1
00:00:26,231 --> 00:00:41,231
فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::www.king-movie.Net::.
2
00:00:48,040 --> 00:00:53,012
مـیـخـ کـوب
3
00:01:30,967 --> 00:01:39,059
تـعـمـیر تـایــر
4
00:01:53,422 --> 00:01:55,257
!اوه، بیا داخل
5
00:01:58,510 --> 00:02:01,764
هنوز غذام تموم نشده
کجا داری میری؟
6
00:02:06,602 --> 00:02:08,437
!جهنم کوفتی
7
00:02:17,946 --> 00:02:20,407
آرام برانید
8
00:02:20,491 --> 00:02:23,744
کارگران مشغول کارند
9
00:02:23,827 --> 00:02:25,162
بهت گفتم اگه از یه راه دیگه بریم
10
00:02:25,245 --> 00:02:26,789
دوبرابر گاز مصرف میشه
11
00:02:26,872 --> 00:02:28,957
!چندبار باید بگم؟ -
!هی -
12
00:02:29,041 --> 00:02:32,628
!شماها دارین به کشتنمون میدین
13
00:02:32,711 --> 00:02:34,838
!حداقل جبرانش کنید
14
00:02:34,922 --> 00:02:36,673
چه جبرانی؟ -
بیخیال -
15
00:02:36,757 --> 00:02:38,967
بزار با مدیر صحبت کنم -
!تو دیوونه ای -
16
00:02:39,051 --> 00:02:41,095
کی مسئوله؟ -
تو چه مرگته؟ -
17
00:02:41,178 --> 00:02:42,679
!مدیر
18
00:02:42,763 --> 00:02:44,431
مدیر کجاست؟ -
!به پلیس زنگ بزن -
19
00:02:44,515 --> 00:02:45,766
کجا داری میری؟
20
00:02:45,849 --> 00:02:48,436
باشه، نمیرم
21
00:02:49,228 --> 00:02:51,355
!هی -
!مدیر -
22
00:02:51,563 --> 00:02:53,273
مدیر کجاست؟ -
اینجا چه خبره؟ -
23
00:02:54,400 --> 00:02:55,984
فکر کردی کدوم گوری داری میری؟
24
00:02:56,068 --> 00:02:58,487
من فقط میخوام صحبت کنم -
خب با من صحبت کن -
25
00:02:58,570 --> 00:02:59,738
با من حرف بزن
26
00:02:59,822 --> 00:03:02,699
!شما میتونین با من حرف بزنین جناب -
صبر کن -
27
00:03:02,783 --> 00:03:04,368
!هی
28
00:03:04,701 --> 00:03:05,869
!دا اول
29
00:03:05,953 --> 00:03:07,454
!دا اول -
اوه، حتما دردش گرفته -
30
00:03:07,538 --> 00:03:08,997
بچه اینجا چیکار میکنه؟ -
دا اول -
31
00:03:09,081 --> 00:03:10,332
حالت خوبه؟
32
00:03:10,833 --> 00:03:12,334
اون مرد کیه؟ -
معذرت میخوام خانم -
33
00:03:12,418 --> 00:03:14,503
سریعا میندازیمش بیرون -
شما صاحب اینجایین؟ -
34
00:03:14,586 --> 00:03:16,964
من اونجا یه تعمیرگاه دارم
35
00:03:17,047 --> 00:03:19,591
میشه ولم کنی؟ -
!از اینجا گمشو بیرون -
36
00:03:20,843 --> 00:03:22,219
!بلندش کنین
37
00:03:23,095 --> 00:03:24,763
!هی، اونجارو ببین
38
00:03:24,847 --> 00:03:28,684
من صاحب اون مغازه ـم و
!نمیتونم اینطوری زندگی کنم
39
00:03:28,767 --> 00:03:30,018
!ولم کن برم
40
00:03:31,687 --> 00:03:33,230
چون اهل این اطراف نیستم
41
00:03:33,313 --> 00:03:35,774
باهام اینطوری رفتار میکنی؟
42
00:03:36,191 --> 00:03:37,901
برای همین مثل سگ کشیدینم اینجا
43
00:03:37,985 --> 00:03:39,862
و گزارشم رو مینویسین؟
44
00:03:40,362 --> 00:03:42,740
ببینین آقای کیم
45
00:03:42,823 --> 00:03:45,576
چیزی که من میگم اینه که اونها
اجازه گرفتن
46
00:03:45,659 --> 00:03:47,786
و خسارت رو هم پرداخت کردن
47
00:03:47,870 --> 00:03:51,373
الان شما نمیتونین یهویی برین اونجا
و معرکه راه بندازین
48
00:03:51,457 --> 00:03:53,959
اونها کله گنده های انجمن شهروندان
49
00:03:54,042 --> 00:03:56,336
!رو راضی کردن، نه من رو
50
00:03:56,420 --> 00:03:59,840
چرا اونها به پول خسارت رو گرفتن؟
51
00:03:59,923 --> 00:04:02,009
چندبار باید بگم؟
52
00:04:02,092 --> 00:04:05,804
اون به خاطر اینه که شما حاضر نشدین
به حرفاشون گوش بدین
53
00:04:06,346 --> 00:04:07,473
اگه پیشنهاد ساده ـشون رو
54
00:04:07,556 --> 00:04:11,226
قبول کرده بودین
الان درگیر این قضیه نبودین
55
00:04:11,310 --> 00:04:12,352
...لعنت
56
00:04:13,562 --> 00:04:14,605
لعنت؟
57
00:04:15,606 --> 00:04:18,067
تو الان به من فحش دادی؟
58
00:04:18,650 --> 00:04:19,995
"من فقط گفتم "لعنت
59
00:04:20,444 --> 00:04:22,529
اینجارو ببین
60
00:04:22,613 --> 00:04:24,364
فکر کردی کارت به خاطر
61
00:04:24,483 --> 00:04:26,102
ساخت و ساز کساده؟
62
00:04:26,241 --> 00:04:27,284
درسته
63
00:04:27,367 --> 00:04:28,410
فقط سرت تو کار خودت باشه
64
00:04:28,494 --> 00:04:29,828
!و عضو انجمن شو
65
00:04:30,245 --> 00:04:33,415
اونجوری حداقل اهالی اینجا
کارشون رو میدن تو انجام بدی
66
00:04:33,832 --> 00:04:35,167
علاوه بر این
67
00:04:35,250 --> 00:04:37,252
مردم میگن پدر زنت
میخواد زمینی رو که
68
00:04:37,336 --> 00:04:38,462
مغازه ـت توشه، بفروشه
69
00:04:38,545 --> 00:04:39,963
کدوم احمقی همچین حرفی زده؟
70
00:04:40,631 --> 00:04:42,758
چی؟ -
بهتره مواظب حرف زدنت باشی -
71
00:04:42,841 --> 00:04:46,136
"متهم به هر دو مامور پلیس"
72
00:04:46,220 --> 00:04:48,597
"پرخاشگری کرد"
73
00:04:48,680 --> 00:04:50,140
ای خدا
74
00:04:51,392 --> 00:04:53,685
سلام، دوباره که اینجایین
75
00:04:53,769 --> 00:04:56,980
بهتر رفتار کنین که هی
گزارشتون رو ندن
76
00:05:04,279 --> 00:05:06,615
مرد بقال میپرسید کی میاین
77
00:05:06,698 --> 00:05:08,784
میگه کامیون رو اوراق کنین
78
00:05:08,867 --> 00:05:09,993
!بهش بگو صبر کنه
79
00:05:15,207 --> 00:05:16,875
لعنتی
80
00:05:21,088 --> 00:05:23,006
...این روستای کوفتی
81
00:05:24,091 --> 00:05:26,301
داره منو میکشه
82
00:05:31,849 --> 00:05:34,435
خیلی مسخره ـست
83
00:06:15,726 --> 00:06:17,905
!اوه، آقای مون
84
00:06:17,936 --> 00:06:19,438
فکر کردم گفتین یه مدت نیستین
85
00:06:42,002 --> 00:06:43,545
!آ-آقای کیم
86
00:06:43,629 --> 00:06:47,216
یکی گفت باید کامیون رو اوراق کنم
87
00:06:47,299 --> 00:06:48,801
شما چی فکر میکنین؟
88
00:06:49,968 --> 00:06:51,095
چندتا از سوپاپ ها رو عوض کنین
89
00:06:51,178 --> 00:06:53,097
اونجوری تا چند سال کارتون رو راه میندازه
90
00:06:53,597 --> 00:06:55,057
...سوپا
91
00:06:58,811 --> 00:07:00,062
آقای مون
92
00:07:00,437 --> 00:07:03,357
یکی گفت از سوپاپی چیزیشه
93
00:07:03,440 --> 00:07:06,151
یا فکر میکنم
این چیزیه که میتونین بخرین
94
00:07:06,235 --> 00:07:10,656
تا راحت بشه زیر کت پوشیدش
95
00:07:11,156 --> 00:07:12,908
مرجان سیاه انتخاب خوبیه
96
00:07:12,991 --> 00:07:15,953
پارسال هم طرح شطرنجی مد بود
97
00:07:16,036 --> 00:07:19,873
این پیراهن برای هر موقعیتی
مناسب و خوشگله
98
00:07:20,582 --> 00:07:23,710
آبی سلطنتی، آبی معمولی
99
00:07:23,794 --> 00:07:25,963
و یا سیاه
100
00:07:26,046 --> 00:07:28,340
از بین این سه تا
رنگ میتونین انتخاب کنین
101
00:07:28,424 --> 00:07:34,471
سلام. میخواستم سفارشی رو
که یکم پیش دادم، کنسل کنم
102
00:07:41,019 --> 00:07:43,230
ولی فکر نکنم
انقدر زیاد کنسل کرده باشم
103
00:07:47,943 --> 00:07:50,571
متوجه شدم، لطفا کنسلش کنید
104
00:07:54,700 --> 00:07:56,160
ممنون
105
00:08:05,085 --> 00:08:06,920
تا الان کجا بودی؟
106
00:08:07,921 --> 00:08:08,964
هیچ جا
107
00:08:14,344 --> 00:08:16,722
بابات بهت گفته اینجا رو خالی کنی؟
108
00:08:17,347 --> 00:08:19,600
نمیدونم. فکر کنم شکایت مالیات ندادنمون
109
00:08:19,683 --> 00:08:20,768
براش رفته
110
00:08:21,852 --> 00:08:25,147
هی, پس چرا اینو بهم نگفتی؟
111
00:08:27,024 --> 00:08:29,485
گفتم یکم کار جور میکنیم
112
00:08:30,778 --> 00:08:32,613
چه کاری؟
113
00:08:32,946 --> 00:08:35,074
کل روستا دارن
114
00:08:35,157 --> 00:08:36,492
با ترس از اون زندگی میکنن
115
00:08:39,620 --> 00:08:41,413
مگه این تقصیر منه؟
116
00:08:42,039 --> 00:08:44,249
چرا غرشس رو سر من میزنی؟
117
00:08:50,339 --> 00:08:52,800
!تو گفتی بیایم اینجا
118
00:09:02,309 --> 00:09:04,019
خانم، این آبجو
119
00:09:04,561 --> 00:09:06,105
و یه بسته اِسه لطفا
120
00:09:06,647 --> 00:09:07,981
بله؟
121
00:09:08,524 --> 00:09:11,318
!اِسه. اِسه! سیگار
122
00:09:17,491 --> 00:09:19,159
...خانم
123
00:09:19,493 --> 00:09:22,913
ارزونترین سیگارا کدومان؟
124
00:09:24,790 --> 00:09:26,834
!ارزون ترین سیگار
125
00:09:27,418 --> 00:09:28,919
!ارزون ترینشون
126
00:09:32,047 --> 00:09:36,176
باشه. آبجو رو برمیگردونم
127
00:09:49,064 --> 00:09:50,899
لعنتی
128
00:09:57,197 --> 00:09:59,366
!خدایا، تو عوضی کوچولو
129
00:09:59,783 --> 00:10:01,160
ترسوندیم
130
00:10:01,243 --> 00:10:03,245
چرا هنوز نخوابیدی؟ -
الان میخوام برم بخوابم -
131
00:10:03,328 --> 00:10:04,621
این مال شماست
132
00:10:05,831 --> 00:10:07,040
کیوت نشو
133
00:10:07,583 --> 00:10:09,376
فقط صبر کن مامان بزرگت بفهمه
134
00:10:09,460 --> 00:10:12,212
نه، اون گفت مشکلی نیست
135
00:10:12,588 --> 00:10:15,382
واقعا؟ -
واقعا -
136
00:10:15,716 --> 00:10:17,426
اونروزی گفت این برای اینه که
137
00:10:17,509 --> 00:10:19,386
منو ببره مدرسه
138
00:10:20,596 --> 00:10:21,972
...به نظرت
139
00:10:23,140 --> 00:10:24,433
باید بخورمش؟
140
00:10:25,851 --> 00:10:27,019
من میرم تو تخت
141
00:10:27,102 --> 00:10:29,063
از آبجوتون لذت ببرین -
حتما -
142
00:10:42,367 --> 00:10:45,579
برای اون زیادی پیر نیستی، کوچولو؟
143
00:10:46,830 --> 00:10:49,625
هی، هیچکس باهات بازی نمیکنه؟
144
00:10:55,589 --> 00:10:57,966
فکر کردی کجا داری میری؟
145
00:10:58,550 --> 00:10:59,927
هی آشغال
146
00:11:00,010 --> 00:11:01,720
بهتره حواست به دهن کوفتیت باشه
147
00:11:02,304 --> 00:11:03,347
من اخطارم رو دادم
148
00:11:03,430 --> 00:11:05,099
که اگه کارم رو ازم بگیری، میکشمت
149
00:11:07,142 --> 00:11:08,602
به چه کوفتی داری نگاه میکنی؟
150
00:11:08,685 --> 00:11:10,979
مرتیکه، یه گوشه چشم نشونت بدم؟
151
00:11:11,438 --> 00:11:12,981
آشغال عوضی
152
00:11:13,065 --> 00:11:15,025
!تن لشت رو بیار اینجا -
!عوضی -
153
00:11:15,109 --> 00:11:16,944
!زود باش -
!بیا بریم -
154
00:11:17,778 --> 00:11:18,987
خدایا
155
00:11:19,071 --> 00:11:21,115
اینو بزار روش. بیا -
باشه فهمیدم -
156
00:11:21,198 --> 00:11:22,366
نباید دست رو دست بزاریم
157
00:11:22,449 --> 00:11:24,993
!انجمن باید یه کاری بکنه -
!دقیقا -
158
00:11:25,077 --> 00:11:26,620
معلومه اون احمق سئولیه
159
00:11:26,703 --> 00:11:27,996
خوب بلده مشت بزنه
160
00:11:28,080 --> 00:11:30,207
ببینین چه بلایی
سر صورت یونگ سوک من اورده
161
00:11:34,628 --> 00:11:36,255
بفرمایید
162
00:11:36,338 --> 00:11:37,881
نوش جان
163
00:11:39,383 --> 00:11:42,928
موندم اینا چرا هنوز بچه ندارن
164
00:11:43,011 --> 00:11:45,139
پیرزن توی مغازه گفت
165
00:11:45,222 --> 00:11:46,598
سون یونگ یه مشکلی داره
166
00:11:46,682 --> 00:11:48,058
اینجوری نیست
167
00:11:48,142 --> 00:11:50,352
اون مرد عوضی اجاقش کوره -
واقعا؟ -
168
00:11:50,436 --> 00:11:51,979
پدر سون یونگ گفته
169
00:11:52,062 --> 00:11:55,023
انگورای بدون هسته ـش، زندگی
اون دختر رو خراب کردن
170
00:11:55,107 --> 00:11:56,817
!باورنکردنیه
171
00:11:56,900 --> 00:11:59,695
پس اون دختره احمق فقط به خاطر
قیافه مرده باهاش ازدواج کرده؟
172
00:11:59,778 --> 00:12:02,448
چه جهنمی
173
00:12:02,531 --> 00:12:03,866
!آقای مون
174
00:12:03,949 --> 00:12:05,409
چ-چی شده؟
175
00:12:05,492 --> 00:12:07,244
!رئیس... رئیس
176
00:12:07,327 --> 00:12:09,747
...چی -
!رئیس صبر کنین -
177
00:12:09,830 --> 00:12:12,332
!خانم، گفتم مواظب زبونت باش
178
00:12:12,416 --> 00:12:13,459
تا حالا چند بار اینو بهت گفتم؟
179
00:12:13,542 --> 00:12:15,544
چیکار کردم مگه؟ -
!ساکت شو -
180
00:12:15,627 --> 00:12:17,171
اون در اینجارو تخته میکنه
181
00:12:17,254 --> 00:12:19,631
بهت گفتم که
!اون هنوز دختره رو دوست داره
182
00:12:19,715 --> 00:12:21,717
چه آدم ترسناکی
183
00:12:40,486 --> 00:12:42,362
ولی به هرحال امروز روز پدره
184
00:12:42,446 --> 00:12:44,198
شوهرت نباید اینجا باشه؟
185
00:12:44,281 --> 00:12:46,241
اونجوری که شما هرسری چند نفری
میریزین سرش
186
00:12:46,325 --> 00:12:47,618
اون باید دیوونه شده باشه
!که بیاد اینجا
187
00:12:47,701 --> 00:12:48,869
یه نگاه به خودت بنداز
188
00:12:48,952 --> 00:12:51,455
دوباره داری
طرفداری شوهر عزیزت رو میکنی
189
00:12:52,831 --> 00:12:54,792
چرا اونو به
190
00:12:54,875 --> 00:12:57,711
مردی مثل یونگ سوک ترجیح میدی؟
191
00:12:57,795 --> 00:12:59,004
اون لکه ننگه
192
00:12:59,088 --> 00:13:00,672
!شما نمیتونین حتی پول برق رو بدین
193
00:13:00,756 --> 00:13:03,550
!یونگ سوک؟ بهش بگین آقای مون
194
00:13:03,634 --> 00:13:05,219
یا رئیس انجمن
195
00:13:05,302 --> 00:13:07,388
!بیخیال، بس کن
196
00:13:07,471 --> 00:13:09,973
!خسته ـم کردی -
شما بس کنین -
197
00:13:10,057 --> 00:13:12,476
حالا هرچی، عرض این ماه
198
00:13:12,559 --> 00:13:14,686
مغازه رو تخلیه میکنی و
برمیگردی پیش خودمون! فهمیدی؟
199
00:14:06,113 --> 00:14:08,198
وضعش خوب به نظر نمیاد
200
00:14:10,576 --> 00:14:12,661
کاملا نابود شده -
چقدر طول میکشه؟ -
201
00:14:12,745 --> 00:14:14,121
...فردا باید کار کنم، پس
202
00:14:14,204 --> 00:14:17,458
بله. تا نیم ساعت دیگه
کارم تموم میشه
203
00:14:17,541 --> 00:14:20,127
اون تو لاستیک گیر کرده بود؟
204
00:14:20,210 --> 00:14:23,505
کامیون های ساخت و ساز
زیاد از اینجا رد میشن
205
00:14:23,589 --> 00:14:25,048
احتمالا از اونا افتاده
206
00:14:25,132 --> 00:14:26,592
درواقع مطمئنم قضیه اینه
207
00:14:26,675 --> 00:14:28,052
ممکن بود بدجوری تصادف کنیم
208
00:14:28,135 --> 00:14:30,804
باید قضیه رو به دفترِ بخش گزارش بدین
209
00:14:30,888 --> 00:14:32,181
و به خاطرش غرامت بگیرین
210
00:14:32,264 --> 00:14:35,100
به خاطر اون عوضیا
211
00:14:35,184 --> 00:14:36,602
ماشین های زیادی از این راه رد نمیشن
212
00:14:36,685 --> 00:14:38,145
و کار من نابود شده
213
00:14:39,563 --> 00:14:41,440
به خوبی اولش شد
214
00:14:43,942 --> 00:14:45,110
چقدر باید بهتون بدم؟
215
00:14:47,529 --> 00:14:52,409
هر تایر 250 دلار
پس رو هم میشه 500 دلار
216
00:14:52,701 --> 00:14:55,788
!هی، چخبره هر تایر 250 تا؟
217
00:14:56,205 --> 00:14:58,874
خب شما گفتی کارتون اورژانسیه
218
00:14:58,957 --> 00:15:00,959
منم یه کارِ توی محل رو رد کردم
219
00:15:01,043 --> 00:15:03,087
تو داری من رو میچاپی
220
00:15:03,170 --> 00:15:05,631
...این -
عزیزم، بیا فقط بریم -
221
00:15:05,714 --> 00:15:07,758
تا سئول کلی راهه
222
00:15:09,510 --> 00:15:12,721
اگه نقد پرداخت کنین
هفتاد دلار تخفیف میدم
223
00:15:13,222 --> 00:15:16,350
!سفر خوش. لطفا بازم بیاین اینجا
224
00:16:34,053 --> 00:16:35,929
مرسی -
خواهش میکنم -
225
00:16:36,430 --> 00:16:37,681
!خداحافظ -
خداحافظ -
226
00:16:37,765 --> 00:16:39,266
...اوه، سلام
227
00:16:45,064 --> 00:16:46,732
این بیرون چیکار میکنی؟
228
00:16:49,276 --> 00:16:51,695
این خیلی مسخره ـست
229
00:16:51,779 --> 00:16:53,030
وقتی یکی سلام میده
230
00:16:53,113 --> 00:16:55,074
باید حداقل ادا در بیاره
که متوجه شده
231
00:16:55,157 --> 00:16:56,700
شاید ندیدت
232
00:16:56,784 --> 00:16:58,869
من اینجا بودم، اون اونجا
233
00:16:58,952 --> 00:17:01,872
...و -
پس چرا نمیری بهش مشت بزنی؟ -
234
00:17:02,331 --> 00:17:05,042
چی؟ -
ازم میخوای چیکار کنم؟ -
235
00:17:05,125 --> 00:17:07,461
!من بین شماها گیر افتادم
236
00:17:09,296 --> 00:17:12,424
منظورم این نبود
237
00:17:12,508 --> 00:17:13,550
بابا گفت قبل از اینکه
مردم حرف دربیارن
238
00:17:13,634 --> 00:17:14,676
قبضمون رو پرداخت کنیم
239
00:17:14,760 --> 00:17:16,011
صبر کن
240
00:17:22,643 --> 00:17:24,019
با این تسویه ـش کن
241
00:17:25,270 --> 00:17:26,605
مشتری داشتم
242
00:17:45,332 --> 00:17:48,710
...شاید فقط... دوبار خریدم
243
00:19:11,418 --> 00:19:13,045
عزیزم
244
00:19:14,046 --> 00:19:15,339
!عزیزم
245
00:19:17,674 --> 00:19:20,010
چیه؟ -
!عزیزم -
246
00:19:20,094 --> 00:19:22,513
بله؟ -
بیدار شو! مشتری داریم -
247
00:19:23,889 --> 00:19:25,057
مشتری؟
248
00:19:25,849 --> 00:19:27,726
زودباش
249
00:19:27,810 --> 00:19:30,646
افسر بخش پنچر کرده
250
00:19:30,729 --> 00:19:31,939
پنچر؟
251
00:19:34,858 --> 00:19:36,402
سلام
252
00:19:36,485 --> 00:19:38,821
تو صندوق عقب تایر یدک ندارم
253
00:19:38,904 --> 00:19:40,406
باشه، یه نگاهی بهش میندازم
254
00:19:40,489 --> 00:19:42,366
لطفا عجله کنید
255
00:19:48,872 --> 00:19:51,542
پنچر گیری جواب نمیده
256
00:19:51,625 --> 00:19:54,044
تایرش کاملا خراب شده
257
00:19:56,255 --> 00:19:57,881
تایر جدید احتیاج دارین
258
00:19:58,757 --> 00:20:00,175
آره احتمالا
259
00:20:03,387 --> 00:20:04,430
میدونین که لاستیک ها رو باید
260
00:20:04,513 --> 00:20:05,597
جفت جفت عوض کرد نه؟
261
00:20:07,391 --> 00:20:08,851
تموم شد
262
00:20:09,810 --> 00:20:14,189
لاستیک سالم قدیمی رو به عنوان یدک
گذاشتم صندوق عقب
263
00:20:14,648 --> 00:20:15,691
چقدر میشه؟
264
00:20:15,774 --> 00:20:19,069
هر کدوم 80 دلار
جمعا میشه 160 دلار
265
00:20:19,611 --> 00:20:21,405
ولی چون شمایین، 150 تا
حساب میکنم
266
00:20:21,488 --> 00:20:23,824
همش 150 تا؟
اینجوری که اصلا سود نمیکنین
267
00:20:23,907 --> 00:20:25,868
اوه، این قیمت برای شماست
268
00:20:25,951 --> 00:20:27,536
چون شما توی اداره بخش کار میکنین
269
00:20:27,619 --> 00:20:28,871
پس ممنون
270
00:20:29,997 --> 00:20:31,373
یه لحظه صبر کنید
271
00:20:40,883 --> 00:20:42,217
!خیلی خب، این 200تا
272
00:20:42,301 --> 00:20:43,844
اوه، خیلی ممنونم جناب
273
00:20:46,764 --> 00:20:48,724
خداحافظ -
خدانگهدار -
274
00:20:49,308 --> 00:20:50,768
بازم منتظرتونیم
275
00:20:57,274 --> 00:20:58,609
اونو بده بهم
276
00:21:01,737 --> 00:21:03,447
کسی که تو زمینه
خدمات عمومی کار میکنه
277
00:21:03,530 --> 00:21:04,952
چرا باید انقدر پول نقد
با خودش داشته باشه؟
278
00:21:07,076 --> 00:21:09,328
کلی پول نقد تو ماشینش دیدم
279
00:21:11,288 --> 00:21:12,998
شاید داره عوارض و
بدهی هاش رو جمع میکنه
280
00:21:13,475 --> 00:21:15,185
گشنمه. بهم غذا بده
281
00:21:16,657 --> 00:21:18,159
چی دلت میخواد؟
282
00:21:20,370 --> 00:21:21,280
هر چیزی
283
00:21:21,730 --> 00:21:23,941
هرچیزی مثلا چی؟
284
00:21:24,897 --> 00:21:25,903
گوشت میخوای بخوری؟
285
00:21:26,715 --> 00:21:27,776
گوشت نداریم
286
00:21:27,801 --> 00:21:29,470
یه چیز ساده مثل بیبیمباب -
بیبیمباب؟ -
287
00:21:30,128 --> 00:21:31,255
باشه فهمیدم
288
00:21:32,800 --> 00:21:34,969
هی، آروم برو. میوفتی
289
00:21:43,028 --> 00:21:44,571
عجیبه
290
00:21:59,554 --> 00:22:00,847
داری اونجا چیکار میکنی؟
291
00:22:02,377 --> 00:22:04,296
موندم چرا مشتری گیرمون نمیاد
292
00:22:05,164 --> 00:22:07,249
امروز، تا همین الان
دوتا مشتری داشتیم
293
00:22:08,689 --> 00:22:10,274
...میدونم ولی
294
00:22:11,941 --> 00:22:13,443
عجیبه
295
00:22:30,283 --> 00:22:31,660
...چه کوفتی
296
00:22:33,518 --> 00:22:35,186
بقیه ـش کجاست؟
297
00:22:56,474 --> 00:22:57,725
اون عوضی ها
298
00:22:57,750 --> 00:23:00,044
همیشه سد راه میشن
299
00:23:19,549 --> 00:23:21,092
نمیری بخوابی؟
300
00:23:21,175 --> 00:23:24,012
نه، خوابم نمیاد
301
00:23:24,095 --> 00:23:27,181
بیا تو -
باشه -
302
00:24:43,591 --> 00:24:45,134
!مامان
303
00:24:48,596 --> 00:24:50,223
لعنتی
304
00:24:51,933 --> 00:24:53,393
ترسیدم
305
00:25:15,376 --> 00:25:16,710
چیکار داری میکنی؟
306
00:25:17,720 --> 00:25:19,430
دیوونه شدی؟
307
00:25:20,704 --> 00:25:22,790
حتما عقلت رو از دست دادی
308
00:25:24,037 --> 00:25:25,664
اگه باعث یه تصادف شدید بشی چی؟
309
00:25:27,944 --> 00:25:29,420
فقط برو جمعشون کن
310
00:25:29,929 --> 00:25:33,433
نگران نباش. من یه نقشه ای دارم
311
00:25:34,610 --> 00:25:37,036
میخوای دستگیر شی؟
312
00:25:37,061 --> 00:25:38,313
...نشونم بده -
هی -
313
00:25:39,205 --> 00:25:42,083
من چرا باید برم زندان؟
314
00:25:42,108 --> 00:25:43,443
زندان؟
315
00:25:43,642 --> 00:25:47,104
هی، میدونی که
من گزارش افسر پارک رو دادم
316
00:25:47,129 --> 00:25:49,924
به خاطر رشوه گرفتن
317
00:25:50,008 --> 00:25:55,138
تازه به خاطر زمین گلف هم
شکایت نامه پر کردم
318
00:25:55,163 --> 00:25:56,789
چون به فضای سبز آسیب میزنه
319
00:25:56,968 --> 00:25:58,553
مگه اونا رفتن زندان؟
320
00:25:59,033 --> 00:26:01,536
هی، بیا رو راست باشیم
321
00:26:01,561 --> 00:26:04,064
بیشتر ماشینهایی که میان تعمیرگاه
322
00:26:04,089 --> 00:26:06,758
مال مسافرها اَن
323
00:26:07,882 --> 00:26:08,966
این یعنی چی؟
324
00:26:08,991 --> 00:26:13,287
یعنی اونا مشکل مالی ندارن
325
00:26:14,070 --> 00:26:16,289
یکم تیغ زدن آدمای پولدار
326
00:26:16,389 --> 00:26:18,808
هیچ عیبی نداره
327
00:26:18,999 --> 00:26:20,917
!هی... آخ
328
00:26:24,392 --> 00:26:26,561
من ماهی به زور 200 تا در میارم
329
00:26:26,586 --> 00:26:28,004
ببین
330
00:26:30,231 --> 00:26:32,150
فقط تا وقتی که بتونیم اینجا رو بخریم
331
00:26:32,968 --> 00:26:35,137
تا وقتی اینجارو بخریم، کمکم کن
332
00:26:37,453 --> 00:26:38,508
سون یونگ
333
00:26:40,501 --> 00:26:41,168
حواسم رو جمع میکنم
334
00:26:42,379 --> 00:26:43,322
مچم رو نگیرن
335
00:26:51,775 --> 00:26:55,946
محل تردد گرازها
حداکثر سرعت 60 کیلومتر
336
00:27:02,157 --> 00:27:03,130
روز خوبی داشته باشین
337
00:27:15,526 --> 00:27:17,320
محل تردد گرازها
حداکثر سرعت 60 کیلومتر
338
00:27:50,973 --> 00:27:53,767
فرماندار بخش
میخواد باهامون شام بخوره
339
00:27:55,173 --> 00:27:58,927
کاملا مشخصه قضیه رشوه ـست
340
00:28:00,912 --> 00:28:03,831
اون شوفره؟ خاله ـش فوت کرده
341
00:28:06,251 --> 00:28:07,710
مشکلی نیست، خودم دارم میرونم
342
00:28:08,086 --> 00:28:11,172
عزیزم، یادت نره بعدا بری دنبال دا اول
343
00:28:22,475 --> 00:28:26,145
دو ساعت؟
!من نمیتونم دو ساعت صبر کنم
344
00:28:27,772 --> 00:28:29,107
چی؟
345
00:28:30,358 --> 00:28:34,153
چی؟ آخر هفته؟ خب که چی؟
346
00:28:36,072 --> 00:28:38,908
برام اهمیتی نداره
347
00:28:38,992 --> 00:28:41,286
نمیتونم اونقدر صبر کنم
پس عجله کنین
348
00:28:57,927 --> 00:29:00,597
تموم نشد؟ فکر کنم عجله داره
349
00:29:00,680 --> 00:29:01,931
باشه
350
00:29:03,057 --> 00:29:04,893
چرا جک ماشین کوفتی
351
00:29:04,976 --> 00:29:06,978
باید وقتی انقدر سرمون شلوغه بشکنه؟
352
00:29:10,732 --> 00:29:12,442
چقدر طول میکشه؟
353
00:29:18,573 --> 00:29:21,117
!خدایا، چقدر خاکی شدم
354
00:29:23,328 --> 00:29:24,537
بهش بگو بره یه جای دیگه
355
00:29:24,621 --> 00:29:25,747
یه لحظه صبر کنین لطفا
356
00:29:26,664 --> 00:29:28,374
دیوونه شدی؟
357
00:29:28,458 --> 00:29:30,919
دوبرابر پول میده. برو درستش کن
358
00:29:32,837 --> 00:29:35,298
یه نوشیدنی خنک میخواین؟
359
00:29:59,864 --> 00:30:01,115
هوا گرمه
360
00:30:03,243 --> 00:30:05,078
ببخشید. شما اینجا کولر دارین؟
361
00:30:05,954 --> 00:30:09,415
نه، ولی پنکه داریم
میتونم روشنش کنم
362
00:30:09,499 --> 00:30:11,042
نه، ممنون
363
00:30:16,839 --> 00:30:18,800
برای اون چقدر پول میگیرین؟
364
00:30:22,512 --> 00:30:24,639
پنج سنت برای ده تاش
365
00:30:42,615 --> 00:30:46,578
من یکی میخرم
پس امروز رو استراحت کنین
366
00:30:46,661 --> 00:30:48,121
خیلی گرمه
367
00:30:54,419 --> 00:30:58,006
ده دلار
368
00:30:58,172 --> 00:30:59,716
چند میشه؟
369
00:30:59,799 --> 00:31:01,448
میشه 2600 دلار
370
00:31:03,344 --> 00:31:05,138
2600؟
371
00:31:06,014 --> 00:31:08,433
چرا؟ مشکلی هست؟
372
00:31:09,559 --> 00:31:11,728
چطور عوض کردن دوتا تایر
373
00:31:11,811 --> 00:31:12,937
میشه 2600 تا؟
374
00:31:14,856 --> 00:31:16,274
شما گفتین
375
00:31:17,066 --> 00:31:18,943
اگه اول ماشین شما رو تعمیر کنم
376
00:31:19,027 --> 00:31:20,195
دوبرابر بهم پول میدین
377
00:31:20,278 --> 00:31:21,863
دو تا تایر میشه 900 تا
378
00:31:21,946 --> 00:31:22,989
بُل بِرینگ ـش رو هم درست کردم
379
00:31:23,072 --> 00:31:26,826
اونم با هزینه های جنبیش
میشه 1300 تا
380
00:31:26,910 --> 00:31:28,536
...اونو دوبرابرش کنین
381
00:31:28,620 --> 00:31:30,997
بله، میشه 2600 تا خانم
382
00:31:33,499 --> 00:31:34,751
جناب
383
00:31:39,464 --> 00:31:41,633
خب، لاستیک ها هیچ
384
00:31:41,716 --> 00:31:43,718
بُل بِرینگش چه مشکلی داشت؟
385
00:31:43,801 --> 00:31:45,303
نباید قبل از درست کردنش
386
00:31:45,386 --> 00:31:46,971
بهم میگفتین چه مشکلی داره؟
387
00:31:47,722 --> 00:31:49,974
شما اصلا منطقی نیستین
388
00:31:52,685 --> 00:31:55,271
چطوره همه چیز رو برگردونم سرجاش
389
00:31:55,355 --> 00:31:57,440
و شما ماشینتون رو
ببرین یه جای دیگه؟
390
00:31:57,524 --> 00:32:01,528
حالا هرچی. پولش رو میدم، باشه؟
391
00:32:01,611 --> 00:32:03,071
ما کارت اعتباری قبول نمیکنیم
392
00:32:04,822 --> 00:32:06,491
چی؟ -
دستگاهش رو نداریم -
393
00:32:06,574 --> 00:32:08,368
فقط پول نقد میگیریم
394
00:32:09,410 --> 00:32:11,496
امکان نداره
395
00:32:40,024 --> 00:32:41,943
مرسی خانم
396
00:32:46,406 --> 00:32:48,324
شما چون اینطوری زندگی میکنین
397
00:32:48,825 --> 00:32:50,702
تو این آشغال دونی گیر کردین
398
00:32:56,165 --> 00:32:58,084
...برو به جهنم، عوضیِ
399
00:33:19,272 --> 00:33:20,565
عزیزم
400
00:33:23,193 --> 00:33:24,444
بله؟
401
00:33:24,527 --> 00:33:27,030
بیا، اینو بنوش
402
00:33:28,323 --> 00:33:30,241
چرا اینقدر باهام خوبی؟
403
00:33:30,325 --> 00:33:31,701
منظورت چیه؟
404
00:33:34,495 --> 00:33:36,331
عزیزم -
بله؟ -
405
00:33:37,040 --> 00:33:40,043
چقدر دیگه باید اینکار رو انجام بدیم
406
00:33:40,126 --> 00:33:41,836
تا مثل اون زن زندگی کنیم؟
407
00:33:41,920 --> 00:33:43,254
کی؟
408
00:33:44,214 --> 00:33:45,965
زنی که امروز ماشین بنز رو میروند
409
00:33:49,969 --> 00:33:51,638
میخوای مثل اون زندگی کنی؟
410
00:33:56,726 --> 00:33:59,604
فقط صبر کن
ما اول اون مکان رو میخریم
411
00:34:07,987 --> 00:34:12,033
چقدر دیگه باید
گندکاریاتونو تمیز کنم؟
412
00:34:13,201 --> 00:34:14,786
مراقب کارای خودتون باشید
413
00:34:14,869 --> 00:34:18,456
از مغزتون استفاده کنید
!از مغزتون
414
00:34:18,540 --> 00:34:20,124
ببخشید، رییس
415
00:34:21,125 --> 00:34:24,712
برای جلسه ی شهری
یک چیزی رو اماده کنید
416
00:34:24,796 --> 00:34:26,047
بله، رییس
417
00:34:26,464 --> 00:34:28,716
باید چه چیزی رو درباره ی پول بهشون بگم؟
418
00:34:29,801 --> 00:34:30,843
!یه چیزی سرهم کن
419
00:34:30,927 --> 00:34:33,596
کمک مالی به خیریه یا هرچیز دیگه ای
420
00:34:33,680 --> 00:34:35,139
واسه انجام هر چیز ی من باید
بهتون بگم چکار کنید؟
421
00:34:52,323 --> 00:34:54,284
بهت گفتم
خودم میتونم انجامش بدم
422
00:34:54,367 --> 00:34:57,829
چی میشه اگر مثل دفعه ی قبل اسیب ببینی؟
423
00:34:57,912 --> 00:34:59,914
روزانه هزار دلار ازدست میدیم
424
00:35:01,040 --> 00:35:02,625
خدایا
425
00:35:02,709 --> 00:35:06,254
میدونستم چیزی که نگرانش بودی من نبودم
426
00:35:06,337 --> 00:35:08,923
نه ، نگران توهم هستم
427
00:35:10,133 --> 00:35:12,135
چرا همیشه اینکارو اینجا انجام میدی؟
428
00:35:12,218 --> 00:35:13,636
یه جاده ی دیگه، اون پشت
429
00:35:13,720 --> 00:35:15,430
و اونجا هم هست
430
00:35:19,642 --> 00:35:23,605
اون جاده به سرازیری میره
431
00:35:24,022 --> 00:35:26,107
مردم به طور جدی میتونن اسیب ببینن
432
00:35:38,119 --> 00:35:39,871
چراغ رو اینجا بتابون
433
00:35:43,791 --> 00:35:45,043
چیه؟
434
00:35:45,126 --> 00:35:48,171
عزیزم، چی میشه اگه اونارو میخ بزنیم
435
00:35:48,254 --> 00:35:50,632
به جای اینکه هردفعه اینکار رو انجام بدیم؟
436
00:35:50,715 --> 00:35:52,592
بعد کامیونها نمیتونن اونارو خراب کنن
437
00:35:53,760 --> 00:35:55,470
چطور چیزی رو به اینجا میخ میزنی؟
438
00:35:55,553 --> 00:35:57,639
سطحش خیلی محکمه
439
00:35:59,432 --> 00:36:02,435
منظورم اینه که میخهای دراز بدرد میخورن
440
00:36:02,519 --> 00:36:05,104
احمق نشو
441
00:36:07,649 --> 00:36:09,192
منم باید سعیم رو کنم؟
442
00:36:09,567 --> 00:36:12,779
میبینی؟ بدون من نمیتونی انجامش بدی
443
00:36:12,862 --> 00:36:14,864
درباره ی اون راست میگی
444
00:36:17,283 --> 00:36:19,869
!عزیزم، یک ماشین داره میاد
!قایمشون کن
445
00:36:19,953 --> 00:36:22,205
!هی، من خیلی تلاش کردم که اونارو بسازم
446
00:36:22,455 --> 00:36:23,873
!عجله کن... عجله کن
447
00:36:26,125 --> 00:36:27,835
چی میشه اگر مارو ببینن؟
448
00:36:28,336 --> 00:36:30,338
اون چیه؟ماه؟
449
00:36:30,421 --> 00:36:33,132
درسته، اون ماهه
450
00:36:35,426 --> 00:36:36,970
هی ، اقای کیم
451
00:36:37,512 --> 00:36:38,972
تو این ساعت اینجا چکار میکنی؟
452
00:36:39,055 --> 00:36:40,974
سلام -
سلام -
453
00:36:41,057 --> 00:36:42,517
داری چیزی رو از زمین میدزدی؟
454
00:36:42,600 --> 00:36:43,643
نه اصلا
455
00:36:43,726 --> 00:36:46,271
...اینجاها کیف پولشو گم کرده، پس
456
00:36:46,354 --> 00:36:48,106
درسته -
که اینطور؟ -
457
00:36:48,189 --> 00:36:50,859
باید چراغای ماشینم رو اینجا بتابونم؟
458
00:36:50,942 --> 00:36:52,277
...حتما -
!نه! نه -
459
00:36:52,360 --> 00:36:53,903
...نه -
نه -
460
00:36:53,987 --> 00:36:56,322
ما قبلا نگاه کردیم
461
00:36:56,406 --> 00:36:57,866
الانم داشتیم میرفتیم
462
00:36:57,949 --> 00:37:00,743
چرا؟
میتونیم کمکتون کنیم
463
00:37:00,827 --> 00:37:02,078
داخلش خیلی پول بود؟
464
00:37:02,161 --> 00:37:04,747
نه، خیلی زیاد نبود
465
00:37:04,831 --> 00:37:05,874
نیازی نیست دنبالش بگردیم
466
00:37:05,957 --> 00:37:09,377
اقای کیم، اون چیه پشتت؟
467
00:37:09,919 --> 00:37:11,504
چی؟ -
اون چیه پشتت؟ -
468
00:37:11,588 --> 00:37:13,506
نه، چیزی پشتم نیست
469
00:37:13,590 --> 00:37:15,842
راستی ، کجا بودی؟
470
00:37:15,925 --> 00:37:18,428
یه مهمونیه خونوادگی بود، میدونی؟
471
00:37:18,803 --> 00:37:20,430
...درسته
472
00:37:20,805 --> 00:37:23,099
!اوه
473
00:37:23,182 --> 00:37:25,268
مهمونیه خونوادگی یک موضوع شخصیه
474
00:37:25,351 --> 00:37:28,354
با ماشین پلیست رفتی؟
475
00:37:28,438 --> 00:37:31,482
حتی برای خرید مواد غذایی هم
ازش استفاده کردی؟
476
00:37:31,566 --> 00:37:35,445
چ-چرا یهویی داری
بهم گیر میدی؟
477
00:37:35,528 --> 00:37:37,238
نه، من بهت گیر نمیدم
478
00:37:37,322 --> 00:37:38,364
عالیه
479
00:37:38,448 --> 00:37:40,450
و چرا اینقدر وراجی؟
480
00:37:41,632 --> 00:37:43,510
ما داریم میریم
فقط برو خونه
481
00:37:43,672 --> 00:37:45,805
شب بخیر افسر -
شب بخیر -
482
00:37:46,353 --> 00:37:47,896
!با دقت رانندگی کن -
بای -
483
00:37:53,963 --> 00:37:55,423
!همشونو بردار
484
00:38:14,358 --> 00:38:16,061
بیداری؟ -
اره -
485
00:38:16,340 --> 00:38:19,593
از اینکه تمام شب بیدار موندم خیلی خستم
486
00:38:20,639 --> 00:38:22,308
این تمام چیزیه که به مدت سه ماه گندیده
487
00:38:22,333 --> 00:38:23,709
برای چسبوندن
چشمای عروسکی دارم
488
00:38:24,040 --> 00:38:25,958
با اینا سیگار بخر
489
00:38:27,012 --> 00:38:28,681
موضوع چیه؟
490
00:38:28,706 --> 00:38:31,459
تو اونقدری پولو دوست داری
که بخوای اونو به من بدی
491
00:38:31,484 --> 00:38:33,903
انگارکه من از این
مبلغ تاسفبار راضیم؟
492
00:38:34,770 --> 00:38:36,856
راستی، امروز هیچ مشتری ای نداشتیم؟
493
00:38:37,481 --> 00:38:40,568
جاده روبخاطر افسر پارک
پاکسازی کردیم
494
00:38:40,943 --> 00:38:42,653
ممکنه واسه هیچی
الکی ترسیده باشیم
495
00:38:42,736 --> 00:38:45,072
باید یک چند روزی
تو چشم نباشیم
496
00:38:45,906 --> 00:38:49,368
راست میگی
پس میرم موهامو درست کنم
497
00:38:50,035 --> 00:38:52,288
باشه، ایده ی خوبیه
498
00:38:52,371 --> 00:38:53,747
چرا یکم روحیه اتو عوض نمیکنی؟
499
00:38:53,831 --> 00:38:56,250
و برا خودت یکم ابجو نمیخری؟
500
00:38:56,333 --> 00:38:58,085
ابجو
501
00:39:01,297 --> 00:39:02,506
!خانم
502
00:39:04,175 --> 00:39:06,010
خوابه -
عمو -
503
00:39:06,093 --> 00:39:07,761
اون می
داری چکار میکنی؟
504
00:39:26,489 --> 00:39:28,491
بو عرق میدم، مگه نه؟
505
00:39:29,033 --> 00:39:31,035
صبر کن
تقریبا رسیدیم
506
00:39:32,369 --> 00:39:35,289
پدرم بوی تورو میده
507
00:39:37,792 --> 00:39:39,043
واقعا؟
508
00:39:40,836 --> 00:39:44,340
چه روز عالی ای واسه دسر یخیه
درسته؟
509
00:39:44,423 --> 00:39:45,925
!اره
510
00:39:51,555 --> 00:39:53,641
اولین باره بعد از برگشتنت
اینجایی؟
511
00:39:54,016 --> 00:39:55,392
بله
512
00:39:56,018 --> 00:39:57,645
از تو خونه موندن خسته نمیشی؟
513
00:39:57,728 --> 00:39:59,188
بیشتر به شهر بیا
514
00:40:01,315 --> 00:40:02,858
از این به بعد میام
515
00:40:04,902 --> 00:40:07,363
چرا یکم تهویه درمانی نمیکنی؟
516
00:40:07,863 --> 00:40:09,114
بهت تخفیف میدم
517
00:40:09,198 --> 00:40:11,200
درکل فقط هشتاد دلار میشه
518
00:40:14,411 --> 00:40:17,331
ارزونه، انجامش میدم
519
00:40:17,706 --> 00:40:19,875
خب، باشه
520
00:40:28,467 --> 00:40:30,302
چی شده رییس؟
521
00:40:30,636 --> 00:40:31,804
هیچی
522
00:40:32,805 --> 00:40:35,933
داشت درباره ی اینکه کاراش
دیر پیش میره غر میزد
523
00:40:36,016 --> 00:40:37,393
خدای بخشنده
524
00:40:37,476 --> 00:40:40,396
این شهر بدون تو ازهم میپاشه
525
00:40:42,231 --> 00:40:44,733
بنظرمیرسه
فروشگاه اتومبیل کیم روبراهه
526
00:40:45,234 --> 00:40:46,819
منظورت اقای کیم هست؟ -
بله -
527
00:40:48,154 --> 00:40:49,488
داری درباره ی چی حرف میزنی؟
528
00:40:49,572 --> 00:40:52,741
عادت داشت
ازمون قسطی خرید میکرد
529
00:40:52,825 --> 00:40:56,036
اما دیروز اومد
وهمه ی بدهیش روپاک کرد
530
00:40:56,120 --> 00:40:58,497
چی؟ چطور پول رو گرفت؟
531
00:40:58,998 --> 00:41:00,583
درموردش نمیدونم
532
00:41:01,000 --> 00:41:03,544
و یه سفارش خیلی بزرگ هم داد
533
00:41:04,462 --> 00:41:08,090
واو، حلال زاده اومد
534
00:41:11,218 --> 00:41:12,928
شنیدی پیرمردی که تو پمپ بنزین بود
535
00:41:13,012 --> 00:41:14,430
به خونه ی سالمندان فرستاده شده؟
536
00:41:14,847 --> 00:41:18,184
انجمن ما
پول بیمارستانشو پرداخت کرد
537
00:41:18,684 --> 00:41:20,728
!چه عالی
538
00:41:20,811 --> 00:41:22,104
!رییس
539
00:41:22,188 --> 00:41:24,899
باید برای انتخابات ایالتی
عجله کنی
540
00:41:26,108 --> 00:41:28,277
نیازی به اقساط نیست
فقط یه بار پرداخت میکنی
541
00:41:28,819 --> 00:41:30,571
کی میرسه؟
542
00:41:32,490 --> 00:41:35,534
باشه، خدافظ، ممنون
543
00:41:38,078 --> 00:41:39,497
اومدی خونه
544
00:41:39,580 --> 00:41:41,248
واو، موهات
545
00:41:41,707 --> 00:41:44,293
شگفت اوره، فقط شگفت اوره
546
00:41:44,376 --> 00:41:46,045
خیلی فره؟ -
خیره کننده اس -
547
00:41:46,128 --> 00:41:48,964
اوه، این چیه؟ -
یکم تو‌شهر خوردم -
548
00:41:49,048 --> 00:41:51,217
خیلی خوب بود
پس یکم اوردم خونه
549
00:41:51,300 --> 00:41:52,718
امروز اون‌می رو اونجا بردم
550
00:41:54,136 --> 00:41:55,805
بهت گفتم باهاش بازی نکن
551
00:41:55,888 --> 00:41:58,057
بابا بخاطرش سرم غر زد
552
00:41:58,641 --> 00:42:00,226
دوباره شروع شد
553
00:42:01,185 --> 00:42:03,020
هروقت بخوام اون می رو میرسونم
554
00:42:03,103 --> 00:42:05,648
به خانواده ی تو ربطی نداره
555
00:42:06,315 --> 00:42:07,983
اما درموردش فکر کن
556
00:42:08,067 --> 00:42:10,903
هیچوقت پسر خواهر یا برادرمونو
... سوار نمیکنی
557
00:42:10,986 --> 00:42:14,281
اونا والدینشونو واسه اون کار دارن
558
00:42:14,365 --> 00:42:16,116
خب، اون می یتیم نیست
559
00:42:16,200 --> 00:42:18,452
مادربزرگشو داره
560
00:42:22,665 --> 00:42:24,750
نه، این درباره ی تو نیست
561
00:42:24,834 --> 00:42:26,877
نه، نیست
562
00:42:27,962 --> 00:42:29,880
بیا اینو بخوریم
563
00:42:30,339 --> 00:42:31,507
بیا بخوریم
564
00:42:33,425 --> 00:42:35,344
واقعا دسر یخی میخواستم
565
00:42:41,308 --> 00:42:44,023
لطفا دخترمو پیدا کنید
566
00:42:44,048 --> 00:42:46,659
!لطفا دخترمو پیدا کنید
567
00:42:48,603 --> 00:42:50,530
اخرین بار کجا دیدیش؟
568
00:43:08,989 --> 00:43:10,783
خیلی شله
569
00:43:11,450 --> 00:43:13,285
نمیتونی مثل دیوار
به داخل این مته اش کنی
570
00:43:13,310 --> 00:43:15,855
ممکنه کار کنه
571
00:43:15,996 --> 00:43:18,791
برای اون کار به یک لنگر پیچ نیاز داری
572
00:43:18,874 --> 00:43:21,418
و ممکنه متوجه اش بشن
573
00:43:22,836 --> 00:43:24,129
درسته
574
00:43:28,091 --> 00:43:29,593
به هرحال من باید سعیم رو کنم؟
575
00:43:55,244 --> 00:43:59,164
میبینی؟ نمیتونی بگی
هیچکس نمیتونه ببینش
576
00:43:59,790 --> 00:44:01,583
سختتر از اون چیزیه که فکر میکردم
577
00:44:01,917 --> 00:44:03,710
دفعه ی بعد باید یک مته ی بزرگتر بیارم
578
00:44:04,169 --> 00:44:05,796
الان باید بیارمش؟ -
...نه -
579
00:44:06,213 --> 00:44:07,673
بیا الان از این استفاده کنیم
580
00:44:20,519 --> 00:44:22,396
من از اژانس پلیس
شهر بزرگ سئول هستم
581
00:44:22,479 --> 00:44:24,106
تاحالا چیزی پیدا کردین؟
582
00:44:24,648 --> 00:44:26,525
اگر پیشمون اومده بودید
583
00:44:26,608 --> 00:44:27,901
میتونستیم صورتحسابارو
584
00:44:27,985 --> 00:44:29,820
قبل از تحویل دیه ردیابی کنیم
585
00:44:30,612 --> 00:44:32,448
چیزی که تموم‌شده ، تموم شده دیگه
586
00:44:32,531 --> 00:44:34,158
حالا نقشه ات چیه؟
587
00:44:34,241 --> 00:44:36,452
ازونجایی که زنت شرکت رو میچرخونه
588
00:44:36,535 --> 00:44:40,330
دنبال افراد مرتبط به تجارتتون هستیم
589
00:44:40,414 --> 00:44:43,292
خانم، میتونی فکر کنی کسی ممکنه
590
00:44:43,375 --> 00:44:45,627
علیه ات کینه داشته باشه؟
591
00:44:45,711 --> 00:44:47,754
یا معاملات بزرگ پولی
انجام داده باشی؟
592
00:44:49,381 --> 00:44:51,633
نمیتونم فکر کنم کسی ممکنه
ازم کینه داشته باشه
593
00:44:53,427 --> 00:44:54,553
اما تجارت بزرگی رو میچرخونم
594
00:44:54,636 --> 00:44:56,263
تاحالا چندین معاملات بزرگ داشتیم
595
00:44:58,724 --> 00:45:01,768
خانم لی
کیف پولم رو بیار
596
00:45:19,077 --> 00:45:20,329
بیا
597
00:45:25,793 --> 00:45:28,754
فکر کنم باید یک گاوصندوق بخریم
598
00:45:28,837 --> 00:45:30,672
گاو صندوق؟ -
بله -
599
00:45:31,006 --> 00:45:33,175
نمیتونیم پولمون رو اینجوری نگهداریم
600
00:45:34,551 --> 00:45:35,844
درسته
601
00:45:35,928 --> 00:45:37,304
یا بهتره شیشه ی کیمچی رو
602
00:45:37,387 --> 00:45:38,847
خالی کنیم و ازش استفاده کنیم ؟
603
00:45:38,931 --> 00:45:41,725
!بعد پول بو کیمچی میگیره
604
00:45:43,936 --> 00:45:46,271
پولدار بودن چنین مشکلاتی هم داره
605
00:45:50,109 --> 00:45:51,360
عزیزم
606
00:45:52,528 --> 00:45:54,530
میشه یکم ولخرجی کنم؟
607
00:45:56,907 --> 00:45:57,991
رو چی؟
608
00:45:58,075 --> 00:46:01,995
یه لباسی رو تو‌یک کانال خرید دیدم
609
00:46:02,079 --> 00:46:03,497
اما حراجی تموم شده
610
00:46:05,958 --> 00:46:07,668
داری شوخی میکنی؟
611
00:46:07,876 --> 00:46:09,503
ده تا ازشون بخر
612
00:46:09,586 --> 00:46:10,879
واقعا؟
613
00:46:12,131 --> 00:46:14,091
اگر از مغازه بخریمش خیلی گرون میشه
614
00:46:14,383 --> 00:46:15,759
!برو و بخرش
615
00:46:18,470 --> 00:46:20,180
چیزی نیاز نداری؟
616
00:46:20,973 --> 00:46:22,224
هیچی
617
00:46:23,642 --> 00:46:25,644
به چیزی نیاز ندارم
618
00:46:26,603 --> 00:46:28,230
تا زمانی که این مکان رو بخرم
619
00:46:35,571 --> 00:46:37,656
...اما
620
00:46:37,739 --> 00:46:41,034
هیچ مدرکی علیه اش نداریم
621
00:46:43,120 --> 00:46:45,080
نمیتونیم همینطوری دستگیرش کنیم
622
00:46:45,164 --> 00:46:47,207
اگر شکایت کنه
623
00:46:47,291 --> 00:46:49,710
مشکل خیلی زیادی
واسه همه درست میشه
624
00:46:49,793 --> 00:46:53,005
بیا فقط اقای کیم رو
625
00:46:54,715 --> 00:46:56,300
موقعی که داریم دوربینارو
چک میکنیم بیاریم اینجا
626
00:46:56,383 --> 00:46:59,386
رییس ، میدونم خودشه
627
00:46:59,928 --> 00:47:04,099
عادت داشت چپ و راست
هی بیاد ازم پول قرض کنه
628
00:47:04,183 --> 00:47:06,059
و الان یهویی تونست پول همه چی رو بده؟
629
00:47:06,143 --> 00:47:09,104
و اخرشب هم اون اطراف
... در کمین بود
630
00:47:10,481 --> 00:47:11,815
حالا چه روزی بود این؟
631
00:47:11,982 --> 00:47:13,859
قبل از ترک خونه مگه نگفتم که
632
00:47:13,942 --> 00:47:15,736
دیگه بهش فکر نکنیم
633
00:47:16,153 --> 00:47:18,363
چرا اصن فکر میکنی؟
634
00:47:18,572 --> 00:47:20,908
باشه، بیا فقط بریم داخل
635
00:47:20,991 --> 00:47:22,868
بارون خیلی شدیدی میباره
636
00:47:22,951 --> 00:47:25,204
بیا، این چیزی نیست
637
00:47:25,287 --> 00:47:27,372
هیچ ایده ای نداری
638
00:47:27,456 --> 00:47:30,083
ممکنه باعث تصادف بزرگی بشه
639
00:47:30,167 --> 00:47:32,044
تا اون زمان کارمون تموم شده
640
00:47:32,127 --> 00:47:33,378
باید به تصویر کلی نگاه کنیم
641
00:47:33,462 --> 00:47:36,715
خب میخوای چکار کنی؟
برگردی خونه؟
642
00:47:36,799 --> 00:47:38,300
اگه بارون قطع شه چی؟
643
00:47:38,383 --> 00:47:40,135
باشه، فعلا
644
00:47:40,219 --> 00:47:42,638
بیا بریم خونه
وشاید بعدا برگردیم
645
00:47:42,721 --> 00:47:44,473
ما نعمت جیم شدن از کار رو
646
00:47:44,556 --> 00:47:45,682
!فقط بخاطر اب و‌هوای بد نداریم
647
00:47:46,350 --> 00:47:48,185
چرا اذیت میشی؟
648
00:47:48,268 --> 00:47:49,603
تو برو خونه
خودم انجامش میدم
649
00:47:49,686 --> 00:47:52,189
ساکت باش
احمق نشو
650
00:48:07,496 --> 00:48:10,165
!شون یونگ
اینجا چخبره؟
651
00:48:10,249 --> 00:48:12,000
اقای کیم دوباره کیف پولشو گم کرده؟
652
00:48:12,084 --> 00:48:15,504
اقای کیم شما باید با ما بیایید
653
00:48:15,838 --> 00:48:17,005
چرا؟
654
00:48:17,089 --> 00:48:19,633
هی، نمیدونی چرا؟
655
00:48:20,276 --> 00:48:21,819
درباره ی چیه؟
656
00:48:21,844 --> 00:48:23,220
!عزیزم -
!شون یونگ -
657
00:48:23,762 --> 00:48:24,847
!عزیزم
658
00:48:24,930 --> 00:48:27,474
!فقط حقوق میراندا رو براش بخون
659
00:48:27,558 --> 00:48:28,851
!بیا بریم
660
00:48:30,555 --> 00:48:31,848
!خدای من
661
00:48:32,479 --> 00:48:34,064
چکار کنم؟
662
00:48:43,081 --> 00:48:44,249
چی؟
663
00:48:44,332 --> 00:48:46,668
ازونجاییکه شوکه شدی
پس باید بشناسیشون
664
00:48:49,921 --> 00:48:51,590
میخوای بگی نمیشناسیشون؟
665
00:48:52,466 --> 00:48:56,553
...م-مدیر استراحتگاه
666
00:48:56,636 --> 00:48:59,639
مدیر، و دیگه کی؟
667
00:48:59,723 --> 00:49:00,594
کی؟
668
00:49:01,933 --> 00:49:03,518
این بچه
669
00:49:04,978 --> 00:49:06,980
...یا-یادم نمیاد
670
00:49:09,316 --> 00:49:12,360
لعنتی داری باهام شوخی میکنی؟
671
00:49:14,488 --> 00:49:15,822
هی
672
00:49:16,448 --> 00:49:17,616
دختر خانم چو رو
673
00:49:17,699 --> 00:49:19,409
تو محل ساخت و ساز دیدی
674
00:49:20,035 --> 00:49:22,037
چرا بهم نگفتی که خانم چو
675
00:49:22,120 --> 00:49:23,538
ماشینش رو تو اتومبیل فروشی شما تعمیر کرد؟
676
00:49:29,002 --> 00:49:31,421
د-درسته
اون روز بود
677
00:49:32,089 --> 00:49:33,340
حالا یادت اومد
678
00:49:33,673 --> 00:49:35,425
...باشه،بیا
679
00:49:36,426 --> 00:49:38,178
سریع تمومش کنیم
680
00:49:38,261 --> 00:49:40,889
که بتونیم یکم بخوابیم
فهمیدی؟
681
00:49:42,307 --> 00:49:43,350
اقای کیم
682
00:49:51,441 --> 00:49:53,443
اینجا چیزی نیست
683
00:49:54,861 --> 00:49:56,446
اونجارو چک کن -
بله ، قربان -
684
00:49:56,530 --> 00:49:57,781
افرین
685
00:49:58,532 --> 00:50:00,075
اینجارو کاملا بگردین -
بله، قربان -
686
00:50:00,158 --> 00:50:01,368
پلیسا دارن
بخاطر اون بی عرضه
687
00:50:01,451 --> 00:50:03,870
خونمون رو‌میگردن؟
688
00:50:04,413 --> 00:50:05,872
احمق
689
00:50:05,956 --> 00:50:07,040
پدر، تمومش کن
690
00:50:07,124 --> 00:50:09,584
لطفا ازشون بپرس چرا گرفتنش؟
691
00:50:10,085 --> 00:50:11,670
به اندازه ی کافی خجالت زده نشدم؟
692
00:50:11,753 --> 00:50:13,547
اگر کنجکاوی
693
00:50:13,630 --> 00:50:14,756
چرا ازشون نمیرسی؟
694
00:50:14,840 --> 00:50:17,717
بهم نمیگن
چرا کمکم نمیکنی؟
695
00:50:17,801 --> 00:50:18,927
!پسر ناتنیته
696
00:50:19,010 --> 00:50:20,595
!پسرم نیست
697
00:50:20,679 --> 00:50:22,597
تو دختر کوچولوی منی
698
00:50:22,681 --> 00:50:23,932
!و اون تورو حامله کرد
699
00:50:24,015 --> 00:50:25,684
!دوباره اون نه
700
00:50:25,767 --> 00:50:28,061
پس چرا نذاشتی باهاش ازدواج کنم؟
701
00:50:28,145 --> 00:50:29,563
اگه درباره ی حاملگی
بهم دروغ نگفته بودی
702
00:50:29,646 --> 00:50:30,981
!نمیزاشتم
703
00:50:31,064 --> 00:50:32,732
!میخواستم بکشمت
704
00:50:34,151 --> 00:50:35,944
حامله بودم
!سقط جنین داشتم
705
00:50:36,027 --> 00:50:37,529
...چندبار بهت گفتم
706
00:50:37,612 --> 00:50:39,448
!تو خفه شو
707
00:50:40,824 --> 00:50:42,367
ما تمومش میکنیم
708
00:50:49,249 --> 00:50:51,084
همه ی دوربینای امنیتی روچک کردی؟
709
00:50:51,168 --> 00:50:52,210
بله همه ی دوربینای ماشینارو
710
00:50:52,294 --> 00:50:53,336
تو تمام وسایل نقلیه
711
00:50:53,420 --> 00:50:55,672
توی راه عمارت خانم چو چک کردیم
712
00:50:55,756 --> 00:50:56,882
مدرکش چی؟
713
00:50:56,965 --> 00:50:58,383
چک میشه
714
00:50:58,467 --> 00:51:00,927
و هیچ چیز غیرعادی هم
تو این خونه نیست
715
00:51:01,219 --> 00:51:03,221
اخیرا شروع به خرج کردن
پول بیشتری کرده
716
00:51:03,305 --> 00:51:06,266
اما قبل از اینکه بچه گم بشه شروع شده
717
00:51:06,349 --> 00:51:07,559
ومیگن این شلوغ ترین
718
00:51:07,642 --> 00:51:08,727
زمان ساله
719
00:51:09,853 --> 00:51:11,605
همدست احتمالی وجود داره؟
720
00:51:11,688 --> 00:51:14,191
تنها خواهرش تو فیلیپین زندگی میکنه
721
00:51:14,274 --> 00:51:15,942
اینجا هیچ خونواده ای نداره
722
00:51:16,026 --> 00:51:19,196
با همکار سابقش تو سئول صحبت کردم
723
00:51:19,696 --> 00:51:21,615
اما چیز مشکوکی نبود
724
00:51:32,542 --> 00:51:36,046
داری میری خونه؟
میرسونمت
725
00:51:42,594 --> 00:51:44,304
سیگار بکش
726
00:51:45,347 --> 00:51:46,848
بگیرش
727
00:51:48,517 --> 00:51:49,768
ممنون
728
00:51:51,436 --> 00:51:52,896
واست سخت بوده، ها؟
729
00:51:58,443 --> 00:52:01,279
میدونی چرا داوطلب شدم بیام اینجا؟
730
00:52:03,156 --> 00:52:05,742
فکر کردم اسونتر میشه
تو حومه ی شهر ارومی مثل این
731
00:52:06,576 --> 00:52:09,162
پیشرفت کنم
732
00:52:09,788 --> 00:52:11,873
تا اینکه تو شهر بزرگ سگ دو بزنم
733
00:52:13,166 --> 00:52:15,460
...اما واقعیت اینه که
734
00:52:15,544 --> 00:52:19,172
مردم اینجا منو علنا
طرد میکنن
735
00:52:19,256 --> 00:52:21,133
پیچیده نیست؟
736
00:52:24,886 --> 00:52:28,890
نصف شهر مربوط به دو برادر
737
00:52:28,974 --> 00:52:30,350
افسر پارک و اقای مون هست
738
00:52:31,518 --> 00:52:32,602
فکر میکنی چقدر طول میکشه که
739
00:52:32,686 --> 00:52:33,770
تو این شهر درستش کنیم؟
740
00:52:35,355 --> 00:52:36,523
... من فقط
741
00:52:37,858 --> 00:52:39,401
خودم رو با اوضاع وفق میدم
742
00:52:42,279 --> 00:52:44,656
مثل تو ، رییس مین
743
00:52:44,906 --> 00:52:46,533
د-درسته
744
00:52:46,950 --> 00:52:49,995
منم خودمو وفق میدم، تو هم همینطور
745
00:52:50,078 --> 00:52:52,664
ما تو یه قایقیم
746
00:52:56,334 --> 00:52:57,627
خدای من
747
00:52:58,795 --> 00:53:01,006
اقای پارک بیچاره
748
00:53:11,183 --> 00:53:12,517
گوش کن
749
00:53:13,059 --> 00:53:15,896
به اندازه ی کافی سن داری که بهتر بفهمی
750
00:53:18,940 --> 00:53:20,358
هی، اقای کیم
751
00:53:20,650 --> 00:53:22,778
این دلیلیه که اون دوتا برادر احمق
752
00:53:22,861 --> 00:53:24,654
!تورو لگدمال میکنن
753
00:53:24,738 --> 00:53:27,074
اگر پارتی یا چیزی نداشته باشی
754
00:53:27,866 --> 00:53:30,535
فقط ساکت میمونی، باشه؟
755
00:53:30,619 --> 00:53:35,415
از درست کردن مشکل واسه
!مردم پر مشغله ای مثل ما دست بردار
756
00:53:35,499 --> 00:53:36,750
فهمیدی؟
757
00:53:47,344 --> 00:53:49,012
!اقای کیم
758
00:53:49,096 --> 00:53:52,140
ازاین به بعد دور از چشمم بمون
باشه؟
759
00:53:52,390 --> 00:53:54,101
شب بخیر
760
00:54:04,861 --> 00:54:06,196
!عزیزم...عزیزم
761
00:54:06,802 --> 00:54:09,513
چیشد؟
گیر افتادیم؟
762
00:54:10,283 --> 00:54:11,534
گیرافتادیم؟
763
00:54:12,201 --> 00:54:14,495
!یه چیزی بگو
764
00:54:17,924 --> 00:54:19,926
این تنها چیزیه که بعد از اینکه
765
00:54:20,009 --> 00:54:22,762
مثل سگ سختی کشیدم
بهم میگی؟
766
00:54:23,722 --> 00:54:25,473
رنگت پریده
767
00:54:25,557 --> 00:54:27,392
گرسنته؟
یه لحظه صبر کن
768
00:54:27,417 --> 00:54:29,336
فراموشش کن
گرسنه نیستم
769
00:54:33,106 --> 00:54:34,357
چی گفتن؟
770
00:54:34,441 --> 00:54:36,901
چرا اومدن اینجا؟ -
نمیدونم -
771
00:54:36,985 --> 00:54:38,611
پلیس چیزی نگفت؟
772
00:54:38,695 --> 00:54:40,780
!اینقدر درمورد پلیس حرف نزن
773
00:54:40,864 --> 00:54:42,574
!به اندازه ی کافی ازشون زجر کشیدم
774
00:54:45,952 --> 00:54:50,457
چ-چرا داد میزنی ؟
من فقط نگران بودم
775
00:54:51,458 --> 00:54:53,126
درمورد اون روز ازم سوال کردن
776
00:54:53,209 --> 00:54:56,087
روزی که مدیر استراحتگاه اومد
و روز بعدش
777
00:54:56,629 --> 00:54:58,548
و بعد ازادم کردن
کافیه؟
778
00:55:06,473 --> 00:55:07,724
!عزیزم
779
00:55:09,142 --> 00:55:11,853
گفتم بهتره یکم بخوابی
780
00:55:12,812 --> 00:55:14,606
چندروزه کار نکردم
781
00:55:15,148 --> 00:55:16,691
باید پول دربیارم
782
00:55:17,734 --> 00:55:19,986
خدایا، تو‌خیس شدی
783
00:55:20,570 --> 00:55:22,280
جدی امشب میخوای بری بیرون؟
784
00:55:22,363 --> 00:55:24,282
البته که میرم
785
00:55:24,365 --> 00:55:26,493
کوتاه بیا
بازم میخوای مچت رو بگیرن؟
786
00:55:28,036 --> 00:55:30,038
چی؟ چیشده؟
787
00:55:30,121 --> 00:55:31,539
این چیه؟
788
00:55:31,915 --> 00:55:33,249
خوبی؟
789
00:55:36,002 --> 00:55:38,588
باید تمام تایرای تو این روستارو
پاره کنم
790
00:55:39,214 --> 00:55:41,925
و کل این روستای لعنتی رو صاحب بشم
791
00:55:43,259 --> 00:55:44,886
داری منو میترسونی
792
00:55:48,098 --> 00:55:49,307
مریضی؟
793
00:55:49,849 --> 00:55:51,267
نه
794
00:55:51,768 --> 00:55:55,605
اینجا وایسا
یکم جنسینگ واست خریدم
795
00:55:58,441 --> 00:56:00,110
این شون یونگ نیست
796
00:56:00,193 --> 00:56:02,112
البته که تو این کاره
797
00:56:02,195 --> 00:56:04,406
!هی، خودش نیست
798
00:56:06,241 --> 00:56:08,785
نمیتونی یک ادم ربا رو
اینقدر اسون پیدا کنی
799
00:56:09,315 --> 00:56:10,457
رئیس مین چی گفت ؟
800
00:56:10,495 --> 00:56:12,539
اون که فقط دنبال اینه که خودشو نجات بده
801
00:56:12,622 --> 00:56:13,873
! مثل همیشه
802
00:56:15,882 --> 00:56:18,135
به نظرت باید آدمامو بفرستم دنبالش بگردن ؟
803
00:56:18,211 --> 00:56:20,004
! ای بابا، هیونگ
804
00:56:21,965 --> 00:56:25,427
اگه کسی این حرفارو بشنوه، اخراجم میکنن -
چرا ؟ -
805
00:56:25,844 --> 00:56:26,928
این یه تحقیقات فوق محرمانست
806
00:56:27,011 --> 00:56:28,930
حتی وزارت امور خارجه هم یکیو فرستاد
807
00:56:30,473 --> 00:56:32,058
فوق محرمانه
808
00:56:34,894 --> 00:56:36,771
من یه نقشه ای دارم
809
00:56:36,855 --> 00:56:38,189
چه نقشه ای ؟
810
00:56:38,565 --> 00:56:41,276
من و تو به نوبت میپاییمش
811
00:56:41,359 --> 00:56:42,736
!میپاییمش ؟
812
00:56:44,863 --> 00:56:46,614
یکی دیگه هم رد شد
813
00:56:48,950 --> 00:56:52,537
چقدر گرمه، کاش بارون میزد
814
00:56:52,620 --> 00:56:54,414
چرا امروز ماشینا فقط دارن از کنارمون
رد میشن ؟
815
00:56:58,168 --> 00:56:59,961
! آی، کمرم
816
00:57:00,295 --> 00:57:01,546
! اوه
817
00:57:22,817 --> 00:57:24,360
...لعنتی
818
00:57:24,444 --> 00:57:26,821
فکر کنم حالا بتونیم برگردیم اونجا
819
00:57:26,905 --> 00:57:29,491
...منم دلم میخواد ولی
820
00:57:37,457 --> 00:57:42,045
میگم چطوره نقش هارو تقسیم کنیم، ها ؟
821
00:57:42,462 --> 00:57:43,505
اگه دوباره گیر بیافتی
822
00:57:43,588 --> 00:57:46,341
مجبور میشیم کارمونو تعطیل کنیم
و گرسنگی بکشیم
823
00:57:46,424 --> 00:57:49,427
حتی فکرشم تنمو به لرزه میندازه
824
00:57:50,178 --> 00:57:51,846
وحشتناک نیست ؟
825
00:59:44,459 --> 00:59:46,461
اول گوشتتو بخور
826
00:59:46,544 --> 00:59:48,171
باشه -
بیا -
827
00:59:49,172 --> 00:59:51,216
گشنت بود ؟ -
آره -
828
00:59:51,800 --> 00:59:56,179
این روزا همش گشنم میشه
829
00:59:57,347 --> 00:59:58,765
پس زیاد بخور
830
00:59:59,891 --> 01:00:03,770
عزیزم، من یه حساب کتابی کردم
831
01:00:03,853 --> 01:00:06,856
و فهمیدم امروز 16 تا ماشین داشتیم
عالی نیست ؟
832
01:00:07,315 --> 01:00:09,359
پس تعجبی نداره که امروز این قدر سرم
شلوغ بود
833
01:00:14,447 --> 01:00:16,574
سوپ استخون گاوم دارین ؟ -
بله -
834
01:00:16,658 --> 01:00:17,909
عزیزم
835
01:00:18,535 --> 01:00:20,765
این همون مشتری اون روزیمون نیست ؟
836
01:00:24,184 --> 01:00:26,102
حالا غذاتو بخور، خیره نشو بهش
837
01:00:28,002 --> 01:00:30,463
چیکار میشه کرد ؟ -
چی ؟ -
838
01:00:31,575 --> 01:00:34,786
آخه یکی چطور میتونه همچین کاری بکنه ؟
839
01:00:34,870 --> 01:00:37,122
معلوم هم نیست کجا قایمش کردن
840
01:00:37,205 --> 01:00:39,541
چرا محله اینجوری شده ؟
841
01:00:46,446 --> 01:00:48,198
میتونستم با اتوبوس برم
842
01:00:48,309 --> 01:00:49,980
آخه حالت خوب نیست
843
01:00:50,438 --> 01:00:52,627
منم با رانندگی کردن یکمی فعالیت میکنم
844
01:00:53,664 --> 01:00:55,916
اینجوری مدت بیشتریم باهات زندگی میکنم
845
01:00:59,577 --> 01:01:01,088
! یا خدا -
عزیزم، حالت خوبه ؟ -
846
01:01:01,881 --> 01:01:03,549
وای حتما خیلی شوکه شدید
847
01:01:03,574 --> 01:01:05,827
این قرصایی که آوردم کمکتون میکنه
848
01:01:05,968 --> 01:01:08,721
اگه همچین چیزی حقیقت داره
باید یه کاری بکنیم
849
01:01:08,804 --> 01:01:11,307
ما آسیب جدی ندیدیم چون من داشتم آروم
رانندگی میکردم
850
01:01:11,474 --> 01:01:13,684
! ولی جون یه نفر دیگه ممکنه به خطر بیافته
851
01:01:13,767 --> 01:01:15,686
بله درسته
852
01:01:15,769 --> 01:01:17,813
ما حتی شکایتم کردیم ولی چیزی تغییر نکرد
853
01:01:17,897 --> 01:01:20,232
آخه چطور میتونن جاده رو اینجوری خراب کنن ؟
854
01:01:20,316 --> 01:01:22,568
فقط برای ذخیره کردن پولاشون ؟
855
01:01:22,651 --> 01:01:24,278
! اصلا عقل تو کلشون نیست
856
01:01:24,361 --> 01:01:26,655
تو آخرت، مجازاتشو میبینن
857
01:01:27,656 --> 01:01:28,908
بیا
858
01:01:35,831 --> 01:01:37,374
اون موقع هارو یادته
859
01:01:37,666 --> 01:01:41,128
که با گل حنا رو ناخنات لاک میزدم ؟
860
01:01:41,629 --> 01:01:43,756
دارید به چی نگاه میکنید ؟ -
چی ؟ -
861
01:01:43,839 --> 01:01:46,592
آها، اینجا کلی گل حنا شکوفه زده
862
01:01:48,318 --> 01:01:50,737
...چرا چندتاشو برنمیدارید -
نه نه ولشون کن -
863
01:01:50,805 --> 01:01:52,473
اینا هم موجود زنده هستن
864
01:01:52,556 --> 01:01:54,558
باید بزاری برای خودشون زندگی کنن
865
01:02:04,026 --> 01:02:05,528
ببین کی اینجاست
866
01:02:06,612 --> 01:02:08,197
چی خریدی ؟
867
01:02:10,699 --> 01:02:12,117
پریودی ؟
868
01:02:12,785 --> 01:02:14,411
تاریخشو درست حدس زدم، نه ؟
869
01:02:14,703 --> 01:02:17,081
! چه عوضی
870
01:02:17,832 --> 01:02:20,876
سعی کن در حد سنت رفتار کنی
871
01:02:23,087 --> 01:02:24,255
میری خونه ؟
872
01:02:24,338 --> 01:02:25,881
سر راهت، سخت افزار فروشی نگه نمیداری ؟
873
01:02:26,465 --> 01:02:28,259
نیاز هست که به کارمندام بگم
874
01:02:28,342 --> 01:02:31,137
که میخ های بتونی بیشتری سفارش بدن ؟
875
01:02:33,764 --> 01:02:34,890
برات سوال شده بود
876
01:02:34,974 --> 01:02:36,517
که چرا هنوز ساکت موندم، نه ؟
877
01:02:37,393 --> 01:02:38,936
اگه میخوای، خودت بیا ببین
878
01:02:39,019 --> 01:02:40,062
بهت میگم
879
01:02:42,022 --> 01:02:43,983
ولی بستگی به خودت داره
880
01:03:01,000 --> 01:03:02,543
چرا نمیخوابی ؟
881
01:03:05,713 --> 01:03:10,384
دارم فکر میکنم
882
01:03:11,719 --> 01:03:12,970
به چی ؟
883
01:03:13,345 --> 01:03:15,014
...خب
884
01:03:15,764 --> 01:03:17,475
اون زوج مسنه بودنا
885
01:03:17,558 --> 01:03:19,268
ازم تخفیف خواستن
886
01:03:19,894 --> 01:03:22,605
داشتن برای دیالیز میرفتن بیمارستان
887
01:03:23,314 --> 01:03:24,648
بهشون تخفیف دادی ؟
888
01:03:24,732 --> 01:03:26,400
خل شدی ؟ همه پولو گرفتم
889
01:03:27,151 --> 01:03:29,653
چی بگم والا
890
01:03:31,363 --> 01:03:35,534
ولی...بعد از این که رفتن
891
01:03:37,077 --> 01:03:40,372
یاد مامان بابام افتادم
892
01:03:43,751 --> 01:03:47,630
بگیر بخواب، فردا کلی کار داریم
893
01:03:50,424 --> 01:03:51,967
شب بخیر
894
01:03:58,599 --> 01:03:59,975
عزیزم
895
01:04:02,353 --> 01:04:07,066
مثلا اگه یکی بفهمه ما داریم چیکار میکنیم
896
01:04:07,733 --> 01:04:09,777
ولی به پلیس نگفته باشه
897
01:04:09,860 --> 01:04:11,779
چیکار باید بکنیم ؟ -
چی ؟ -
898
01:04:11,862 --> 01:04:13,405
داری راجع به چی حرف میزنی ؟
899
01:04:13,989 --> 01:04:16,033
فکر میکنی یکی از ماجرا با خبره ؟
900
01:04:18,244 --> 01:04:20,371
دارم میگم مثلا
901
01:04:20,746 --> 01:04:22,706
میدونی ؟ مثلا
902
01:04:23,082 --> 01:04:25,376
! زهره ترکم کردی بابا
903
01:04:29,004 --> 01:04:31,799
اگه اینجوری شد، نباید ادامه بدیم دیگه
904
01:04:33,259 --> 01:04:34,426
پس چجوری زندگیمونو بچرخونیم ؟
905
01:04:34,623 --> 01:04:37,084
! این قدر چرت و پرت نگو، بخواب
906
01:04:54,196 --> 01:04:55,489
هیچی احساس نخواهید کرد
907
01:04:55,573 --> 01:04:59,034
فقط 180 گرمه
908
01:04:59,118 --> 01:05:03,414
به طور شگفت انگیزی برای حمل کردن آسونه
909
01:05:03,497 --> 01:05:05,541
حتی رنگشم جلب توجه میکنه
910
01:05:05,624 --> 01:05:09,545
این که اینجاست رنگ قهوه ایشه
911
01:05:09,628 --> 01:05:11,213
این یکی مدل مشکی رنگشه
912
01:05:11,297 --> 01:05:13,215
این دو تا یکسان هستن
913
01:05:13,299 --> 01:05:15,134
به جز اینجا که قسمت چرمیشه
914
01:05:15,217 --> 01:05:19,472
مشکی و قهوه ای هم اینجاست
حالا میرسیم به سبز
915
01:05:19,555 --> 01:05:25,561
سبز فقط برای قسمت دوخته شده
استفاده شده
916
01:05:25,644 --> 01:05:27,605
فوق العاده سبکه
917
01:05:27,688 --> 01:05:30,983
اونی که فروشگاه ها میفروشن، سنگین تره
918
01:05:31,066 --> 01:05:33,277
رنگاشون خیلی خوشگله، مگه نه ؟
919
01:05:33,360 --> 01:05:35,029
داخلشون سوراخه
920
01:05:35,112 --> 01:05:37,239
و همین باعث میشه از وزنشون کم بشه
921
01:05:37,323 --> 01:05:38,824
به خاطر همینه که
922
01:05:38,908 --> 01:05:41,452
فوق العاده سبک هستن
923
01:05:41,535 --> 01:05:42,786
آیا فکر میکنید فقط چون سوراخ داره
924
01:05:42,870 --> 01:05:44,163
از مقاومت کمتری برخوردار هست ؟
925
01:05:44,246 --> 01:05:45,789
نگران نباشید، چون وقتی داخلشو
نگاه کنید
926
01:05:45,873 --> 01:05:48,792
...متوجه میشید که پر از میخ های ریزه
927
01:07:28,434 --> 01:07:30,060
وای ببین کی اینجاست
928
01:07:30,144 --> 01:07:33,189
! سون یونگه -
مشتاق دیدار -
929
01:07:33,272 --> 01:07:35,316
چطور تونستی تماسامو جواب ندی
930
01:07:35,399 --> 01:07:37,193
و نیای دورهمیامون آخه ؟
931
01:07:38,903 --> 01:07:42,098
جایی میری ؟ -
آره، میرم مرکز شهر -
932
01:07:42,130 --> 01:07:43,462
جا گیونگ داره کمکمون میکنه
933
01:07:43,491 --> 01:07:45,543
شنیدی که با خانواده شین که داروخونه داشتن
934
01:07:45,568 --> 01:07:46,785
ازدواج کرده ؟
935
01:07:47,578 --> 01:07:49,830
شنیده بودم -
هی تو هم باید بیای -
936
01:07:49,914 --> 01:07:53,459
اون همیشه میگه که کلی دلش برات تنگ شده
937
01:07:53,542 --> 01:07:55,711
بیا با هم بریم
با موتورت دنبالمون بیا
938
01:07:56,069 --> 01:07:58,697
! باشه ؟ خوش میگذره
939
01:08:02,759 --> 01:08:03,802
! ترسوندی منو
940
01:08:04,545 --> 01:08:05,629
کی اومدی اینجا ؟
941
01:08:05,654 --> 01:08:07,942
! هیونگ -
صورتت چی شده ؟ -
942
01:08:08,070 --> 01:08:10,156
حالت خوبه ؟ -
خوب به نظر میام اصلا ؟ -
943
01:08:10,806 --> 01:08:12,600
برای چی گوشیتو جواب نمیدی ؟
944
01:08:12,625 --> 01:08:13,960
زنگ زدی ؟
945
01:08:13,985 --> 01:08:15,153
...چطور تونستی
946
01:08:15,178 --> 01:08:17,096
من جونم در رفت تا کاری که گفتیو انجام بدم
947
01:08:17,387 --> 01:08:18,763
صداتو بیار پایین
948
01:08:18,900 --> 01:08:21,570
اونا پشت سر من درموردمون صحبت میکنن
949
01:08:21,653 --> 01:08:24,239
خب پس برای چی سر قولت نموندی ؟
950
01:08:24,323 --> 01:08:26,366
من سر هر ساعت بهت گزارش دادم
951
01:08:30,037 --> 01:08:31,455
هیونگ
952
01:08:32,789 --> 01:08:34,916
راستشو بهم بگو -
چی بگم ؟ -
953
01:08:35,000 --> 01:08:36,460
تو کردی، نه ؟
954
01:08:36,543 --> 01:08:39,629
شما همتون مشکوک رفتار میکنید
955
01:08:40,255 --> 01:08:41,673
نکنه...
956
01:08:41,757 --> 01:08:44,926
میخوای همشونو بدون من بگیری ؟
957
01:08:45,010 --> 01:08:46,053
اینجوری نیست بابا ؟
958
01:08:46,136 --> 01:08:47,638
پس ترفیع لعنتی من چی میشه ؟
959
01:08:47,721 --> 01:08:49,181
ترفیع لعنتی ؟
960
01:08:49,264 --> 01:08:51,683
خیال کردی چه خری هستی ؟
961
01:08:51,767 --> 01:08:53,352
فکر کردی من رفیقتم ؟
962
01:08:53,894 --> 01:08:55,687
چطور جرئت میکنی اینجوری با من رفتار کنی ؟
963
01:08:56,021 --> 01:08:58,023
! تو خیلی خشنی
964
01:09:08,784 --> 01:09:10,202
میبینمت
965
01:09:17,959 --> 01:09:19,378
! هی
966
01:09:19,920 --> 01:09:22,339
کل روز رو کجا بودی ؟
967
01:09:23,173 --> 01:09:24,216
اون چیه دیگه ؟
968
01:09:24,299 --> 01:09:25,884
خودت گفتی هر چی خواستم بخرم
969
01:09:27,010 --> 01:09:30,389
! آره، خوب کردی
970
01:09:31,098 --> 01:09:33,100
من تموم روز مشغول غذا خوردن بودم
971
01:09:33,183 --> 01:09:35,310
واسه همینم الان دارم رامن میخورم
972
01:09:36,144 --> 01:09:37,437
مدل مو جدیدته ؟
973
01:09:38,188 --> 01:09:39,690
! چه تجملاتی
974
01:09:39,773 --> 01:09:41,525
الان عقلتو از دست دادی ؟
975
01:09:41,608 --> 01:09:43,819
آره، پس منو تحریک نکن
976
01:09:43,902 --> 01:09:45,320
چی ؟
977
01:10:19,521 --> 01:10:21,106
سون یونگ
978
01:10:26,445 --> 01:10:28,322
سون یونگ، چیکار میکنی ؟
979
01:10:28,905 --> 01:10:30,574
هنوز تو حمومی ؟
980
01:10:31,074 --> 01:10:32,617
خوابت برده اونجا ؟
981
01:10:34,494 --> 01:10:36,788
! نگاه اینجارو، شده عین سونا بخار
982
01:10:36,872 --> 01:10:38,832
تو این هوای گرم این چیه آخه ؟
983
01:10:43,045 --> 01:10:46,298
هی، این اینجا چیکار میکنه ؟
984
01:10:46,381 --> 01:10:49,009
کف دستشویی رو باهاش شستم
985
01:10:49,092 --> 01:10:51,136
یعنی چییی ؟
986
01:10:51,511 --> 01:10:53,889
مگه نمیدونی این چقدر به درد نخوره ؟
987
01:10:53,972 --> 01:10:56,224
حداقل درو باز میزاشتی
988
01:10:56,558 --> 01:10:59,186
چرا فکر نمیکنی آخه
989
01:12:38,952 --> 01:12:40,495
روز خوبیه
990
01:12:40,579 --> 01:12:42,456
خیلی وقته اینجا زندگی میکنی ؟
991
01:12:42,539 --> 01:12:43,874
تقریبا پنج سالی میشه
992
01:12:44,333 --> 01:12:45,667
اهل اینجا نیستی، نه ؟
993
01:12:45,751 --> 01:12:47,252
نه، من اهل سئولم
994
01:12:47,336 --> 01:12:49,629
از طرز صحبت کردنت متوجه شده بودم
995
01:12:50,797 --> 01:12:53,216
باید گاهی اینجا سر بزنید
996
01:12:54,426 --> 01:12:55,761
این چی بود ؟
997
01:12:55,844 --> 01:12:57,596
کسی تصادف کرد ؟
998
01:12:59,552 --> 01:13:01,596
عزیزم، عجله کن -
یه ماشین تصادف کرده -
999
01:13:01,679 --> 01:13:03,764
! یه ماشین رفته تو شالیزار برنج
1000
01:14:03,574 --> 01:14:04,229
جناب
1001
01:14:04,354 --> 01:14:07,076
! سوتفاهم شده
1002
01:14:07,101 --> 01:14:09,395
اونجور که شما فکر میکنید نیست
1003
01:14:23,811 --> 01:14:26,188
اینجا جاییه که دختر ربوده شده، سونگ دا اول
1004
01:14:26,222 --> 01:14:27,807
ساعتی پیش، توسط یک ساکن محلی
1005
01:14:27,832 --> 01:14:29,501
به اسم کیم جه گو، نجات پیدا کرد
1006
01:14:29,649 --> 01:14:31,651
معلوم شد که آدم ربا
1007
01:14:31,754 --> 01:14:34,507
افسر بخش گروه ساخت و ساز بوده
1008
01:14:34,898 --> 01:14:36,608
او همچنین مسئول ساخت یک
1009
01:14:36,633 --> 01:14:38,051
تفریحگاه توسط شرکتی بود
1010
01:14:38,193 --> 01:14:39,444
که مادر قربانی آن را مدیریت میکرد
1011
01:14:39,527 --> 01:14:41,029
طبق گزارش پلیس
1012
01:14:41,112 --> 01:14:43,323
آدم ربا اظهار داشته که بیش از
1013
01:14:43,406 --> 01:14:46,117
دو میلیون وون برای قمار غیرقانونی
خرج کرده
1014
01:14:46,618 --> 01:14:49,829
برای فرماندار یه نوشیدنی بیارید -
چشم -
1015
01:14:50,997 --> 01:14:53,792
...به بچه ها بگید ساکت باشن، ای بابا
1016
01:14:53,875 --> 01:14:56,628
این چیه پوشیدی آخه ؟
1017
01:14:58,338 --> 01:15:03,134
تو یه روز چه اتفاقایی که نمیافته، نه ؟
1018
01:15:03,802 --> 01:15:07,555
ولی بابات هنوزم شرم و حیا حالیش نیست
1019
01:15:07,639 --> 01:15:10,183
بهش زیاد سخت نگیر
1020
01:15:10,517 --> 01:15:12,394
این تنها شانسش برای زهرماری زدن
1021
01:15:12,477 --> 01:15:13,895
! با فرمانداره
1022
01:15:13,979 --> 01:15:15,605
آخه مگه غرور نداره
1023
01:15:15,772 --> 01:15:19,359
کی این شکلی برای فرماندار چاپلوسی میکنه ؟
1024
01:15:19,693 --> 01:15:24,656
میتونید به ما بگید آقای کیم جه گو
چطور آدمیه ؟
1025
01:15:24,739 --> 01:15:26,658
بله البته
1026
01:15:27,283 --> 01:15:31,913
...خب، داماد من خیلی
1027
01:15:37,335 --> 01:15:40,714
...خیلی باهوشه
1028
01:15:46,636 --> 01:15:48,361
و خوش قیافه هم هست
1029
01:16:00,525 --> 01:16:02,694
قرارداد زمین
1030
01:16:03,945 --> 01:16:07,282
چه مسخره، شوخیتون گرفته ؟
1031
01:16:07,365 --> 01:16:09,117
! عمرا ما این همه پول بدیم
1032
01:16:09,200 --> 01:16:11,077
! چی داری برای خودت میگی ؟ هی
1033
01:16:11,161 --> 01:16:12,537
...اون سی ساله کارش اینه
1034
01:16:12,620 --> 01:16:15,040
ول کنید ! ما اینو نمیخریم
1035
01:16:15,498 --> 01:16:17,083
آخه 70,000 دلار ؟
1036
01:16:17,250 --> 01:16:18,710
این زمین نهایتا 30,000 دلار بیارزه
1037
01:16:18,793 --> 01:16:19,836
دیوونه این ؟
1038
01:16:19,919 --> 01:16:22,339
! هی، اعصابتو خرد نکن
1039
01:16:22,714 --> 01:16:26,509
با هم حرف میزنیم بالاخره یه راهی
پیدا میکنیم
1040
01:16:27,260 --> 01:16:28,386
مگه نه کیم جه گو ؟
1041
01:16:31,640 --> 01:16:33,475
خیلی خب، بیاین یه قراری بزاریم -
چی ؟ -
1042
01:16:34,267 --> 01:16:35,977
من امروز نصف پولو بهتون میدم
1043
01:16:36,353 --> 01:16:38,772
بقیشم ماه بعد میدم
1044
01:16:38,855 --> 01:16:41,066
بیا بریم یه زمین دیگه بخریم بابا
1045
01:16:42,317 --> 01:16:43,902
! اوه
1046
01:16:46,112 --> 01:16:47,364
آره خوبه
1047
01:16:48,948 --> 01:16:52,243
چیکار داری میکنی ؟ -
اینقدر غر نزن -
1048
01:16:52,535 --> 01:16:55,580
هی، پدرت برای یه مشت پول
1049
01:16:55,655 --> 01:16:58,741
! سر دختر خودشو کلاه نمیزاره که
1050
01:16:58,833 --> 01:17:00,543
اون که یه کلاه بردار عوضی نیست
1051
01:17:10,470 --> 01:17:12,389
اینی که الان بهتون نشون میدم
1052
01:17:12,472 --> 01:17:14,099
بین ماشینای کامپکت شماره یکه
1053
01:17:14,182 --> 01:17:16,685
...و داخلشو باید ببینید
1054
01:17:27,570 --> 01:17:28,613
چطوره ؟
1055
01:17:30,323 --> 01:17:32,158
خیلی عالی شدی
1056
01:17:37,998 --> 01:17:39,499
! از این طرف بیاین
1057
01:17:39,582 --> 01:17:41,710
تا میتونی برو عقب -
رفتم -
1058
01:17:42,585 --> 01:17:43,837
! پنج
1059
01:17:51,678 --> 01:17:52,929
تعمیرات لاستیک
1060
01:17:53,013 --> 01:17:55,181
فروشگاه بزرگ اتومبیل ثروت
1061
01:17:56,808 --> 01:17:59,394
فروشگاه بزرگ اتومبیل ثروت
1062
01:17:59,477 --> 01:18:02,022
!یعنی چی که موجودی نداری ؟
1063
01:18:02,105 --> 01:18:05,775
چیکار کنیم، آقای کیم همشو خریده
1064
01:18:05,859 --> 01:18:08,320
! عجب -
هفته بعد برات میارم -
1065
01:18:08,695 --> 01:18:10,947
لعنتی ! هفته پیشم همینو گفتی
1066
01:18:11,239 --> 01:18:13,491
ببخشید قربان، الانم مشتری داریم
1067
01:18:13,575 --> 01:18:14,743
بعدا تماس میگیرم -
...هی -
1068
01:18:14,826 --> 01:18:16,828
! هوی، الو ؟ هی
1069
01:18:19,164 --> 01:18:20,832
...لعنتی
1070
01:18:24,544 --> 01:18:26,379
تماس با لی سون یونگ
1071
01:18:28,340 --> 01:18:31,176
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در
دسترس نمی باشد
1072
01:18:31,259 --> 01:18:32,302
...لطفا
1073
01:18:35,347 --> 01:18:36,514
...این یه ذره
1074
01:18:36,598 --> 01:18:38,516
اندازت نیست ؟ -
آره، یکم تنگه -
1075
01:18:39,476 --> 01:18:40,769
عذر میخوام
1076
01:18:41,936 --> 01:18:43,313
حتما سایزش اشتباهه
1077
01:18:51,112 --> 01:18:54,616
! عجب آدمای خسیسی هستن این پولدارا
1078
01:18:55,575 --> 01:18:57,911
فقط 50,000 دلار برای نجات بچشون ؟
1079
01:18:57,994 --> 01:19:00,664
بابا بازم خوبه وقتی الکی الکی پول
! گیرت بیاد
1080
01:19:00,747 --> 01:19:03,041
...از وقتی این شراب گرون قیمتو سفارش دادیم
1081
01:19:03,124 --> 01:19:04,417
اونجارو ببین
1082
01:19:05,043 --> 01:19:07,796
از اون موقع این مرده وایساده اونجا
1083
01:19:08,213 --> 01:19:09,464
میبینی ؟
1084
01:19:11,257 --> 01:19:13,176
هر چی دلت میخواد سفارش بده
1085
01:19:13,259 --> 01:19:15,178
مگه دوست نداشتی ولخرجی کنی؟
1086
01:19:15,971 --> 01:19:18,598
شراب بیشتر نمیخوای ؟ -
بگیریم ؟ -
1087
01:19:22,894 --> 01:19:24,354
بله ؟
1088
01:19:25,063 --> 01:19:27,816
یه دونه دیگه از اینا -
! بله قربان
1089
01:19:33,989 --> 01:19:35,740
عزیزم -
ها ؟ -
1090
01:19:35,824 --> 01:19:37,492
قراره اینجا بمونیم ؟
1091
01:19:37,993 --> 01:19:39,327
منظورت چیه ؟
1092
01:19:39,411 --> 01:19:41,371
آخه با این که میدونستی اون زمینه
1093
01:19:41,454 --> 01:19:42,789
گرون قیمته، خریدیش
1094
01:19:44,332 --> 01:19:47,919
! تو هنوز واقعا شوهرتو نشناختی
1095
01:19:48,003 --> 01:19:50,422
من میدونم که دلت میخواد سئول زندگی کنی
1096
01:19:51,798 --> 01:19:55,260
فقط سه سال دیگه صبر کن
1097
01:19:55,510 --> 01:19:57,053
برات یه ساختمون کوچیک
1098
01:19:57,137 --> 01:19:58,471
تو حومه سئول میخرم
1099
01:19:58,555 --> 01:19:59,889
چیدونم
1100
01:20:00,515 --> 01:20:02,058
من که اینجا ول نمیچرخم
1101
01:20:02,142 --> 01:20:05,312
برای همش برنامه ریزی کردم
1102
01:20:05,812 --> 01:20:07,063
طبقه اول یه فروشگاه ماشین میزنیم
1103
01:20:07,147 --> 01:20:10,191
طبقه دومم اجاره میدیم
1104
01:20:10,942 --> 01:20:12,944
خودمونم طبقه سوم زندگی میکنیم
1105
01:20:13,611 --> 01:20:15,113
چطوره ؟ قبوله ؟
1106
01:20:15,196 --> 01:20:17,365
خیلیم عالی، قبوله
1107
01:20:17,866 --> 01:20:20,452
پس بیا بزنیم به سلامتی
1108
01:20:20,535 --> 01:20:21,828
به سلامتی
1109
01:20:35,133 --> 01:20:37,427
آره، سئول
1110
01:20:38,637 --> 01:20:41,389
وقتی رفتم اونجا همه این چیزارو
پشت سر میزارم
1111
01:20:55,403 --> 01:20:58,865
عجیبه -
چی شده مگه ؟ -
1112
01:20:59,282 --> 01:21:02,410
یه ماشینی همینجور وایساده بود
1113
01:21:02,494 --> 01:21:04,454
رفتم طرفش فکر کردم پنچر کرده
1114
01:21:04,537 --> 01:21:06,039
ولی سریع راه افتاد رفت
1115
01:21:25,433 --> 01:21:26,935
خوشت میاد ازش ؟
1116
01:21:27,519 --> 01:21:29,521
چطور میتونم خودمو صاحب یه فروشگاه
اتومبیل بدونم
1117
01:21:29,604 --> 01:21:30,772
وقتی خودم ماشین ندارم ؟
1118
01:21:30,855 --> 01:21:32,482
خیلی تحقیرآمیز میشه
1119
01:21:34,526 --> 01:21:36,152
راست میگی
1120
01:22:57,441 --> 01:22:58,818
خانم
1121
01:22:59,694 --> 01:23:01,154
! خانم
1122
01:23:01,863 --> 01:23:03,281
! خانم
1123
01:23:03,865 --> 01:23:06,367
اون می با یه ماشین تصادف کرده
1124
01:23:07,410 --> 01:23:08,828
آقای کیم میونگ
1125
01:23:08,911 --> 01:23:11,789
شما گواهینامتو پنج سال پیش گرفتی
1126
01:23:11,873 --> 01:23:14,083
ولی تازه شروع کردی به رانندگی کردن
1127
01:23:14,375 --> 01:23:16,127
چرا تایر ماشین چرخید اونور ؟
1128
01:23:16,210 --> 01:23:18,713
ببینید من یه صدای پوپی شنیدم
1129
01:23:18,796 --> 01:23:20,214
و بعد یهو کنترل ماشین از دستم در رفت
1130
01:23:21,007 --> 01:23:24,802
بخدا راست میگم -
ما بررسی میکنیم این موضوع رو -
1131
01:23:25,595 --> 01:23:28,181
به هر حال خیلی خوش شانس بودین
1132
01:23:28,264 --> 01:23:29,682
کی از همچین آسیب دیدگی جون سالم
به در میبره ؟
1133
01:23:29,765 --> 01:23:31,392
خطر از بیخ گوشش رد شده
1134
01:23:32,101 --> 01:23:34,103
قبلا که از این تصادفا نداشتین ؟
1135
01:23:34,187 --> 01:23:35,438
! معلومه که نه
1136
01:23:41,944 --> 01:23:43,905
هیونگ بیا اینجا
1137
01:23:45,823 --> 01:23:47,700
هیونگ بالاخره اومدی -
آره -
1138
01:23:47,783 --> 01:23:49,494
رئیس انجمن بانوان اینجاست
1139
01:23:49,577 --> 01:23:51,954
هنوزم ؟ گندش بزنن
1140
01:23:54,999 --> 01:23:56,626
ماشینو پارک کن
1141
01:24:02,089 --> 01:24:05,843
هی، معلوم هست داری چه غلطی میکنی ؟
1142
01:24:06,594 --> 01:24:07,887
! برو گمشو
1143
01:24:10,640 --> 01:24:12,517
داری به چی نگاه میکنی ؟ وردار برو
1144
01:24:13,976 --> 01:24:16,687
حالم خوش نیست، برو تنهام بزار
1145
01:24:17,230 --> 01:24:18,564
چی ؟
1146
01:24:23,339 --> 01:24:24,591
هی لعنتی
1147
01:24:28,407 --> 01:24:29,826
هی
1148
01:24:30,959 --> 01:24:33,169
تو نزدیک خونت میزنی لاستیکارو پنچر میکنی
1149
01:24:34,080 --> 01:24:35,414
! مرتیکه عوضی
1150
01:25:08,406 --> 01:25:12,702
مثلا اگه یکی بفهمه ما داریم چیکار میکنیم
1151
01:25:13,536 --> 01:25:15,496
ولی به پلیس نگفته باشه
1152
01:25:15,580 --> 01:25:17,248
باید چیکار کنیم ؟
1153
01:26:46,504 --> 01:26:48,422
! وای ترسوندیم
1154
01:26:49,590 --> 01:26:51,551
بوق نزن اینجوری نصفه شبه ها
1155
01:26:52,760 --> 01:26:55,346
اگه ایجوری بخواد پیش بره عمرا
بتونیم بریم سئول
1156
01:26:55,652 --> 01:26:57,279
زودباش بیا کار کنیم
1157
01:27:02,186 --> 01:27:04,355
عزیزم، چی شده ؟
1158
01:27:05,398 --> 01:27:07,859
! درو باز کن ! عزیزم
1159
01:27:19,120 --> 01:27:20,413
عقلتو از دست دادی ؟
1160
01:27:20,496 --> 01:27:23,457
سند زمینو برای چی پاره کردی ؟
1161
01:27:24,250 --> 01:27:25,793
! بدش به من -
تو چت شده ؟ -
1162
01:27:25,877 --> 01:27:27,628
! بدش -
خل شدی ؟ -
1163
01:27:27,712 --> 01:27:28,963
! لعنت بهش
1164
01:27:30,131 --> 01:27:32,467
داری چیکار میکنی ؟ -
! همش به خاطر ایناست -
1165
01:27:32,550 --> 01:27:35,011
اینکارو نکن -
...چیزی نیست -
1166
01:27:35,094 --> 01:27:36,345
! میگم نکن
1167
01:27:36,762 --> 01:27:40,308
احمق ! دیوونه عوضی
1168
01:27:40,391 --> 01:27:42,351
آشغال ! اینکارو نکن
1169
01:27:42,435 --> 01:27:43,603
آروم باش -
! بی شرف -
1170
01:27:43,686 --> 01:27:45,146
هیچی نشده -
برو بیرون -
1171
01:27:45,236 --> 01:27:46,279
! هی -
! گمشو -
1172
01:27:46,355 --> 01:27:47,773
میگم گورتو گم کن -
هنوز دیر نشده -
1173
01:27:47,857 --> 01:27:50,902
بیا اینارو بسوزونیم -
برو بیرون -
1174
01:27:51,819 --> 01:27:54,113
! گمشو از اینجا -
...سون یونگ -
1175
01:27:55,406 --> 01:27:57,241
سون یونگ به خودت بیا
1176
01:27:57,325 --> 01:27:58,618
سون یونگ
1177
01:27:58,701 --> 01:28:00,161
! سون یونگ
1178
01:28:10,296 --> 01:28:11,547
هی
1179
01:28:19,138 --> 01:28:21,349
ما انسانیم
1180
01:28:22,308 --> 01:28:23,684
انسان ؟
1181
01:28:23,768 --> 01:28:25,478
! انسان چه مضخرفیه دیگه
1182
01:28:25,770 --> 01:28:27,563
تو اصن نمیفهمی من چه کارا که نکردم
1183
01:28:27,647 --> 01:28:29,899
تا این پولارو در بیاریم
1184
01:28:29,982 --> 01:28:31,317
! به زبون نیار
1185
01:28:31,400 --> 01:28:32,819
هیچی نگو
1186
01:28:32,902 --> 01:28:35,196
! میگم نگو -
ولم کن -
1187
01:28:36,697 --> 01:28:39,116
! ولم کن
1188
01:28:43,120 --> 01:28:44,539
! هی
1189
01:29:36,632 --> 01:29:40,303
این کارا هیچ چیو حل نمیکنه
1190
01:29:40,386 --> 01:29:41,971
نمیفهمی ؟
1191
01:29:45,048 --> 01:29:47,092
کاری که انجام شده دیگه انجام شده
1192
01:29:47,185 --> 01:29:50,730
پس فقط بیا به پول درآوردن ادامه بدیم خب ؟
1193
01:30:12,722 --> 01:30:15,755
فروشگاه بزرگ اتومبیل ثروت
1194
01:31:42,495 --> 01:31:44,491
ما یه عالمه از این آشغالا تو
...زمین کوبیدیم
1195
01:32:02,761 --> 01:32:10,828
تعمیرات لاستیک
1196
01:34:03,112 --> 01:34:05,564
آجوشی لطفا زودتر کارشو تموم کنین
1197
01:34:05,589 --> 01:34:06,406
چشم
1198
01:34:39,485 --> 01:34:54,485
در اینستاگرام با ما همراه باشید
@KINGMOVIE.CO