بهش 5000 هزار ميليون بدهکارم

1324
01:30:06,334 --> 01:30:10,043
اگه پسش ندم که همينطوريشم ميميرم

1325
01:30:10,105 --> 01:30:12,415
..پدر
بله
بله

1326
01:30:12,474 --> 01:30:14,249
داشتم با اورجا ميگفتن
اره بگو

1327
01:30:14,309 --> 01:30:15,617
بله

1328
01:30:15,677 --> 01:30:17,520
ميتونيم به دخترا حلقه ي نامزدي بديم؟

1329
01:30:17,579 --> 01:30:20,185
شما دعامون کنيد
تا ما الان شروع کنيم

1330
01:30:21,483 --> 01:30:25,522
کمي وقت نميدين که قرضتون رو جور کنيم؟

1331
01:30:26,755 --> 01:30:27,756
باشه

1332
01:30:28,323 --> 01:30:29,700


1333
01:30:29,758 --> 01:30:30,293
خيلي خووبه

1334
01:30:30,359 --> 01:30:34,535
9..8..7..6
اين تقلبه

1335
01:30:34,596 --> 01:30:35,199


1336
01:30:35,264 --> 01:30:35,765
قربان

1337
01:30:36,431 --> 01:30:41,505
قربان... 10روز بهشون براي پرداخت قرضتون وقت بدين

1338
01:30:41,736 --> 01:30:43,147
خواهش ميکنم قبول کنيد

1339
01:30:43,205 --> 01:30:45,378
قبول کنيد ديگه
باشه

1340
01:30:45,707 --> 01:30:48,483
اين شانسو بهشون ميدم تا قرض رو جور کنن

1341
01:30:48,543 --> 01:30:51,319
ولي .. ما هم با شما ميمونيم

1342
01:30:51,379 --> 01:30:56,328
تو 10 روز اينده
خانه ي شما کاملا پره

1343
01:30:57,385 --> 01:30:58,523
سگ عوضي

1344
01:30:58,587 --> 01:31:00,396
اونجا نيوفتي

1345
01:31:03,125 --> 01:31:04,536
سلام اورجا

1346
01:31:04,593 --> 01:31:07,369
پاتل من تو زندگي خيلي فريب خوردم

1347
01:31:07,429 --> 01:31:10,501
فريب؟
نه منظورم اين بود

1348
01:31:10,565 --> 01:31:12,044
ميوه هام هميشه بودار بود

1349
01:31:12,100 --> 01:31:13,511
ولي اينا همشون تميزن
اره ديگه

1350
01:31:13,768 --> 01:31:16,044
... به هر حال انسان هميشه بايد تميز باشه

1351
01:31:16,104 --> 01:31:17,606
وگرنه فيلم هم ميتونه کثيف باشه
(اشاره به فيلم ديرتي پيکچر)

1352
01:31:19,107 --> 01:31:20,586
بازيگرش ويديابالان بود ... نديديش؟

1353
01:31:22,744 --> 01:31:26,191
پاتل, من داشتم فکر ميکردم که

1354
01:32:02,284 --> 01:32:06,596
اين نقشه ي 5000 هزار ميلينوي هم براي شما خيلي خوب شد

1355
01:32:07,289 --> 01:32:10,168
بعد از سالها فرصتش رو پيدا کردين  تا ببينيدشون

1356
01:32:11,226 --> 01:32:14,264
پاتل اين چيزا به اين سادگي نيست

1357
01:32:14,329 --> 01:32:17,173
تشنگي 18 ساله تو 10 روز برطرف نميشه

1358
01:32:18,233 --> 01:32:22,477
اميدوارم اين 10 روز با اين واژه ها تموم بشه
يعني هر چي زودتر بهتر؟

1359
01:32:23,505 --> 01:32:26,486
هر چي اروم تر بهتر
به ارامي

1360
01:32:27,542 --> 01:32:32,753
ولي پاتل اين مدتي که زندان بودم بخاطر يک نفر بود

1361
01:32:33,348 --> 01:32:34,759
هموني که باعث دستگيري من شد

1362
01:32:35,083 --> 01:32:38,257
روزي که اون دستم بياد

1363
01:32:38,320 --> 01:32:40,800
باهاش يک فرمولي ميسازم که

1364
01:32:41,556 --> 01:32:43,763
چه مدلي؟
نه هر مدلي

1365
01:32:44,326 --> 01:32:46,169
در جا ميکشمش

1366
01:32:58,306 --> 01:32:59,580
بيا اورجا

1367
01:33:00,675 --> 01:33:04,213
شما گفته بودين که ميخواين 24 ساعت هفته مواظب همه باشيد

1368
01:33:04,279 --> 01:33:05,724
براي همين من همه رو صدا کردم

1369
01:33:06,014 --> 01:33:07,550
تا کنار هم شام بخوريم

1370
01:33:08,083 --> 01:33:08,584
شروع

1371
01:33:11,753 --> 01:33:12,663
ممنون

1372
01:33:16,424 --> 01:33:17,732
مارگرت, برنج بده

1373
01:33:23,098 --> 01:33:25,601
بزار من نون رو برات بزارم
تو کور هم هستي يادت رفته

1374
01:33:32,140 --> 01:33:33,141
چي شده؟

1375
01:33:33,608 --> 01:33:36,214
هيچي, اذيتم ميکنه تفنگ

1376
01:33:52,127 --> 01:33:52,764
.تدي

1377
01:33:53,361 --> 01:33:54,704
...اگه ناراحت نميشي يه چيزي ازت بپرسم

1378
01:33:55,096 --> 01:33:58,566
چي شد که اين اتفاق برات افتاد؟

1379
01:33:59,701 --> 01:34:01,647
من هم کورم هم لالم
حالا چي بگم؟

1380
01:34:06,508 --> 01:34:08,510
..يه بار بالاي ساعت

1381
01:34:10,512 --> 01:34:12,321
نه بچه ها بچه ها

1382
01:34:12,380 --> 01:34:14,621
منظورم اينه که يه روزي

1383
01:34:17,185 --> 01:34:20,166
تدي داشت تو ازمايشگاه شيمي امتحان ميداد

1384
01:34:20,221 --> 01:34:24,601
و اشتباهي چند قطره از معجون ريخت تو چشمش

1385
01:34:24,993 --> 01:34:26,233
.. و اون طوري اسيب ديد

1386
01:34:26,294 --> 01:34:28,171
که کل روز رو داشت با صداي بلند گريه ميکرد

1387
01:34:32,133 --> 01:34:36,104
پس معجون رفته تو چشمم که کور شده

1388
01:34:36,771 --> 01:34:39,411
فهميدم
اينقدر گريه کرده که صداش قطع شده بيچاره

1389
01:34:42,243 --> 01:34:43,779
براي تو چه اتفاقي افتاد سندي؟

1390
01:34:49,784 --> 01:34:51,661
.. پشت ساعت بزرگ
(اشتباه ميگن)

1391
01:34:54,622 --> 01:34:58,399
منظورم اينه زمان ها پيش

1392
01:34:59,694 --> 01:35:02,470
... اون يک حادثه بد بود

1393
01:35:02,530 --> 01:35:04,134
يه روز اون داشت روي تراس(پشت بام) عکس ميگرفت

1394
01:35:04,533 --> 01:35:06,706
عکس گرفته و فلج شده؟

1395
01:35:07,001 --> 01:35:09,003
عکس گرفته  و کور شده؟

1396
01:35:09,070 --> 01:35:12,347
ولي چون .. دوربين رو برعکس گرفته بود

1397
01:35:12,407 --> 01:35:13,613
...فلش دوربين ميخوره به چشمم

1398
01:35:13,675 --> 01:35:16,019
و از بالاي تراس مي افته پايين

1399
01:35:18,613 --> 01:35:19,489
اها فهميدم

1400
01:35:19,547 --> 01:35:21,390
فلش دوربين خورده تو چشمش برا همين کور شده’

1401
01:35:21,449 --> 01:35:24,760
'پس از بالاي تراس افتاده و فلج شده’

1402
01:35:26,588 --> 01:35:29,125
خوب درباره ي اين دوتا که فهميديم

1403
01:35:29,691 --> 01:35:33,332
داستان بانتي چيه؟

1404
01:35:33,728 --> 01:35:35,435
شما خودتون ميگيد؟

1405
01:35:35,763 --> 01:35:37,743
يا بازم يکي ديگه تعريف ميکنه؟

1406
01:35:40,402 --> 01:35:42,439
'حالا خودش منو نجات ميده’

1407
01:35:46,174 --> 01:35:47,448
ساعت از کار افتاد

1408
01:35:50,111 --> 01:35:53,217
منظورم اينه که زمان ايستاد

1409
01:35:55,216 --> 01:35:56,593
... وقتي خبر بهم رسيد که

1410
01:35:57,152 --> 01:36:03,569
که يکي با چاقو بهش شليک کرده
(ميخواست درستش کنه خراب شد)

1411
01:36:05,093 --> 01:36:08,506
منم بردمش بيمارستان
پس با امبولانس بردمش

1412
01:36:08,730 --> 01:36:12,075
اين دختر ديوونه داره منو به کشتن ميده

1413
01:36:12,133 --> 01:36:14,739
و اونجا .. پدر و مادر اومدن

1414
01:36:15,403 --> 01:36:19,442
ولي پدر و مادر اين نبودن

1415
01:36:19,507 --> 01:36:21,316
مخفي کاري بسه ديگه

1416
01:36:23,478 --> 01:36:24,616
نيازي به پنهون کاري نيست

1417
01:36:25,013 --> 01:36:27,084
حقيقت رو بهشون بگو

1418
01:36:27,148 --> 01:36:29,355
اگه تو نميتوني بگي بزار من بگم

1419
01:36:29,417 --> 01:36:30,452
من خودم بهشو ميگم

1420
01:36:30,518 --> 01:36:34,398
...اين اتفاق زماني افتاد  وقتي اون
هنوز تو شکم مادرش بود

1421
01:36:34,456 --> 01:36:36,561
مثله يک کابوي کوچيک ناف مادرش دور گردنش پيچيده شد.

1422
01:36:36,624 --> 01:36:39,298
و بعد دور پاهاش بسته شد

1423
01:36:39,594 --> 01:36:41,699
و ميدونيد بعدش چي شد؟

1424
01:36:41,763 --> 01:36:44,505
موضوع ناراحت کننده اينه که شما

1425
01:36:45,533 --> 01:36:47,740
ما ناقص ها رو اوردين روي اين ميز شام

1426
01:36:48,369 --> 01:36:51,646
و ازمون ميخوايين داستان بدبختيامون رو براتون تعريف کنيم

1427
01:36:52,073 --> 01:36:54,576
اگه از اين داستانا خوشتون مياد
پس بزاريد يکي ديگشم براتون بگم

1428
01:36:55,343 --> 01:36:58,324
من يه دوست داشتم بنام اشوک فيتنس

1429
01:36:58,780 --> 01:37:03,092
پسر بيچاره نه دست داشت نه پا داشت

1430
01:37:03,585 --> 01:37:05,428
ولي فقط يه سرگرمي داشت

1431
01:37:06,721 --> 01:37:08,257
که سفر کنه

1432
01:37:08,456 --> 01:37:12,427
يه روزي خانوادش جمعش کرن و گذاشتنش تو يه پلاستيک

1433
01:37:12,494 --> 01:37:13,996
تا ببرنش گردش

1434
01:37:14,596 --> 01:37:18,635
و بردنش تا دره رو نشونش بدن
ولي پلاستيک از پايين پاره شد

1435
01:37:18,700 --> 01:37:20,543
و اون بيچاره افتاد تو داره

1436
01:37:20,735 --> 01:37:24,012
درست مثه يه تيکه مربعي بود

1437
01:37:24,706 --> 01:37:27,482
داستان ديگه هم ميخواين گوش کنيد
کافيه . کافيه

1438
01:37:27,609 --> 01:37:30,351
چه مدل داستاني دوست دارين براتون تعريف کنم؟
کافيه

1439
01:37:30,412 --> 01:37:31,482
اونا احساساتي شدن

1440
01:37:31,546 --> 01:37:33,082
کجا دارين ميرين بمونين هنوز مونده

1441
01:37:33,148 --> 01:37:35,355
بايد اشکتونو در بيارم
وايستيد

1442
01:37:35,416 --> 01:37:38,295
بريم بزاريد راحت باشن

1443
01:37:38,353 --> 01:37:40,060
گوش کن

1444
01:37:45,126 --> 01:37:46,298
و تو چه دردسي افتاديم اه

1445
01:37:46,494 --> 01:37:48,474
حالا چطور تو 10 روز

1446
01:37:50,031 --> 01:37:52,307
حالا شده 9 روز اين همه پول جور کنيم

1447
01:37:52,367 --> 01:37:53,402
.. واز همه بدتر اون روهان عوضي

1448
01:37:53,468 --> 01:37:55,277
که زن داداش رو دست ميزنه

1449
01:37:55,336 --> 01:37:57,338
من خيلي خوشم اومد
چي؟

1450
01:37:57,405 --> 01:37:59,180
منظورم اينه خيلي حس بدي بهم دست داد

1451
01:37:59,240 --> 01:38:00,378
شما دوتا خفه شين

1452
01:38:00,575 --> 01:38:04,352
دوتا کور و دوتا فلج و دوتا لال تو يه خونه چيکار ميتونن بکنن؟

1453
01:38:04,646 --> 01:38:05,624
لعنتي

1454
01:38:05,680 --> 01:38:07,318
خيلي کارا ميتونيم بکنيم

1455
01:38:08,316 --> 01:38:09,454
من يه نقشه دارم

1456
01:38:12,086 --> 01:38:13,224
کي اونجاست؟

1457
01:38:16,591 --> 01:38:18,400
اورجا, شما که هنوز بيداريد

1458
01:38:21,129 --> 01:38:21,630
هر دو شون دارن ميان

1459
01:38:21,696 --> 01:38:22,731
کي کور بشه , کي لال بشه

1460
01:38:23,031 --> 01:38:23,600
...من

1461
01:38:23,665 --> 01:38:24,575
چوبو بده به من

1462
01:38:24,632 --> 01:38:25,736
اون فلج بشه من نميشم

1463
01:38:26,701 --> 01:38:28,112
چخيره؟

1464
01:38:46,621 --> 01:38:48,328
شماها چيکار دارين ميکنين؟

1465
01:38:48,389 --> 01:38:50,596
اين مراسم جشن ماست
(يه جشن تو هند هست که مثل فيل ميشن ادما از هم ميرن بالا)

1466
01:38:50,658 --> 01:38:53,332
ما هندي هستيم و بايد اينکارو بکنيم

1467
01:38:53,394 --> 01:38:54,634
"يه گوپالا پايينه"

1468
01:38:54,729 --> 01:38:56,140
"يه گوپالا وسطه"

1469
01:38:56,197 --> 01:38:58,734
"يه گوپالا هم بالا هست"

1470
01:39:00,068 --> 01:39:05,074
'کل شهر در اشوبه"

1471
01:39:05,139 --> 01:39:07,312
"ولي کريشنا اومده ديگه.."

1472
01:39:07,375 --> 01:39:10,652
"تا ازتون مواظبت کنه."

1473
01:39:10,712 --> 01:39:13,056
" گوويندا "

1474
01:39:15,617 --> 01:39:18,530


1475
01:39:18,653 --> 01:39:19,393
بچه ها

1476
01:39:20,188 --> 01:39:21,258
بچه ها خواهش ميکنم

1477
01:39:21,556 --> 01:39:22,591
بچه ها خفه شين ديگه

1478
01:39:22,657 --> 01:39:23,158
...گوش کنيد

1479
01:39:23,224 --> 01:39:24,259
نقشه چيه؟

1480
01:39:25,459 --> 01:39:27,200
بچه ها .
بچه ها

1481
01:39:27,261 --> 01:39:29,332
بچه ها به من گوش کنيد

1482
01:39:31,299 --> 01:39:33,108
ماسه تا يه نقشه خوب داريم

1483
01:39:33,501 --> 01:39:35,640
..که باهاش تمام جرم هاي ما بخشيده ميشه

1484
01:39:36,071 --> 01:39:37,641
ولي اون سه تا پسر جرم شون زياد ميشه

1485
01:39:38,139 --> 01:39:41,552
فردا يک مراسم جشن بزرگ تو کلوپ هست

1486
01:39:41,609 --> 01:39:44,317
ما پسر هاي اورجا رو ميبريم اونجا
و مشروب به خوردشون ميديم

1487
01:39:44,379 --> 01:39:46,484
و بعدش موقعيت پيش مياد تا بهشون جايزه هم بديم

1488
01:39:46,547 --> 01:39:47,389
منظورت چيه؟

1489
01:39:47,448 --> 01:39:49,758
///منظورم اينه که راجيو و روهان و راهول

1490
01:39:50,185 --> 01:39:54,292
شما ها بايد باهاشون بخوابيد

1491
01:39:54,355 --> 01:39:55,095
چي؟

1492
01:39:55,156 --> 01:39:56,362
منظورم اينه که از راه بدرشون کنيد
اغواشون کنيد

1493
01:39:56,424 --> 01:39:57,767
گوش کن
امکان نداره

1494
01:39:58,059 --> 01:39:59,094
..اين خيلي سادست

1495
01:39:59,160 --> 01:40:00,264
چرا منو زدي؟

1496
01:40:00,295 --> 01:40:01,433
تو هميشه منو ميزني؟

1497
01:40:01,462 --> 01:40:02,566
گوش کنيد

1498
01:40:05,462 --> 01:40:15,566
ترجمه اشعار: ياسين
(وبسايت باليوود وان کساني که تمايل به ترجمه فيلم دارد رو ميپذيرد ميتوانيد به تيم ترجمه ما بپيونديد)

1499
01:40:40,601 --> 01:40:45,380
".. ميخوايم تمام شب فقط برقصيم."

1500
01:40:49,344 --> 01:40:51,381
".. ميخوايم تمام شب فقط برقصيم."

1501
01:40:51,446 --> 01:40:53,323
<i>"با روش پا در هوا</i>

1502
01:41:00,288 --> 01:41:03,098
".. ميخوايم تمام شب فقط برقصيم."

1503
01:41:03,158 --> 01:41:05,001
<i>"با روش پا در هوا</i>

1504
01:41:05,059 --> 01:41:07,039
"همه مشروب خوردن و."

1505
01:41:07,094 --> 01:41:08,698
<i>"و پاهاشون رو هواست </i>

1506
01:41:08,763 --> 01:41:12,472
"چراغ هارو خاموش کن که وقت مستيه"

1507
01:41:12,534 --> 01:41:16,414
"اين لحظه رو ميدزديم پس بيخيال باش"

1508
01:41:16,604 --> 01:41:18,641
"همه ي جاي بدنمون براي رقص درست شده."

1509
01:41:18,706 --> 01:41:20,481
<i>"با روش پا در هوا</i>

1510
01:41:20,775 --> 01:41:22,550
".. ميخوايم تمام شب فقط برقصيم."

1511
01:41:22,610 --> 01:41:24,556
<i>"با روش پا در هوا</i>

1512
01:41:43,731 --> 01:41:45,733
"من مثله شيشه شراب ميمونم."

1513
01:41:45,800 --> 01:41:47,711
" .کاملا مستت شدم."

1514
01:41:47,768 --> 01:41:51,545
"همه يه تيکه از من رو ميخوان"

1515
01:41:51,606 --> 01:41:53,608
"من جذاب و نازم."

1516
01:41:53,674 --> 01:41:55,585
"و کمي هم شيطونم"

1517
01:41:55,643 --> 01:41:59,147
"ترکيب من با تو معرکه ميشه."

1518
01:41:59,213 --> 01:42:01,454
"تو يه عبادتي عزيزم"

1519
01:42:01,516 --> 01:42:03,427
"هميشه منو ديد ميزني."

1520
01:42:03,484 --> 01:42:07,261
" خوبي بهم دست ميدهمن حس."

1521
01:42:07,522 --> 01:42:11,197
"بيا مثله گوويندا برقصيم"

1522
01:42:14,529 --> 01:42:17,339
"بيا مثله گوويندا برقصيم"

1523
01:42:17,398 --> 01:42:19,344
<i>"با روش پا در هوا</i>

1524
01:42:19,400 --> 01:42:21,346
"بيا مثله گوويندا برقصيم"

1525
01:42:21,402 --> 01:42:23,279
<i>"با روش پا در هوا</i>

1526
01:42:23,337 --> 01:42:25,283
"همه مست و پاتيل شدن و دارن ميرقصن"

1527
01:42:25,339 --> 01:42:27,341
<i>"با روش پا در هوا</i>

1528
01:43:05,747 --> 01:43:07,283
<i>"جلوي منو نگير"</i>

1529
01:43:07,982 --> 01:43:09,256
منم ميخوام برقصم."

1530
01:43:10,018 --> 01:43:11,656
"دست هات رو ببر بالا
و از موزيک استفاده کن."

1531
01:43:11,719 --> 01:43:13,665
".. ميخوايم تمام شب فقط برقصيم."

1532
01:43:13,721 --> 01:43:15,166
<i>"جلوي منو نگير"</i>

1533
01:43:15,656 --> 01:43:17,101
منم ميخوام برقصم."

1534
01:43:17,659 --> 01:43:19,639
"دست هات رو ببر بالا
و از موزيک استفاده کن."

1535
01:43:19,694 --> 01:43:22,038
".. ميخوايم تمام شب فقط برقصيم."

1536
01:43:22,096 --> 01:43:23,769
".. خونه ديگه شلوغ و پر شد."

1537
01:43:24,032 --> 01:43:25,739
"ديجه صداي اهنگو زياد کن"

1538
01:43:26,000 --> 01:43:29,413


1539
01:43:29,671 --> 01:43:33,346
"کمرت رو درست تکون بده"

1540
01:43:36,711 --> 01:43:39,590
"کمرت رو درست تکون بده"

1541
01:43:39,647 --> 01:43:41,456
<i>"با روش پا در هوا</i>

1542
01:43:41,516 --> 01:43:43,462
"کمرت رو درست تکون بده"

1543
01:43:43,517 --> 01:43:45,394
<i>"با روش پا در هوا</i>

1544
01:43:45,453 --> 01:43:49,333
"چراغ هارو خاموش کن که وقت مستيه"

1545
01:43:49,390 --> 01:43:53,133
"اين لحظه رو ميدزديم پس بيخيال باش"

1546
01:43:53,194 --> 01:43:55,299
"همه ي جاي بدنمون براي رقص درست شده."

1547
01:43:55,362 --> 01:43:57,205
<i>"با روش پا در هوا</i>

1548
01:43:57,265 --> 01:43:59,176
".. ميخوايم تمام شب فقط برقصيم."

1549
01:43:59,233 --> 01:44:01,076
<i>"با روش پا در هوا</i>

1550
01:44:01,135 --> 01:44:03,638
".. ميخوايم تمام شب فقط برقصيم."

1551
01:44:05,073 --> 01:44:06,746
<i>"با روش پا در هوا</i>

1552
01:44:07,008 --> 01:44:08,749
".. ميخوايم تمام شب فقط برقصيم."

1553
01:44:09,010 --> 01:44:11,012
<i>"با روش پا در هوا</i>

1554
01:44:35,036 --> 01:44:37,312
شما بچه ها نوشيدني ميل دارين؟
نه

1555
01:44:38,039 --> 01:44:40,747
مارگرت کمي نوشيدني مشکلي برام بيار

1556
01:44:41,709 --> 01:44:43,711
پسرهاي خوبي گيرمون اومده
اره منم بهت گفته بودم

1557
01:44:43,778 --> 01:44:45,724
...بچه ها , شب ديگه

1558
01:44:45,779 --> 01:44:48,055
زن داداش شما تبديل به مامان ميشه

1559
01:44:48,115 --> 01:44:49,651
چي؟ تو هم اين مرض رو گرفتي؟
(اين که کلمات رو اشتباه ميگه)

1560
01:44:50,284 --> 01:44:53,493
منظورت ديشبه
اره عالي بود

1561
01:44:53,554 --> 01:44:56,592
منم با اين که تاريک بود کارم رو کردم

1562
01:44:56,791 --> 01:44:57,792
به افتخارش

1563
01:44:58,059 --> 01:44:59,197
ميدوني چطوري؟
چطوري؟

1564
01:44:59,560 --> 01:45:00,334
اينطوري

1565
01:45:01,062 --> 01:45:01,733
چشم بسته؟

1566
01:45:03,731 --> 01:45:04,471
دستبند زده؟

1567
01:45:07,035 --> 01:45:07,479
روش شلاقي؟

1568
01:45:08,536 --> 01:45:10,447
ولي شماها از کجا ميدونيد؟

1569
01:45:11,606 --> 01:45:13,586
..چون ديشب تو تاريکي شما سه تا

1570
01:45:13,641 --> 01:45:16,622
با اين سه نفر خوابيدين

1571
01:45:17,111 --> 01:45:18,351
اونم بعد از مست کردن

1572
01:45:18,746 --> 01:45:22,057
و بايد به پاپا و اورجا گفته بشه

1573
01:45:22,116 --> 01:45:24,062
گنگا, جمنا , سرسواتي

1574
01:45:24,485 --> 01:45:26,522
پاپا... قربان

1575
01:45:26,587 --> 01:45:30,763
ديشب سه تا پسر شما با سه تا خدمتکار خونه خوابيدن

1576
01:45:33,327 --> 01:45:37,070
نه .. نه .. ما .. ما نميخواستيم با اونا بخوابيم

1577
01:45:37,131 --> 01:45:38,132
درسته

1578
01:45:38,199 --> 01:45:40,008
اونا ميخواستن با ما بخوابن

1579
01:45:40,067 --> 01:45:42,707
! اونم درست قبل از ازدواج

1580
01:45:45,539 --> 01:45:47,246
پس اينا يتيم هاي درستکار تو هستن

1581
01:45:52,012 --> 01:45:54,652
جناب باتوک, حالا ما عدالت رو ميخوايم

1582
01:45:54,715 --> 01:45:57,594
!اونا بايد غرامت اين تجاوز به ما رو بدن

1583
01:45:57,651 --> 01:45:58,721
اره

1584
01:46:01,656 --> 01:46:04,535
من ميگم که بريد روشون سو سو(ادرار) کنيد

1585
01:46:04,992 --> 01:46:07,268
منظورم اينه که دو بار مجازاتشون کنيد

1586
01:46:07,328 --> 01:46:09,740
يکي براي تجاوز
و ديگري براي دادن غرامت

1587
01:46:09,997 --> 01:46:10,600
!سو - سو

1588
01:46:11,099 --> 01:46:14,546
اورجا .. به نظر من بهشون غرامتشون رو بده برن
5000تا ميشه
ميليون

1589
01:46:14,601 --> 01:46:16,103
5000هزار ميليون

1590
01:46:16,170 --> 01:46:17,649
عقلتو از دست دادي؟
اسم اينقد پولو مياره

1591
01:46:17,738 --> 01:46:20,218
اول قرض خودتو ازش بگير
اها راس ميگي

1592
01:46:20,441 --> 01:46:22,614
اول 5000 هزار ميليون منو بهم بده

1593
01:46:22,677 --> 01:46:24,088
اروم باش و معمامله رو پيش ببر

1594
01:46:24,145 --> 01:46:24,987
..از اين اشاره ها ميکني که چي بشه

1595
01:46:25,046 --> 01:46:26,491
'...اون که لال  بود چطور ميتونه اينو بگه’

1596
01:46:26,547 --> 01:46:27,355
کار من بود

1597
01:46:28,682 --> 01:46:29,558
ميخوايي دوباره همون رو بگم؟

1598
01:46:30,752 --> 01:46:34,097
اروم باش و معمامله رو پيش ببر
از اين اشاره ها ميکني که چي بشه

1599
01:46:34,155 --> 01:46:35,099
.هنر تقليد صدا

1600
01:46:35,155 --> 01:46:36,293
اها پس اون صداي سندي بود

1601
01:46:36,357 --> 01:46:37,529
وايستا...سندي که کوره

1602
01:46:37,592 --> 01:46:38,662
پس اون چطور اشاره هاي دست منو ديد

1603
01:46:38,759 --> 01:46:40,670
.بابا اونا که دو نفرن ديگه

1604
01:46:40,761 --> 01:46:41,705
يکي ديد و اون يکي گفت

1605
01:46:41,762 --> 01:46:43,366
بريم سر موضوع 5000هزار تامون

1606
01:46:43,431 --> 01:46:44,705
ا اين که لاله چطور ميتونه حرف بزنه؟

1607
01:46:45,633 --> 01:46:47,613
کار من بود . کار من بود

1608
01:46:48,169 --> 01:46:50,115
من موضوع 5000 ميليون رو گفتم

1609
01:46:50,604 --> 01:46:52,709
تو ديدي چطوري رفت؟

1610
01:46:52,773 --> 01:46:54,343
اي بابا من کورم چطور ببينم؟

1611
01:46:54,408 --> 01:46:55,785
من براتون توضيح ميدم؟

1612
01:46:56,310 --> 01:46:58,017
حالا با دقت گوش کنيد جناب اورجا

1613
01:46:58,279 --> 01:47:00,725
شما بايد 5000هزار ميليون از اون بگيريد

1614
01:47:01,048 --> 01:47:01,617
فهميدين؟

1615
01:47:01,715 --> 01:47:05,026
.. و بخاطر عمل زشت بچه هاي شما با خدمتکارا

1616
01:47:05,085 --> 01:47:07,531
که ديشب بهشون تجاوز کردن به عنوان قرامت بايد بهشون 5000هزار ميليون بدين

1617
01:47:07,588 --> 01:47:09,295
تا پرونده ي خدمتکارا بسته بشه

1618
01:47:09,356 --> 01:47:10,391
و بعد همه چيز حل ميشه

1619
01:47:10,458 --> 01:47:11,562
قرض بين شما هم تمام ميشه

1620
01:47:11,726 --> 01:47:13,000
و موضوع هم تمام ميشه درسته؟

1621
01:47:13,061 --> 01:47:15,268
پدر , اقا
کي بود؟

1622
01:47:15,329 --> 01:47:19,607
همه ي شما ميدونيد که ما پسرهاي شما رو دوست نداريم
و اينا رو دوست داريم

1623
01:47:22,203 --> 01:47:23,204
کافيه ديگه

1624
01:47:24,005 --> 01:47:26,042
حالا يکي نه بلکه دو تا دوتا مراسم عروسي ميگيرم

1625
01:47:26,107 --> 01:47:29,054
اولي رو براي پسرهام با خدمتکارا

1626
01:47:29,110 --> 01:47:30,418
اه ه

1627
01:47:30,611 --> 01:47:34,081
و دومي هم براي عروسيه دختر هاي باتوک
با اين پسر هاي ناقص

1628
01:47:35,616 --> 01:47:39,689
اره
منو ببر پايين

1629
01:47:52,166 --> 01:47:55,636
سارا, بگو ديگه
چرا مارو اورديم اينجا؟؟

1630
01:47:55,703 --> 01:47:58,274
فهميدم, دختر ا کمي دلشون شور ميزنه

1631
01:47:58,339 --> 01:47:59,647
و نميتونن دو روز تا عروسي رو صبر کنن

1632
01:47:59,707 --> 01:48:01,380
براي همين امروز اومدن ازدواج کنيم, درسته؟

1633
01:48:01,709 --> 01:48:04,986
بچه ها .. ما براي ازدواج نيومديم

1634
01:48:05,546 --> 01:48:08,288
امروز اومديم تا به گناهانمون اعتراف کنيم

1635
01:48:08,716 --> 01:48:10,525
فکر کنم شما هم بايد با ما بياين

1636
01:48:14,422 --> 01:48:15,662
چه اعترافي؟

1637
01:48:19,260 --> 01:48:21,570
فکر کنم اينا گذشته ي ننگيني داشتن

1638
01:48:21,629 --> 01:48:23,040
چي داري ميگي ؟

1639
01:48:23,097 --> 01:48:24,269
صددرصد مطمئنم
بريم

1640
01:48:50,190 --> 01:48:55,196
خدايا.. ما ميخوايم از فردا يه زندگي جديد شروع کنيم

1641
01:48:56,297 --> 01:48:57,776
ما ميخواييم ازدواج کنيم

1642
01:49:01,035 --> 01:49:05,108
...ولي امروز صبح

1643
01:49:06,473 --> 01:49:11,047
يه اتفاقي براي يکي از بچه هاي ناقص سارا افتاد

1644
01:49:11,312 --> 01:49:16,728
که ما سه تا خيلي اشفته شديم

1645
01:49:19,119 --> 01:49:20,655
يکي از پسر ها بود بنام سيمون

1646
01:49:23,157 --> 01:49:24,966
که مشکل راه رفتن داشت

1647
01:49:27,528 --> 01:49:29,530
چند تا پسر بچه اونو مسخره کرده بودن

1648
01:49:29,964 --> 01:49:32,410
اونا بخاطر نقص پاهاش بهش خنديده بودن

1649
01:49:32,466 --> 01:49:33,570
و مسخرش کرده بودن

1650
01:49:35,102 --> 01:49:38,015
و لحظه اي که من ازشون درباره ي کار بدشون پرسيدم
اونا شروع به دروغ گفتن کردن

1651
01:49:38,072 --> 01:49:39,574
که اين کاره ما نبوده

1652
01:49:40,207 --> 01:49:43,654
و ما تشخيص داديم که کاره اونا خيلي اشتباه بوده

1653
01:49:45,245 --> 01:49:48,055
اونا نه تنها سايمون رو بخاطر نقصش به تمسخر گرفتن

1654
01:49:48,115 --> 01:49:49,685
بلکه دروغ هم گفتن

1655
01:49:51,118 --> 01:49:57,194
و وقتي سارا داستان رو برامون تعريف کرد

1656
01:49:58,392 --> 01:50:04,775
ما متوجه شديم که ما هم داريم چنين کاري با پدر خودمون ميکنيم

1657
01:50:05,332 --> 01:50:07,403
ما هم دقيقا داريم همون کار رو ميکنيم

1658
01:50:08,268 --> 01:50:10,578
و فقط داريم به پاپا دروغ ميگيم

1659
01:50:10,771 --> 01:50:14,014
و بخاطر همين اومديم اينجا تا اعتراف کنيم

1660
01:50:15,175 --> 01:50:18,384
...خدايا , ما همديگر رو واقعا دوست داريم

1661
01:50:18,446 --> 01:50:22,121
ولي ما دچار چنين گناه بزرگي شديم

1662
01:50:23,317 --> 01:50:25,092
من نميدونم اون مارو ميبخشه يا نه

1663
01:50:25,152 --> 01:50:27,132
اون شما رو ميبخشه بچه هاي من

1664
01:50:28,155 --> 01:50:32,626
چون شما همه ي اينکارارو
براي يک هدف مقدس انجام دادين

1665
01:50:33,160 --> 01:50:36,039
و اون هدف عشق واقعي شماست

1666
01:50:38,399 --> 01:50:40,345
پس اون هم شما رو ميبخشه

1667
01:50:41,068 --> 01:50:44,515
اين کاره شما زماني اشتباه بود
که اونو بخاطر چيز هايي مثل

1668
01:50:44,605 --> 01:50:46,084
طمع

1669
01:50:49,309 --> 01:50:50,447
پول و ثروت

1670
01:50:54,081 --> 01:50:56,561
و ارزوهاي دنيوي انجام ميدادين

1671
01:51:00,554 --> 01:51:03,592
ولي شما اينکارو بخاطر عشق واقعي انجام دادين

1672
01:51:05,025 --> 01:51:08,370
خدا حفظتون کنه فرزندان من

1673
01:51:21,308 --> 01:51:28,692
"ذهن و فکر من اينجاست
ولي دل و قلبم جاي ديگه"

1674
01:51:29,016 --> 01:51:34,016
"همه چيز در عشق و جنگ نابود ميشند."

1675
01:51:41,595 --> 01:51:43,199
پاپا

1676
01:51:45,165 --> 01:51:46,542
پاپا

1677
01:51:46,600 --> 01:51:50,514
"احساسات من الان به لرزه در اومدن"

1678
01:51:53,641 --> 01:51:57,555
"مثله يک پوست موز افتاده رو زمين"

1679
01:52:00,247 --> 01:52:03,660
"احساسات من الان به لرزه در اومدن"

1680
01:52:03,717 --> 01:52:07,290
"مثله يک پوست موز افتاده رو زمين"

1681
01:52:07,355 --> 01:52:09,665
"عشق به من يه تکون بزرگ داد"

1682
01:52:09,723 --> 01:52:11,532
پاپااا

1683
01:52:11,758 --> 01:52:15,433
"خيلي تقلبي بود"

1684
01:52:15,763 --> 01:52:18,744
"عشق من عشق من."

1685
01:52:18,999 --> 01:52:22,640
"حالا داره عذابم ميده"

1686
01:52:22,703 --> 01:52:25,707
"براي عشقم براي عشقم."

1687
01:52:25,772 --> 01:52:29,276
"خيلي تقلبي بود"

1688
01:52:29,343 --> 01:52:32,449
"عشق من عشق من."

1689
01:52:32,513 --> 01:52:36,086
"حالا داره عذابم ميده"

1690
01:52:36,150 --> 01:52:39,723
"براي عشقم براي عشقم."

1691
01:52:42,790 --> 01:52:44,292
هي , توپ رو پاس بده

1692
01:52:46,560 --> 01:52:48,631
چه مرگتع تو مگه کوري؟
ببخشيد , ببخشيد, ببخشيد

1693
01:52:48,696 --> 01:52:52,405
"عشق يکي رذل و پست هست"

1694
01:52:52,466 --> 01:52:55,413
"که ادم رو به زمين ميزنه"

1695
01:52:55,469 --> 01:52:58,609
"زندگيت رو از هم ميپاشه"

1696
01:52:58,672 --> 01:53:02,552
"زندگي رو برات سخت ميکنه."

1697
01:53:02,609 --> 01:53:08,287
باز کن  بازکن در رو

1698
01:53:09,449 --> 01:53:12,760
"دلم ميخواد برم به جهنم"

1699
01:53:13,020 --> 01:53:14,761
"ما نبايد با عشق شوخي ميکرديم."

1700
01:53:15,022 --> 01:53:16,330
در رو باز کن زود باش

1701
01:53:16,390 --> 01:53:17,300
من نميتونم جلوي خودم رو بگيرم

1702
01:53:17,358 --> 01:53:18,735
پاپااا

1703
01:53:19,293 --> 01:53:22,763
"خيلي تقلبي بود"

1704
01:53:23,030 --> 01:53:26,273
"عشق من عشق من."

1705
01:53:26,333 --> 01:53:29,644
"حالا داره عذابم ميده"

1706
01:53:29,703 --> 01:53:32,650
"براي عشقم براي عشقم."

1707
01:53:32,706 --> 01:53:34,151
پاپااا

1708
01:53:34,541 --> 01:53:38,114
"خيلي تقلبي بود"

1709
01:53:38,178 --> 01:53:41,489
"عشق من عشق من."

1710
01:53:41,548 --> 01:53:45,428
"حالا داره عذابم ميده"

1711
01:53:45,486 --> 01:53:47,159
"براي عشقم براي عشقم."

1712
01:53:47,221 --> 01:53:48,393
پاپااا

1713
01:53:52,359 --> 01:53:55,670
بيا بريم و حقيقت رو به دخترا بگيم

1714
01:53:56,630 --> 01:53:59,133
که تا امروز ما هر کاري کرديم فقط بخاطر پول بوده

1715
01:54:00,734 --> 01:54:02,543
و حالا ما واقعا عاشقشون شديم

1716
01:54:05,573 --> 01:54:06,244
بريم

1717
01:54:07,407 --> 01:54:08,545
جني برام پيام فرستاده

1718
01:54:09,043 --> 01:54:10,113
اون گفت بريم کارخونه ي مجسمه سازي
(يا همون ماکت سازي)

1719
01:54:10,477 --> 01:54:14,289
جني برام يه مجسمه ساخته

1720
01:54:14,648 --> 01:54:16,025
و سه تا دخترا ميرن همونجا

1721
01:54:16,416 --> 01:54:17,394
باشه بريم همونجا

1722
01:54:17,451 --> 01:54:18,361
همونجا همه چيز رو بهشون ميگيم

1723
01:54:18,419 --> 01:54:19,227
بريم

1724
01:54:23,557 --> 01:54:26,060
خداي من عجب جاييه

1725
01:54:26,126 --> 01:54:27,127
راک

1726
01:54:27,194 --> 01:54:28,298
جکي چان

1727
01:54:28,428 --> 01:54:31,534
رونالدو تو
اره

1728
01:54:37,238 --> 01:54:38,182
تدي

1729
01:54:38,572 --> 01:54:40,347
چه قشنگ ماله تو رو دست کرده

1730
01:54:44,478 --> 01:54:45,548
اون کيه که پاهاش رو هوا هست؟

1731
01:54:46,013 --> 01:54:47,321
اون تايگر شروف هست

1732
01:54:48,716 --> 01:54:50,320
چه مضخرفاتي ميگي تو؟

1733
01:55:04,331 --> 01:55:06,538
.. چه نقشي شما سه تا بازي کردين

1734
01:55:06,734 --> 01:55:10,409
تبديل به نابينا و لال و ناشنوا شدين

1735
01:55:10,670 --> 01:55:12,980
.. الان داستان حال ميده راجيو

1736
01:55:13,541 --> 01:55:17,489
که کار اين افراد معمولي رو تموم کنيم و تيکه تيکه شون کنيم

1737
01:55:18,045 --> 01:55:19,285
...هي

1738
01:55:19,680 --> 01:55:22,251
براي همه ي شما همين يکي کافيه

1739
01:55:23,049 --> 01:55:26,087
خانم ها و اقايان , سمت راست من

1740
01:55:26,153 --> 01:55:28,326
مردي با 188 پوند وزن

1741
01:55:28,389 --> 01:55:31,734
و در سمت چپ من مردي با 6 فوت قد ايستاده هست

1742
01:55:31,992 --> 01:55:35,269
مردي قوي
تک ضرب زن و فوتباليست

1743
01:55:35,329 --> 01:55:38,401
گبار گبار سينگ ها

1744
01:55:40,000 --> 01:55:43,140
منظورم قهرمان قهرمان ها

1745
01:55:43,203 --> 01:55:44,011
..ببخشيد

1746
01:55:44,071 --> 01:55:46,449
...حالا بريم تو کارش

1747
01:55:46,506 --> 01:55:47,644
يک .. دو.. سه

1748
01:55:48,208 --> 01:55:51,781
خواهر مادرتو
خواهر مادرتو

1749
01:55:53,213 --> 01:55:56,786
خودتونو اماده کنيد
که قرار سندي خوب شما رو بزنه

1750
01:55:57,051 --> 01:55:58,655
با ضربه هاي پاش همتون رو له ميکنه

1751
01:55:58,752 --> 01:56:01,232
خواهر مادرتو
خواهر مادرتو

1752
01:56:11,632 --> 01:56:12,406
بشينيم

1753
01:56:12,466 --> 01:56:13,968
اسنک چيزي نداري بخوريم؟

1754
01:56:16,704 --> 01:56:17,580
پاپ کورن چي

1755
01:56:23,744 --> 01:56:25,985
اين هندي چه مرگشه؟

1756
01:56:26,046 --> 01:56:27,354
"هندي"

1757
01:56:29,649 --> 01:56:31,094
!نه

1758
01:56:31,451 --> 01:56:34,261
نه نه نه اون گفت ايندوکا
اون گفت ايندينا جونز

1759
01:56:34,321 --> 01:56:36,323
اون گفت هيندوستاني
اون گفت ايندتو

1760
01:56:36,390 --> 01:56:39,064
بچه ها بچه ها, من حالم خوب شد

1761
01:56:40,027 --> 01:56:42,132
خدارو شکر
ولي مطمئن باش اون نگفت هندي

1762
01:56:44,364 --> 01:56:45,468
سگ عوضي

1763
01:56:47,601 --> 01:56:49,774
حالا زمانشه شما دوتا خوب کتک بخورين

1764
01:56:50,437 --> 01:56:52,474
نه, من نميزارم دوستام بميرن

1765
01:56:52,539 --> 01:56:53,643
سندي؟

1766
01:56:54,007 --> 01:56:56,180
من ولتون ميکنم تا بميرين

1767
01:57:00,113 --> 01:57:01,114
نجاتمون بده

1768
01:57:03,416 --> 01:57:04,156
نجاتمون بده

1769
01:57:07,187 --> 01:57:08,461
اون داره خودشو ميزنه

1770
01:57:12,425 --> 01:57:13,369
حالا بگو ديگه هندي

1771
01:57:13,527 --> 01:57:14,335
نجاتم بده

1772
01:57:14,528 --> 01:57:15,734
سوندي وايستا

1773
01:57:16,329 --> 01:57:17,603
سوندي فک تو رو مياره پايين

1774
01:57:18,999 --> 01:57:20,444
سوندي خرد و خميرت ميکنه

1775
01:57:22,168 --> 01:57:23,374
نجاتم بده

1776
01:57:31,544 --> 01:57:33,455
نه سوندي, به جون خودم قسمت ميدم

1777
01:57:53,467 --> 01:57:54,468
اخ گرفت کمرش

1778
01:57:54,535 --> 01:57:55,775
بيا بريم خونه

1779
01:57:56,536 --> 01:57:57,446
بيا بريم خونه

1780
01:57:57,504 --> 01:57:58,380
يه دقيقه

1781
01:57:58,572 --> 01:58:00,313
بيا بريم خونه

1782
01:58:00,374 --> 01:58:02,479
بيا بريم خونه
داري چيکار ميکني؟

1783
01:58:02,709 --> 01:58:04,382
بيا بريم خونه

1784
01:58:04,945 --> 01:58:06,322
بيا بريم خونه

1785
01:58:17,591 --> 01:58:19,127
حالا وقتشه بميري سندي

1786
01:58:29,603 --> 01:58:30,581
وايکل جکسون

1787
01:58:31,305 --> 01:58:37,312
من نجات پيدا کردم, نجات پيدا کردم

1788
01:58:49,422 --> 01:58:56,340
نه
"من نميتونم بدون تو زندگي کنم"

1789
01:59:02,369 --> 01:59:03,473
شما حالتون خوبه؟

1790
01:59:05,305 --> 01:59:09,685
بيا
"من نميتونم بدون تو زندگي کنم"

1791
01:59:10,978 --> 01:59:13,117
حالا ديگه موضوع شخصي شد

1792
01:59:28,095 --> 01:59:30,234
چي پيام اومده برام؟

1793
01:59:33,166 --> 01:59:34,702
اونا هر سه تاشون نرمال هستن
(ناقص نيستن)

1794
01:59:42,609 --> 01:59:44,179
تو ديوونه اي؟

1795
01:59:48,315 --> 01:59:49,316
کيه؟

1796
02:00:12,506 --> 02:00:15,419
پسر ها .. پسرها من پدرتون هستم

1797
02:00:15,475 --> 02:00:16,419
..بيا از اينجا بريم بيرون

1798
02:00:16,476 --> 02:00:20,447
و به اورجا ناگره بگيم اين سه تا ناقص نيستن

1799
02:00:23,183 --> 02:00:28,257
واو .. ماکت شما سه تا هم در اومده عالين

1800
02:00:31,658 --> 02:00:35,333
بخاطر پول اورجا ناگره رو پدر پسرهات کردي

1801
02:00:35,596 --> 02:00:38,338
حالا تو نه ما ميريم به اورجا ميگيم

1802
02:00:38,398 --> 02:00:41,436
و اورجا ناگره مياد اينجا
و به ادرارت ميرسه

1803
02:00:41,501 --> 02:00:43,378
منظورم اينه به حسابت ميرسه

1804
02:00:43,436 --> 02:00:47,282
اگه شما راستشو بگين
ما ميميريم

1805
02:00:47,340 --> 02:00:49,752
ولي اگه ما هم راستشو بگيم
شما هم ميميرين

1806
02:00:49,809 --> 02:00:53,484
...پس معامله اينه که شما با سه تا دختر هاي اورجا ازدواج کنيد

1807
02:00:53,546 --> 02:00:57,289
ولي بعدش ما از ثروت اون سهم نصف نصف ميخوايم

1808
02:00:58,318 --> 02:01:02,164
باتوک پاتل
من ميخوام همه چيز رو دقيق حساب کني

1809
02:01:02,389 --> 02:01:03,527
بيا اينم ماشين حساب

1810
02:01:03,590 --> 02:01:06,002
پس 5000هزار ميليون تقسيم بر 7 ميشه

1811
02:01:06,059 --> 02:01:07,732


1812
02:01:08,595 --> 02:01:09,767
ميشه

1813
02:01:10,030 --> 02:01:12,032
ميشه 700 ميليون نفري

1814
02:01:12,098 --> 02:01:13,543
تقسيم بر 8 کن
چرا تقسيم بر هشت؟

1815
02:01:13,600 --> 02:01:15,079
من دو نفرم هستم
چي؟

1816
02:01:15,135 --> 02:01:16,205
سندي و سوندي

1817
02:01:16,269 --> 02:01:19,546
چه مضخرفاتي؟
پس ميخوايي به اورجا بگم

1818
02:01:20,674 --> 02:01:22,381
تقسيم بر 8

1819
02:01:22,442 --> 02:01:23,443
...خوب ديگه

1820
02:01:23,510 --> 02:01:25,717
5000هزار تقسيم بر هشت ميشه

1821
02:01:25,779 --> 02:01:28,123
نفري 600 ميليون

1822
02:01:28,181 --> 02:01:29,592
يه دقيقه وايستا

1823
02:01:32,152 --> 02:01:35,497
من براي کل دنيا مثل دزد ها بودم
...ولي در واقع

1824
02:01:35,555 --> 02:01:39,526
من يک پليس مخفي اف بي اي هستم

1825
02:01:43,163 --> 02:01:45,609
!شوووخي کردم

1826
02:01:45,665 --> 02:01:47,167
پااستا

1827
02:01:47,234 --> 02:01:49,180
يه پيام بهم رسيد که همه ي شما اينجايين

1828
02:01:49,235 --> 02:01:52,239
پس منم اومدم
و حالا سهمم رو ميخوام

1829
02:01:52,472 --> 02:01:54,543
.5000هراز تقسيم بر 9

1830
02:01:54,608 --> 02:01:55,177
...يعني ميشه

1831
02:01:55,241 --> 02:01:57,152
نفري 500 تا ميرسه

1832
02:01:57,544 --> 02:01:59,581
هي يه لحظه وايستا

1833
02:02:04,751 --> 02:02:06,492
...10..11..12

1834
02:02:06,553 --> 02:02:08,055
.تقسيم  بر 12

1835
02:02:08,288 --> 02:02:10,097
نفري 400 ميليون ميرسه

1836
02:02:10,156 --> 02:02:14,104
هي تقسيم بر 12 نکن
تقسيم بر 15 کن

1837
02:02:14,161 --> 02:02:14,764
چرا؟

1838
02:02:15,028 --> 02:02:18,134
ما سه تا بجه هاي پسرهاتون رو تو شکممون داريم

1839
02:02:18,198 --> 02:02:19,040
اره

1840
02:02:19,099 --> 02:02:20,442
بچه؟

1841
02:02:22,202 --> 02:02:22,737
احمق ها

1842
02:02:23,003 --> 02:02:26,177
همينقدر نميدونيد که وقتي به جنگ ميريد
حتما با خودتون کلاه ايمني ببريد

1843
02:02:26,239 --> 02:02:28,150
باتوک, تبريک ميگم

1844
02:02:28,208 --> 02:02:29,186
تو داري پدر بزرگ ميشي

1845
02:02:31,544 --> 02:02:33,182
حالا هرچي
13..14..15

1846
02:02:33,447 --> 02:02:36,360
نفري 300 ميليون

1847
02:02:36,416 --> 02:02:39,090
عاليه

1848
02:02:39,152 --> 02:02:42,133
.. 15ساله دارم مثل سگ جون ميکنم اونم فقط براي 300 ميليون

1849
02:02:42,188 --> 02:02:43,792
ببخشيد, جناب اقاي راجني کانت
(ستاره ي بزرگ سينماي جنوب هند)

1850
02:02:44,057 --> 02:02:46,731
تو هه شنيدي؟
تو هم سهمي ميخوايي؟

1851
02:02:46,793 --> 02:02:47,737
بگو تعارف نکن

1852
02:02:48,561 --> 02:02:52,338
اوه جناب اوباما

1853
02:02:52,398 --> 02:02:54,207
شما هم سهم ميخوايين؟

1854
02:02:55,168 --> 02:02:57,148
و تو داري به چي نگاه ميکني؟

1855
02:02:57,203 --> 02:02:58,477
تو که سهمت رو گرفتي

1856
02:03:00,340 --> 02:03:04,186
اورجا, ماکت تو هم هست

1857
02:03:04,578 --> 02:03:05,420
به چي داري نگاه ميکني؟

1858
02:03:05,479 --> 02:03:07,186
دارين پول تو رو تقسيم ميکنيم

1859
02:03:07,246 --> 02:03:10,716
...هميشه واسه من کلمات و جملات مخفف ميگفتي

1860
02:03:18,692 --> 02:03:24,768
تو لب پاب بانتي من عکس سرسواتي رو ديدم

1861
02:03:25,465 --> 02:03:26,739
.. ولي يه نگاهي انداختم که

1862
02:03:27,000 --> 02:03:29,037
دروغ بزرگ

1863
02:03:29,102 --> 02:03:30,740


1864
02:03:33,506 --> 02:03:37,318
براي اينکه شخصيت اصلي شما رو به
باتوک بگم بهش زنگ زدم

1865
02:03:38,311 --> 02:03:41,554
در دسترس نبود
براي همين من به تلفن اداره زنگ زدم

1866
02:03:41,614 --> 02:03:43,218
'ولي ايده ي يتيم گفتن شما يکي مضخرف بود’

1867
02:03:43,283 --> 02:03:44,591
'من پدر شما هستم فهميدين.’

1868
02:03:44,651 --> 02:03:49,566
'من باعث شدم اورجا دستگير بشه
شماها نميدونيد من چه کارها کردم’

1869
02:03:55,795 --> 02:03:58,469
هميشه سگ ها وفادار ميمونن

1870
02:03:59,332 --> 02:04:02,575
ولي نوبت من سگ خيانتکار ولي صاحبش هميشه با وفا بود

1871
02:04:02,669 --> 02:04:05,673
من به همتون پيام دادم که بياين اينجا

1872
02:04:05,738 --> 02:04:07,308
چون ميخوام به همتون بدم

1873
02:04:08,108 --> 02:04:10,179
اس م ج

1874
02:04:11,111 --> 02:04:13,455
سزاي مرگ جنايتتون

1875
02:04:13,513 --> 02:04:14,389
ماما ميا

1876
02:04:14,447 --> 02:04:17,621
کي ميخواد اول بميره؟
من ميخوام از همه زودتر بميرم

1877
02:04:18,051 --> 02:04:19,029
من ديگه رفتم

1878
02:04:19,419 --> 02:04:22,628
اورجا, منو بيخيال شو

1879
02:04:22,722 --> 02:04:23,564
اينارو بکش

1880
02:04:23,623 --> 02:04:25,364
نه   نه  نه
بزنشون

1881
02:04:25,425 --> 02:04:28,372
بزنشون ديگه
منو نزن

1882
02:04:29,196 --> 02:04:30,197
!نه

1883
02:04:33,199 --> 02:04:34,507
..اورجا

1884
02:04:34,567 --> 02:04:38,413
اسم من که اخرين پاستا هست
من نوبتم اخرين نفر ميشه ديگه

1885
02:04:38,471 --> 02:04:41,645
ما سه تا بچه داريم
مارو ببخش

1886
02:04:41,741 --> 02:04:46,486
اورجاناگره, اگه مارو بکشيد
بچه هامون واقعا يتيم ميشن

1887
02:04:47,013 --> 02:04:48,424
.پدرمون رو بکش

1888
02:04:48,481 --> 02:04:51,291
اورجا دل ادم بايد بزرگ باشه

1889
02:04:51,351 --> 02:04:53,297
وگرنه وينروز که تو کامپيترم نصب ميشه
(يه چيز بي معني گفت گيجش کنه)

1890
02:04:55,321 --> 02:04:56,595
دهلي اگري
(داره اسمش رو اشتباه ميگه)

1891
02:04:56,656 --> 02:04:57,498
چولي کاگره
(داره اسمش رو اشتباه ميگه)

1892
02:04:57,557 --> 02:04:58,592
دوکلا خاکره
(داره اسمش رو اشتباه ميگه)

1893
02:04:58,658 --> 02:04:59,659
هاکو پاگره
(داره اسمش رو اشتباه ميگه)

1894
02:04:59,759 --> 02:05:01,363
بابا اين اسمش اورجا ناگره هست

1895
02:05:01,427 --> 02:05:03,031
باشه پس تو باهاش حرف بزن

1896
02:05:03,163 --> 02:05:04,471
ميدوني چيه

1897
02:05:04,531 --> 02:05:06,442
چايي که من قدم ميزارم
حرفي براي گفتن نميمونه

1898
02:05:06,499 --> 02:05:07,000
هي

1899
02:05:07,067 --> 02:05:07,704
باشه خداحافظ

1900
02:05:08,167 --> 02:05:09,669
اقاي ناگره, به من شليک نکن

1901
02:05:09,736 --> 02:05:11,716
اگه منو بکشي
کل عمرت محکوم به زندان ميشي

1902
02:05:11,971 --> 02:05:13,541
و شايد دو بارم اعدام بشي

1903
02:05:13,607 --> 02:05:15,382
چون من يکي نيستم دوتا هستم

1904
02:05:15,441 --> 02:05:17,011
سندي و سوندي
خفه شين

1905
02:05:18,311 --> 02:05:21,451
حالا با همتون يک فرمولي بسازم که

1906
02:05:22,615 --> 02:05:24,094
يه بازيه

1907
02:05:24,150 --> 02:05:28,758
نه بازي نيست, همه مون رو به طرز فجيع ميکشه

1908
02:05:49,476 --> 02:05:51,615
پاستا

1909
02:06:21,041 --> 02:06:22,577
کجا قايم شدين عوضي ها؟

1910
02:06:31,517 --> 02:06:32,996
اينجارو نگاه کن

1911
02:06:38,558 --> 02:06:40,538
هم شکل , هم شکل

1912
02:06:40,593 --> 02:06:42,095
!نه

1913
02:06:43,463 --> 02:06:45,340
اورجا کجاست؟

1914
02:06:45,398 --> 02:06:47,378
اورجاااا
تو رو

1915
02:07:12,091 --> 02:07:13,297
لباس هاي رونالدو؟

1916
02:07:16,295 --> 02:07:17,330
!مادررر

1917
02:07:18,164 --> 02:07:19,040
چيکار داري ميکني؟

1918
02:07:19,099 --> 02:07:20,009
اين منم داداشتون

1919
02:07:21,134 --> 02:07:22,579
ببين ,ببين

1920
02:07:27,440 --> 02:07:29,477
اونجارم ببين
سيم ها

1921
02:07:35,415 --> 02:07:36,587
اورجا

1922
02:07:40,620 --> 02:07:41,257
!هي!هي

1923
02:07:41,321 --> 02:07:42,061
سندي

1924
02:07:42,121 --> 02:07:43,191
اروم.. اروم

1925
02:07:43,256 --> 02:07:44,326
چي شده؟

1926
02:07:44,391 --> 02:07:46,234
بخاطر شما ما ثروتش رو از دست داديم

1927
02:07:46,292 --> 02:07:49,569
حالا شما هم بايد عشقتون رو از دست بدين

1928
02:07:49,629 --> 02:07:50,767
باااشه

1929
02:07:57,003 --> 02:07:58,380
تووله سگ

1930
02:07:58,438 --> 02:08:00,645
داخل ببرش ولي تچرخونش

1931
02:08:00,706 --> 02:08:02,652
خواهش ميکنم نچرخونش
سندي

1932
02:08:15,688 --> 02:08:18,726
شماها بخاطر ما چيکار کردين؟

1933
02:08:18,992 --> 02:08:20,369
سندي

1934
02:08:20,426 --> 02:08:26,604
اون روز شما تو کليسا جلوي خدا اعتراف کردين

1935
02:08:27,400 --> 02:08:31,075
امروز ما هم ميخوايم اعتراف کنيم
چي؟

1936
02:08:31,137 --> 02:08:35,586
ما سه تا براي منافعي ميخواستيم با شما باشيم

1937
02:08:36,009 --> 02:08:39,320
که اونم  پولدار شدن بود
ولي الان واقعا عاشق شديم

1938
02:08:39,379 --> 02:08:40,153
درسته

1939
02:08:44,984 --> 02:08:47,260
تدي
اره

1940
02:08:47,753 --> 02:08:49,460
اوه, بانتي

1941
02:08:50,056 --> 02:08:51,467
دوست دارم
چي؟

1942
02:08:51,524 --> 02:08:53,026
منظورم اينه زن داداش .. زن داداش

1943
02:08:53,093 --> 02:08:53,696
..اروم

1944
02:08:53,760 --> 02:08:54,295
..زن داداش

1945
02:08:54,360 --> 02:08:56,397
هر کي بره ماله خودشو برداره ديگه
قاطي پاتي شدن

1946
02:08:56,729 --> 02:09:00,040
سرسواتي
سرسواتي

1947
02:09:00,099 --> 02:09:01,077
دوست دارم, عزيزم

1948
02:09:01,134 --> 02:09:02,044
دوست دارم

1949
02:09:02,102 --> 02:09:03,513
منم دوست دارم
دوست دارم

1950
02:09:06,706 --> 02:09:11,280
و گوش کنيد, اين ادمم ببخشيد ديگه

1951
02:09:11,945 --> 02:09:17,418
چون پدر اصلي شما باتوک نيست
بلکه اورجا ناگره هست

1952
02:09:17,484 --> 02:09:18,121
اره

1953
02:09:18,184 --> 02:09:19,595
چي؟
اره

1954
02:09:19,685 --> 02:09:21,062
اون پدر اصلي شماست

1955
02:09:44,110 --> 02:09:45,145
برو

1956
02:09:45,545 --> 02:09:47,752
پاپا
پاپا

1957
02:09:51,084 --> 02:09:52,290
نگران نباش, پدر

1958
02:09:52,418 --> 02:09:54,694
شما خودتون تو اين مدت عذاب کشيدين ديگه؟

1959
02:09:54,754 --> 02:09:56,324
اره

1960
02:09:56,389 --> 02:09:59,632
..براي دنيا شما هرچي که باشين

1961
02:10:00,193 --> 02:10:02,104
براي ما هميشه پدر يکي يک دونه ي ماييد

1962
02:10:02,161 --> 02:10:02,696
اره

1963
02:10:02,762 --> 02:10:04,264
و ما هم بهتون افتخار ميکنيم

1964
02:10:04,330 --> 02:10:05,604
ما بهتون افتخار ميکنيم, پدر

1965
02:10:05,698 --> 02:10:08,702
منم دوستون دارم
دخترک هاي من

1966
02:10:08,768 --> 02:10:10,179
هي ي ي
ببخشيد

1967
02:10:10,236 --> 02:10:11,112
ديگه اينکارو نکن

1968
02:10:11,170 --> 02:10:12,240
سندي

1969
02:10:12,305 --> 02:10:15,514
بانتي
تفنگ رو بده به من

1970
02:10:17,777 --> 02:10:19,779
خوب شد .. همه چيز تموم شد

1971
02:10:21,280 --> 02:10:24,318
همه چيز به خوبي تموم شد
اها

1972
02:10:25,385 --> 02:10:28,423
و پدر
ما ميخوايم بصورت هندي ازدواج کنيم

1973
02:10:28,621 --> 02:10:29,725
"هندي"

1974
02:10:32,297 --> 02:10:40,298
<font color="#FF0033"><b>ترجمه تخصصي و شنيداري از وبسايت باليوود وان</b></font>
مترجم : ياسين
<font color="#009966"><b>Bollywood1.IN</b></font>
نظر دادن رو فراموش نکنيد

1975
02:10:38,364 --> 02:10:40,810


1976
02:10:41,067 --> 02:10:43,547


1977
02:10:43,603 --> 02:10:44,673
بسه ديگه

1978
02:10:44,737 --> 02:10:45,613
(اميدوارم لذت برده باشيد)

1979
02:10:45,671 --> 02:10:47,810


1980
02:10:48,073 --> 02:10:49,518
بانتي, داري با من کار بد ميکني

1981
02:10:52,111 --> 02:10:56,059
...شليک, قتل

1982
02:10:57,449 --> 02:10:59,053
فراموش کردم

1983
02:11:03,155 --> 02:11:04,293
کجا ميري؟

1984
02:11:04,357 --> 02:11:06,633
کمک کن
وايستا

1985
02:11:08,994 --> 02:11:14,501
.. ويه دزد اومد و اونو با چاقو بهش

1986
02:11:17,737 --> 02:11:18,579
... من بودم

1987
02:11:18,638 --> 02:11:20,049


1988
02:11:20,105 --> 02:11:21,106


1989
02:11:21,174 --> 02:11:23,381


1990
02:11:24,043 --> 02:11:25,681


1991
02:11:25,745 --> 02:11:28,385


1992
02:11:28,448 --> 02:11:31,429
دکمش رو زن

1993
02:11:33,419 --> 02:11:36,730


1994
02:11:36,789 --> 02:11:38,632


1995
02:11:38,691 --> 02:11:40,500


1996
02:11:40,560 --> 02:11:44,269
وايي مردم

1997
02:11:44,330 --> 02:11:46,071


1998
02:11:46,132 --> 02:11:47,338


1999
02:11:47,400 --> 02:11:48,504
.. اون روز من

2000
02:11:49,201 --> 02:11:50,509
قربان .. قربان
چيه؟

2001
02:11:50,569 --> 02:11:51,741
چرا جلوي ديالوگم رو ميگيري

2002
02:11:52,338 --> 02:11:54,181
دوربين تکون نميخوره

2003
02:11:54,240 --> 02:11:54,809
..خوب

2004
02:11:55,074 --> 02:11:57,213
دوربين دار رفته ناهار بخوره

2005
02:11:57,276 --> 02:12:00,553


2006
02:12:00,613 --> 02:12:01,591
پاشو پسرم

2007
02:12:01,681 --> 02:12:03,683
تو اين سن و سال رو من خوابيدي

2008
02:12:04,583 --> 02:12:06,256
شما ميخوايين با باتوک ازدواج کنيد؟

2009
02:12:06,318 --> 02:12:07,194
بزنم تو گوشت

2010
02:12:07,253 --> 02:12:08,095
کجا ميري تو؟

2011
02:12:08,154 --> 02:12:09,326
دو باره سريع منو بزنيد

2012
02:12:09,688 --> 02:12:10,257
..تو

2013
02:12:10,323 --> 02:12:11,358
قبل زدن من تو ميري عقب

2014
02:12:11,424 --> 02:12:12,528
باشه, معذرت مشکل از سمت من بود

2015
02:12:12,592 --> 02:12:14,469
توله سگ .. عالي بود

2016
02:12:16,763 --> 02:12:18,299
دستام درد ميکنه

2017
02:12:26,673 --> 02:12:29,210
اکشي برو بيرون که هيچي بلد نيستي

2018
02:12:31,143 --> 02:12:32,781


2019
02:12:33,279 --> 02:12:34,257


2020
02:12:34,313 --> 02:12:36,725


2021
02:12:37,516 --> 02:12:39,189


2022
02:12:40,753 --> 02:12:42,130
الان من کدوم بشم؟

2023
02:12:42,188 --> 02:12:42,723
سندي

2024
02:12:42,789 --> 02:12:43,426
يادم رفت

2025
02:12:43,789 --> 02:12:44,995
يادم رفت کدوم بشم؟

2026
02:12:44,657 --> 02:12:45,567


2027
02:12:45,624 --> 02:12:48,070


2028
02:12:48,127 --> 02:12:50,698


2029
02:12:50,763 --> 02:12:52,401
"پايان هاوس فول 3"

2030
02:12:52,465 --> 02:13:10,140
دوستاني که تمايل دارند به تيم ترجمه ي وبسايت باليوود وان بپيوندند
با بنده در ارتباط باشند
Bigane087@gmail.com
telegram.me/yasiin20

2031
02:12:56,201 --> 02:13:00,047


2032
02:13:00,072 --> 02:13:01,676


2033
02:13:01,740 --> 02:13:03,583


2034
02:13:03,643 --> 02:13:05,350


2035
02:13:05,411 --> 02:13:07,322


2036
02:13:07,379 --> 02:13:10,690


2037
02:13:10,749 --> 02:13:14,629


2038
02:13:14,687 --> 02:13:16,360


2039
02:13:16,422 --> 02:13:18,402


2040
02:13:18,457 --> 02:13:21,666


2041
02:13:21,728 --> 02:13:23,674


2042
02:13:23,729 --> 02:13:25,675


2043
02:13:25,731 --> 02:13:30,510


2044
02:13:30,569 --> 02:13:34,449


2045
02:13:34,507 --> 02:13:38,148


2046
02:13:38,210 --> 02:13:39,245


2047
02:13:39,312 --> 02:13:41,792


2048
02:13:43,616 --> 02:13:46,153


2049
02:13:46,218 --> 02:13:47,788


2050
02:13:54,727 --> 02:13:56,570


2051
02:13:56,629 --> 02:13:58,506


2052
02:13:58,564 --> 02:14:00,373


2053
02:14:00,433 --> 02:14:02,174


2054
02:14:02,235 --> 02:14:04,078


2055
02:14:04,136 --> 02:14:05,979


2056
02:14:06,038 --> 02:14:07,642


2057
02:14:07,707 --> 02:14:10,449