1
00:00:25,737 --> 00:00:35,737
3
00:00:46,538 --> 00:00:48,238
حالا حاضریم
4
00:01:15,500 --> 00:01:17,536
اینجا خانواده داری؟
5
00:01:18,370 --> 00:01:20,270
نه
6
00:01:20,272 --> 00:01:21,908
جا واسه موندن داری؟
7
00:01:26,411 --> 00:01:27,680
پس خانواده‌ات کجان؟
8
00:01:29,816 --> 00:01:32,384
- همونجا تو هند
- آها
9
00:01:37,056 --> 00:01:38,725
نگران نباش، عزیزم
10
00:01:40,525 --> 00:01:45,462
میدونم جای تو بودن چطوره،
شروع دوباره
11
00:01:45,464 --> 00:01:47,934
منم درست مثل تو،
همه رو ول کردم
12
00:01:50,903 --> 00:01:53,470
سخت کار کنی، اینجا موفق میشی
13
00:01:53,472 --> 00:01:54,772
همچین باوری داری؟
14
00:01:54,774 --> 00:01:55,775
بله
15
00:02:02,314 --> 00:02:04,347
این واقعیه؟
16
00:02:04,349 --> 00:02:05,818
آها
17
00:02:06,786 --> 00:02:09,352
یه سری قوانین
18
00:02:09,354 --> 00:02:12,522
دزدی ممنوع، مواد ممنوع،
فاحشگی ممنوع
19
00:02:12,524 --> 00:02:14,658
کسب و کار حلالی دارم
20
00:02:14,660 --> 00:02:16,028
همه اینجا خانواده‌ایم
21
00:02:17,395 --> 00:02:18,829
میخوام نون حلال در بیارم
22
00:02:18,831 --> 00:02:20,032
خوبه
23
00:02:22,835 --> 00:02:25,035
- پاسپورتم
- نه، این؟
24
00:02:25,037 --> 00:02:28,404
نه، فکر کنم اینو
تو گاوصندوقم نگه میدارم...
25
00:02:28,406 --> 00:02:30,542
تا یه جدید برات ردیف کنیم
26
00:02:31,110 --> 00:02:32,577
یه پاسپورت آمریکایی
27
00:02:35,047 --> 00:02:37,683
شاید یه روز تو اینجا رو بچرخونی، ها؟
28
00:02:42,755 --> 00:02:45,823
قبلاً یه استخر داشتیم،
مجبور شدیم خرابش کنیم
29
00:02:45,825 --> 00:02:47,459
حیف شد
30
00:02:49,729 --> 00:02:52,997
اینجا اتاق شستن لباس‌هاست
31
00:02:52,999 --> 00:02:55,400
خیلی از وقتت رو اونجا میگذرونی
32
00:03:02,141 --> 00:03:05,575
هی بچه‌ها،
این کارتن پیتزای شماست؟
33
00:03:05,577 --> 00:03:07,713
باید برش دارین.
اینجا افتادنش نمای خوبی نداره، ها؟
34
00:03:10,917 --> 00:03:13,083
میذارم اینجا بمونن
35
00:03:13,085 --> 00:03:15,920
مادرشون معتاده،
خیلی ناراحت کننده‌ست
36
00:03:15,922 --> 00:03:17,589
قلب رعوفی دارم
37
00:03:29,836 --> 00:03:32,370
این ریز هستش،
تازه اومده اینجا
38
00:03:34,674 --> 00:03:37,310
اشکال نداره. نمیخواد.
بیا، بیا، بیا
39
00:03:39,912 --> 00:03:43,080
یه اتاق عمومی اینجا داریم
40
00:03:43,082 --> 00:03:45,582
بعضی‌ها یکشنبه‌ها
سرویس برگذار میکنن
41
00:03:45,584 --> 00:03:47,687
اگه علاقه‌مند بودی
میتونی شرکت کنی
42
00:03:49,956 --> 00:03:53,891
عصر بخیر.
شب‌های دوشنبه کارائوکه داریم
43
00:03:53,893 --> 00:03:56,060
آهنگ خوندن خوشت میاد؟
44
00:03:56,062 --> 00:03:59,397
اوه، باید به کارائوکه بیای،
همه میان
45
00:04:02,702 --> 00:04:04,567
یه لحضه منو ببخشید
46
00:04:04,569 --> 00:04:05,905
سال!
47
00:05:08,234 --> 00:05:10,533
تو دیگه کی هستی؟
48
00:05:10,535 --> 00:05:12,138
اون گفت من اینجا میمونم
49
00:05:13,571 --> 00:05:15,706
خدایا!
50
00:05:15,708 --> 00:05:17,573
اون جنده بدبخت
51
00:05:17,575 --> 00:05:19,211
چی هستی،
مکزیکی‌ای چیزی هستی؟
52
00:05:24,984 --> 00:05:26,852
اوه، گندش بزنن
53
00:05:45,805 --> 00:05:49,039
باشه بابا، میتونی بمونی
54
00:05:49,041 --> 00:05:51,444
فقط آدمو نترسون، باشه؟
55
00:06:21,040 --> 00:06:22,607
این چه کوفتیه؟
56
00:06:27,246 --> 00:06:29,081
این چیه؟
57
00:06:29,949 --> 00:06:32,118
این چیه؟
بدرد نخوره
58
00:06:38,991 --> 00:06:41,027
این چیه؟
59
00:06:42,028 --> 00:06:43,929
حتی واقعی هم به نظر نمیاد
60
00:06:48,801 --> 00:06:50,169
تلاش کن تا پسش بگیری
61
00:06:52,238 --> 00:06:53,937
چی؟
62
00:06:53,939 --> 00:06:55,072
یه چیزی از اتاق‌های دیگه بدزد
63
00:06:55,074 --> 00:06:57,209
اون وقت منم وسایلت رو پس میدم
64
00:07:01,313 --> 00:07:02,915
من دزدی نمیکنم
65
00:07:04,116 --> 00:07:07,117
گوش کن، خانوم خانوما
66
00:07:07,119 --> 00:07:09,353
من دارم پس‌انداز میکنم
تا از این آشغال‌دونی برم
67
00:07:09,355 --> 00:07:11,023
و تو هم قراره بهم کمک کنی
68
00:09:26,192 --> 00:09:29,259
فقط داشتم کارها رو تموم میکردم
69
00:09:29,261 --> 00:09:31,096
نه، اصلاً نیازی نیست عجله کنی
70
00:09:32,898 --> 00:09:34,733
ببخشید
71
00:09:35,868 --> 00:09:37,269
ببخشید
72
00:09:40,472 --> 00:09:41,941
صبر کن، پس جارو برقی چی؟
73
00:09:43,142 --> 00:09:44,508
بیا
74
00:09:44,510 --> 00:09:46,312
بگیر
75
00:09:49,782 --> 00:09:51,917
خودم میتونم
76
00:09:59,158 --> 00:10:00,359
هندی هستی؟
77
00:10:10,102 --> 00:10:12,071
نه، ممنون
78
00:10:16,508 --> 00:10:18,510
خودم میتونم.
ممنون
79
00:10:19,845 --> 00:10:21,046
ممنون
80
00:10:21,947 --> 00:10:23,415
هی
81
00:10:24,016 --> 00:10:26,151
اوه. بیا
82
00:10:32,124 --> 00:10:33,392
یه لحظه، ها
83
00:10:54,580 --> 00:10:56,248
هی...
84
00:11:45,064 --> 00:11:48,267
د-ا-ل-ا-س
85
00:12:35,214 --> 00:12:37,249
اول وسایلم رو نیاز دارم
86
00:12:44,156 --> 00:12:46,058
قرار قراره
87
00:12:57,302 --> 00:12:59,037
بیا پیش مامانی
88
00:13:06,713 --> 00:13:11,016
♪ چهارتا بچه گربه به ردیف ♪
89
00:13:19,291 --> 00:13:21,260
- تو هم میخوای؟
- نه
90
00:13:27,232 --> 00:13:29,101
تا حالا امتحان نکردی، مگه نه؟
91
00:13:46,251 --> 00:13:47,484
لعنتی!
92
00:13:49,288 --> 00:13:51,490
کجاست؟
93
00:14:07,807 --> 00:14:10,042
سال
94
00:14:12,110 --> 00:14:14,478
سال، چه خبره؟
95
00:14:14,480 --> 00:14:16,246
همش دارن بهم زنگ میزنن
96
00:14:16,248 --> 00:14:18,083
بخاطر سر و صدای این اتاق شکایت میکنن
97
00:14:20,586 --> 00:14:23,220
- نمیتونم پیداش کنم
- خیلی‌خب، آروم باش
98
00:14:23,222 --> 00:14:24,289
چی شده؟
99
00:14:26,592 --> 00:14:30,427
شرط میبندم تو هم دست داشتی، مگه نه؟
100
00:14:30,429 --> 00:14:32,295
تو دزدیدیش، مگه نه؟
101
00:14:32,297 --> 00:14:34,364
- جنده دروغگو
- سال!
102
00:14:34,366 --> 00:14:36,168
حق نداری اینطوری باهام حرف بزنی
103
00:14:38,504 --> 00:14:42,138
ما با هم قرار گذاشتیم،
30 به 70
104
00:14:42,140 --> 00:14:44,074
فکر کردی ازت دزدی میکنم؟
105
00:14:44,076 --> 00:14:46,343
قضیه چیه؟
106
00:14:46,345 --> 00:14:49,448
- نیستش
- چی؟
107
00:14:53,285 --> 00:14:55,220
کل بسته
108
00:15:00,693 --> 00:15:03,295
عونا، باید پسش بگیرم
109
00:15:05,798 --> 00:15:07,230
یکی دزدیدتش
110
00:15:07,232 --> 00:15:08,866
کی؟
111
00:15:08,868 --> 00:15:10,567
نمیدونم کی
112
00:15:10,569 --> 00:15:12,805
- به نظرت کار کیه؟
- نمیدونم کار کیه
113
00:15:17,276 --> 00:15:18,778
اوه، یعنی چی؟
114
00:15:21,446 --> 00:15:23,181
آشغال
115
00:15:36,796 --> 00:15:38,829
شاید کار یکی از دخترهاییه
که تمیز کاری میکنن
116
00:15:38,831 --> 00:15:40,265
کدوم یکی؟
117
00:15:41,333 --> 00:15:43,166
مو بلونده
118
00:15:43,168 --> 00:15:44,503
دالاس؟
119
00:15:46,572 --> 00:15:48,673
آره؟
120
00:15:48,675 --> 00:15:50,442
- آره
- شاید. بهش میخوره
121
00:15:53,813 --> 00:15:58,381
خیلی‌خب. پس تو برو پیداش کن،
ته‌توی قضیه رو در بیار
122
00:15:58,383 --> 00:16:01,318
ولی صداش رو در نیار
123
00:16:01,320 --> 00:16:03,723
دیگه که نمیخوای سر و کله پلیس
اینجا پیداش بشه، هوم؟
124
00:16:12,197 --> 00:16:13,833
بگیرش
125
00:16:15,300 --> 00:16:18,736
نمیخوامش
126
00:16:18,738 --> 00:16:21,438
آره خب، بعضی وقت‌ها
واسه خوب بودن باید بد باشی
127
00:16:21,440 --> 00:16:22,474
اینطوری فکر نمیکنی؟
128
00:16:27,780 --> 00:16:29,914
چطوری میگی خواهرکُن؟
129
00:16:29,916 --> 00:16:31,649
- بنچود
- بنجود
130
00:16:31,651 --> 00:16:34,284
- بنچود
- بنچود
131
00:16:34,286 --> 00:16:35,452
- آره، همچین چیزی
- این میشه خواهرکُن؟
132
00:16:35,454 --> 00:16:36,823
آره، خواهرکُن
133
00:16:38,323 --> 00:16:39,556
چی میخوری؟
134
00:16:39,558 --> 00:16:41,524
یه میلک‌شیک وانیلی
135
00:16:41,526 --> 00:16:44,227
یه میلک‌شیک وانیلی؟
136
00:16:44,229 --> 00:16:45,798
مگه 12 سالته یا همچین چیزی؟
137
00:16:49,769 --> 00:16:51,969
میخوای لیست ایده‌هام
اسم واسه سالن کاشت ناخ رو بدونی؟
138
00:16:51,971 --> 00:16:56,539
درست برام ناخن بکار داریم،
دیوامزه
139
00:16:56,541 --> 00:16:59,344
ناخن دیوا، دیوا دالاس،
عروس دیوا
140
00:17:00,713 --> 00:17:02,713
ولی من عروسک نیستم
141
00:17:02,715 --> 00:17:04,649
راستش، باید امشب ناخن‌های
تو رو درست کنیم
142
00:17:04,651 --> 00:17:07,484
مثلاً، شکل‌شون رو قشنگ کنیم،
شاید مثل مال من بکنیمشون؟
143
00:17:07,486 --> 00:17:08,551
چی براتون بیارم؟
144
00:17:08,553 --> 00:17:11,488
دورین
145
00:17:11,490 --> 00:17:13,858
- اسم قشنگیه، دورین
- چی میخورین؟
146
00:17:13,860 --> 00:17:16,495
دوتا میلک‌شیک وانیلی میخوایم،
بی‌زحمت
147
00:17:25,772 --> 00:17:28,338
ولی سر قضیه سالن کاشت ناخن
تصمیمم جدیه
148
00:17:28,340 --> 00:17:30,841
- یکی باز میکنم
- اینجا؟
149
00:17:30,843 --> 00:17:33,878
تو این آشغال‌دونی؟
اوسکلم؟
150
00:17:33,880 --> 00:17:37,447
از اینجا میرم.
عونا بره به درک
151
00:17:37,449 --> 00:17:39,950
- چرا نمیری خب؟
- الان حرفت جدی بود؟
152
00:17:39,952 --> 00:17:43,386
فکر میکنی بدون پول
یه روز هم دووم میارم؟
153
00:17:43,388 --> 00:17:45,524
یه استراتژی تر و تمیزی کشیدم، میدونی؟
154
00:17:46,626 --> 00:17:48,626
اون احتمالاً پول میده بکُننش،
میدونی؟
155
00:17:48,628 --> 00:17:49,762
آخه کی دلش میخواد اونو بکنه؟
156
00:17:51,263 --> 00:17:53,631
گوش کن، شاید بتونی کمکم کنی
157
00:17:53,633 --> 00:17:56,667
دیدم چیکار کردی، دزدی
158
00:17:56,669 --> 00:17:58,971
باز کردن چمدون،
خدا میدونه دیگه چیا بلدی
159
00:17:59,806 --> 00:18:01,406
تو آب زیر کاهی، ریز
160
00:18:03,710 --> 00:18:06,342
ببین، من و جیمی
یه نقشه داریم
161
00:18:06,344 --> 00:18:07,845
خیلی‌خب، ولی در کنارش
یکم پول اضافی هم در میاریم
162
00:18:07,847 --> 00:18:10,582
- کارهای غیر عادی، ساده، راحت
- مثل مواد؟
163
00:18:15,287 --> 00:18:17,587
میخوایم از اون جنده عونا
دزدی کنیم
164
00:18:17,589 --> 00:18:19,355
من کار مجرمانه‌ای نمیکنم
165
00:18:19,357 --> 00:18:20,760
داری میگی من مجرمم؟
166
00:18:22,561 --> 00:18:25,330
باید برم دستشویی
167
00:18:28,835 --> 00:18:31,003
دورین!
168
00:18:34,707 --> 00:18:36,709
ممنون
169
00:19:26,793 --> 00:19:28,759
وانیل روش رو بخور.
قسمت بالاش رو امتحان کن
170
00:19:28,761 --> 00:19:30,995
- آره
- قسمت روش رو امتحان کن
171
00:19:30,997 --> 00:19:32,765
قسمت مورد علاقمه
172
00:19:34,767 --> 00:19:36,401
خوشمزه‌ست
173
00:19:37,970 --> 00:19:39,504
ایول
174
00:19:45,878 --> 00:19:49,046
داشتم بالا میدادم،
قارچ بالا میاوردم
175
00:19:49,048 --> 00:19:52,016
ولی بعد توی استفراغ
کرم میدیدم
176
00:19:52,018 --> 00:19:55,485
پس پیش خودم میگفتم، "بالا بیارم یا نه؟"
خیلی ترسناک بود
177
00:20:13,405 --> 00:20:14,941
میخوای دراز بکشی؟
178
00:20:17,910 --> 00:20:19,877
روبراهی، عزیزم؟
179
00:20:19,879 --> 00:20:21,681
حرف ندارم
180
00:20:55,447 --> 00:20:57,549
اوه، کون لق گروه پرنده‌ها
[گروه موسیقی]
181
00:21:07,693 --> 00:21:09,226
پس حالا دیدی لاک ناخن میزنی؟
182
00:21:09,228 --> 00:21:12,129
ها؟ اوه، این؟
183
00:21:12,131 --> 00:21:14,064
اون چیه، ژلیشه؟
184
00:21:14,066 --> 00:21:15,633
نمیدونم. همینه که پاک نمیشه؟
185
00:21:15,635 --> 00:21:17,770
بذار ببینم.
ژلیشه
186
00:21:21,107 --> 00:21:23,908
حلال‌زاده رو ببین
187
00:21:23,910 --> 00:21:25,745
پیچس، این دیواست
مسئول طراحی ناخن‌هام
188
00:21:32,617 --> 00:21:34,586
- ژلیش خوشگلیه
- ممنون، کفش‌دوزک
189
00:21:36,756 --> 00:21:38,923
یه چیز خیلی داغی برات دارم، عزیزم
190
00:21:38,925 --> 00:21:40,126
اونقدر داغه،
که کل بدنم داره میسوزه
191
00:21:42,094 --> 00:21:45,062
خب، میذارم شما دو نفر
به کارتون برسین
192
00:21:45,064 --> 00:21:46,732
خدافظ، پیچس
193
00:21:49,936 --> 00:21:51,938
خب، چی داری؟
194
00:21:53,806 --> 00:21:55,207
این
195
00:21:57,276 --> 00:21:59,910
یا قمر!
اینو از کجا آوری؟
196
00:21:59,912 --> 00:22:01,812
نگران اینش نباش
197
00:22:01,814 --> 00:22:03,280
اون باید...
198
00:22:03,282 --> 00:22:04,350
چقدر بابتش بهم میدی؟
199
00:22:06,218 --> 00:22:08,686
یعنی، بچه دانشگاهی‌ها
تقریباً 800 دلار بابتش میدن
200
00:22:08,688 --> 00:22:10,823
هزار و 500 دلار
وگرنه همینجا میفروشمش
201
00:22:12,091 --> 00:22:13,991
اگه سعی کنی اینجا بفروشی
202
00:22:13,993 --> 00:22:15,558
هر کی که ازش دزدیدی
خبردار میشه
203
00:22:15,560 --> 00:22:17,029
بدجورم از دلت در میاره
204
00:22:18,798 --> 00:22:20,132
هزارتا
205
00:22:23,903 --> 00:22:25,769
خیلی‌خب، قبوله
206
00:22:25,771 --> 00:22:28,706
ولی اول باید تو مدرسه
207
00:22:28,708 --> 00:22:30,140
یه کار اضافی برام بکنی
208
00:22:30,142 --> 00:22:32,910
- پول گیرم میاد؟
- اوهوم
209
00:22:32,912 --> 00:22:34,714
میدونی این منو واسه هالووین
چطوری میکنه؟
210
00:22:37,817 --> 00:22:39,617
داغ و حشری؟
211
00:23:02,341 --> 00:23:04,875
یالا، رفیق
212
00:23:07,980 --> 00:23:10,180
جرئت نداری جوابش رو بدی
213
00:23:10,182 --> 00:23:12,251
- اگه پینک باشه چی؟
- خدایا، کون لق پینک
214
00:23:13,886 --> 00:23:17,721
- اوسکل پلشت، جیمی
- خفه خون بگیر!
215
00:23:17,723 --> 00:23:21,058
آه آره.
چی، تحویل بگیرم؟
216
00:23:21,060 --> 00:23:23,162
باشه، آره
جیک ثانیه اونجام
217
00:23:25,031 --> 00:23:26,766
واقعاً حرف نداری
218
00:23:29,835 --> 00:23:33,005
چیه خب؟ میخوای مواد رو بفروشی یا نه؟
سر و کارمون با اونه
219
00:23:36,142 --> 00:23:37,908
ببین، واسه یه بکُن سریع وقت داریم
220
00:23:37,910 --> 00:23:40,811
بیا برو تو کونم، جیمی
221
00:23:40,813 --> 00:23:42,146
تا حالا شنیدی میگن
از لحظه استفاده کن؟
222
00:23:42,148 --> 00:23:43,947
دیگه رفتش
و ازش استفاده نکردی
223
00:23:43,949 --> 00:23:46,185
آره خب، دفعه بعدی استفاده میکنم،
مشکلی نیست
224
00:23:50,389 --> 00:23:51,957
برو بیرون
225
00:23:53,793 --> 00:23:55,161
برو بیرون
226
00:24:44,877 --> 00:24:47,012
دالاس؟
227
00:24:54,253 --> 00:24:55,888
ولش کن!
228
00:24:58,124 --> 00:24:59,624
پاشو
229
00:25:12,705 --> 00:25:16,073
خب، از دست خرگوش گنده نجاتم دادی
230
00:25:16,075 --> 00:25:17,774
بخور
231
00:25:17,776 --> 00:25:19,278
بخور
232
00:25:23,215 --> 00:25:24,884
اون زخم‌ها واسه چیَن؟
233
00:25:31,323 --> 00:25:33,159
خودزنی کردی؟
234
00:25:46,972 --> 00:25:49,141
با دزدی از توریست‌ها شروع شد
235
00:25:52,945 --> 00:25:56,916
بعد، قطعات ماشین
236
00:25:59,952 --> 00:26:02,154
بعد دستگاه خودپرداز
237
00:26:11,263 --> 00:26:13,299
یه گروه 6 نفره بودیم
238
00:26:15,234 --> 00:26:17,236
همه باهم فرق داشتیم
239
00:26:20,940 --> 00:26:23,307
مثل یه خانواده بودیم
240
00:26:23,309 --> 00:26:26,143
و با پول‌هات چیکار کردی؟
241
00:26:26,145 --> 00:26:29,446
پول قاچاق‌چی‌ها رو دادم
تا منو بیارن اینجا
242
00:26:29,448 --> 00:26:31,784
تنها راهش بود
243
00:26:35,421 --> 00:26:38,290
- و کامیون‌ها
- کامیون؟
244
00:26:42,261 --> 00:26:45,262
من مسئول وایسوندن
کامیون‌ها بودم
245
00:26:45,264 --> 00:26:46,398
تا بتونیم ازشون دزدی کنیم
246
00:26:49,835 --> 00:26:51,770
من...
247
00:26:54,506 --> 00:26:57,810
سوار ماشین یه پیر مرد شدم
248
00:26:59,144 --> 00:27:00,379
و...
249
00:27:01,213 --> 00:27:03,282
یکم دور زدیم
250
00:27:07,553 --> 00:27:11,357
بعد، یهو وسط ناکجا آباد وایساد
251
00:27:12,524 --> 00:27:14,293
و پرید روم
252
00:27:21,133 --> 00:27:22,935
ترتیبش رو دادم
253
00:27:24,503 --> 00:27:26,105
چطوری؟
254
00:27:36,915 --> 00:27:38,450
روم دراز بکش
255
00:27:50,162 --> 00:27:51,930
باشه
256
00:27:53,432 --> 00:27:55,134
نزدیک‌تر
257
00:28:03,942 --> 00:28:05,477
گردنم رو ببوس
258
00:28:20,559 --> 00:28:22,428
بعد شلوارم رو کشید پایین
259
00:29:22,254 --> 00:29:25,622
الهامی جدید بر سرزمین‌مون حکومت میکنه
260
00:29:25,624 --> 00:29:27,725
از امروز به بعد
261
00:29:27,727 --> 00:29:29,526
فقط آمریکا...
262
00:29:29,528 --> 00:29:32,730
اول هست!
263
00:29:32,732 --> 00:29:35,100
آمریکا اوله!
264
00:29:37,202 --> 00:29:39,436
- ببخشید، خانوم
- چیه؟
265
00:29:39,438 --> 00:29:41,138
پاسپورتم رو حلش کردی؟
266
00:29:44,243 --> 00:29:46,646
صبح بخیر.
مسافرخونه تاید پلازا
267
00:29:51,718 --> 00:29:55,218
باید از مرزهامون در مقابل
ویران‌گران حفظ کنیم
268
00:29:59,726 --> 00:30:01,326
خفه شو
269
00:30:13,740 --> 00:30:16,339
گاوصندوق رو خالی کن و ردش کن بیاد،
جنده‌ی کارائوکه‌خون...
270
00:30:16,341 --> 00:30:18,108
وگرنه اینو تو هر سوراخ بدنت جا میدم
271
00:30:18,110 --> 00:30:19,378
و ماشه کیری رو میکِشم
272
00:30:22,414 --> 00:30:26,082
بخواب رو تخت.
بخواب رو تخت
273
00:30:26,084 --> 00:30:27,484
لباس‌هات رو در بیار
274
00:30:27,486 --> 00:30:29,219
تو یه جذاب کسخولی،
میدونستی؟
275
00:30:29,221 --> 00:30:30,589
خفه شو!
276
00:30:42,702 --> 00:30:44,735
خواهش میکنم، من هیچی ندارم.
تمام پول‌هام...
277
00:30:44,737 --> 00:30:47,638
خفه شو!
278
00:30:47,640 --> 00:30:50,173
دیگه دروغ نگو وگرنه میزنم
یه دونه گوشت رو میپرونم
279
00:30:50,175 --> 00:30:53,210
تا حالا آدم بی‌گوش دیدی؟
280
00:30:53,212 --> 00:30:54,244
انگار پشت کله‌شون یه سوراخ خالی دارن
281
00:30:54,246 --> 00:30:56,181
و حال آدمو بهم میزنه
282
00:30:57,349 --> 00:30:59,082
خداروشکر
283
00:30:59,084 --> 00:31:00,450
چطور بود؟
284
00:31:00,452 --> 00:31:03,455
بدجور سکسی بود
285
00:31:04,423 --> 00:31:06,757
حرکت ممه‌ها عالی بود
286
00:31:06,759 --> 00:31:11,595
واسه ا.ب آماده‌ام جیمی،
انتقام بی‌رحمانه
287
00:31:11,597 --> 00:31:13,332
اون جنده نمیفهمه از کجا خورده
288
00:31:14,566 --> 00:31:16,401
اینا مال منن؟
289
00:31:25,544 --> 00:31:27,446
- چیه؟
- بس کن
290
00:31:32,785 --> 00:31:34,687
آخر خودت رو سکته میدی، میدونی؟
291
00:31:51,704 --> 00:31:53,438
آه، آهای؟
292
00:31:55,507 --> 00:31:57,607
خیلی آسون پیش میره
میریم داخل میزنیم بیرون و نصف نصف سهم میبریم
293
00:31:57,609 --> 00:31:59,409
عجب آدم اخموییه
294
00:31:59,411 --> 00:32:02,647
هی دالاس، پایه‌ای یا نه؟
295
00:32:02,649 --> 00:32:06,651
نمیدونم، جیمی.
به نظرم درست و درمون نمیاد
296
00:32:06,653 --> 00:32:09,586
گوش کن، من دارم واسه تو ریسک میکنم
297
00:32:09,588 --> 00:32:10,888
خطر رو به جون میخرم.
تو داری واسه من چیکار میکنی؟
298
00:32:10,890 --> 00:32:13,559
خدایا. باشه بابا
299
00:32:17,129 --> 00:32:18,463
هی
300
00:32:23,402 --> 00:32:25,203
ممنون
301
00:32:27,640 --> 00:32:29,274
دالاس!
302
00:32:30,810 --> 00:32:32,710
- چیه؟
- اون چیه؟
303
00:32:32,712 --> 00:32:35,278
- دورینه
- دورین؟
304
00:32:35,280 --> 00:32:36,747
آره، دورین.
جیمی دادش بهم
305
00:32:36,749 --> 00:32:38,450
از موش‌ها متنفرم
306
00:32:42,521 --> 00:32:44,487
اصلاً از جیمی خوشت نمیاد، مگه نه؟
307
00:32:44,489 --> 00:32:45,825
نمیشناسمش
308
00:32:47,259 --> 00:32:48,661
تو فقط حسودی
309
00:32:50,429 --> 00:32:51,563
خفه شو!
310
00:32:59,438 --> 00:33:01,708
فقط دارم سر به سرت میذارم.
برات یه کار دارم
311
00:33:10,582 --> 00:33:12,449
- این چیه؟
- چیزی که قراره گیرمون بیاد
312
00:33:12,451 --> 00:33:14,952
- کجا؟
- مدرسه
313
00:33:14,954 --> 00:33:16,787
- انجامش نمیدم
- خیلی‌خب
314
00:33:16,789 --> 00:33:18,523
پس فکر کردی چطور قراره
از اینجا خلاص بشیم، ریز؟
315
00:33:20,627 --> 00:33:23,493
با تا کردن ملافه؟
پاک کردن عن و گه مردم؟
316
00:33:23,495 --> 00:33:25,896
خیلی‌خب، اینجا آمریکاست.
میخوای...
317
00:33:25,898 --> 00:33:28,633
هی، رنگین کمون میخوای،
باید بارون رو هم تحمل کنی
318
00:33:28,635 --> 00:33:30,901
میدونی کی اینو گفته؟
319
00:33:30,903 --> 00:33:33,205
دالی پارتن
320
00:33:38,543 --> 00:33:39,746
نه
321
00:34:39,872 --> 00:34:42,474
اوه!
322
00:34:48,513 --> 00:34:50,315
تو سالن سیگار کشیدن ممنوعه
323
00:34:54,553 --> 00:34:57,487
نه سلامی چیزی؟
یه‌راست میری سر دستور دادن، ها؟
324
00:34:57,489 --> 00:35:00,557
کجا بودی؟
کلی کار اینجا ریخته!
325
00:35:00,559 --> 00:35:05,361
من و پینک یه سر رفتیم
به خونه ترامپولین. هی
326
00:35:05,363 --> 00:35:08,598
خودم که نمیتونم همه کارها
رو انجام بدم، میدونی؟
327
00:35:08,600 --> 00:35:09,900
واسه همین نقشه فرار کشیدی،
داری...
328
00:35:09,902 --> 00:35:12,002
جدی میگم، جیمی
329
00:35:12,004 --> 00:35:13,804
اگه میخوای یه روز اینجا رو دست بگیری
330
00:35:13,806 --> 00:35:16,539
باید پا پیش بذاری
331
00:35:16,541 --> 00:35:17,977
اون کدئینی که میخواستی رو آوردم
332
00:35:20,312 --> 00:35:22,412
این باعث میشه دست از سرم برداری؟
333
00:35:22,414 --> 00:35:25,383
فعلاً آره.
بده دیگه
334
00:35:27,086 --> 00:35:28,786
امروز آکسی نیاوردی؟
335
00:35:28,788 --> 00:35:30,489
قابلت رو نداشت، مامان
336
00:35:33,893 --> 00:35:35,492
ممنون
337
00:35:35,494 --> 00:35:37,262
سنگ، کاغذ، قیچی
شروع!
338
00:35:38,097 --> 00:35:40,365
- من بردم!
- حساب نیست
339
00:35:48,741 --> 00:35:50,810
- سه! سه!
- خیلی‌خب
340
00:36:05,390 --> 00:36:07,627
اوه، تو...
خر نشو، دختر
341
00:36:17,837 --> 00:36:20,572
شما دو نفر عین دو عاشق تو فیلم
بانی و بنی هستین، ها؟
342
00:36:21,506 --> 00:36:23,707
خب، دیگه بازی تمومه
343
00:36:23,709 --> 00:36:26,444
کجاست، ها؟
344
00:36:29,982 --> 00:36:32,819
جنسم رو پس بدین!
لعنتی!
345
00:37:34,579 --> 00:37:36,481
تا حالا کسی نجاتم نداده بود
346
00:37:48,493 --> 00:37:50,162
درست میشه
347
00:37:52,965 --> 00:37:55,467
اصلاًنم اینطور نیست
348
00:37:56,636 --> 00:37:59,138
دیگه تموم شد، دالاس.
کارم تمومه
349
00:38:00,039 --> 00:38:01,841
چطور؟
350
00:38:03,175 --> 00:38:04,677
زندونیم میکنن
351
00:38:06,578 --> 00:38:08,480
دفاع از خود بود، باشه؟
سعی کرد منو بکشه
352
00:38:10,016 --> 00:38:11,717
دفاع از خود؟
353
00:38:27,033 --> 00:38:28,801
میدونی باهام چیکار میکنن؟
354
00:38:32,705 --> 00:38:33,804
ما فقط یه مشت گناهکاریم
355
00:38:33,806 --> 00:38:35,806
که داریم تمام تلاش‌مون رو میکنیم
356
00:38:42,580 --> 00:38:44,884
چیه؟
357
00:38:50,189 --> 00:38:52,024
کسی ما رو ندید
358
00:38:54,627 --> 00:38:57,161
خیلی‌خب، ببین
359
00:38:57,163 --> 00:38:59,296
درست میشه.
باشه؟
360
00:38:59,298 --> 00:39:01,033
- نکن...
- بس کن!
361
00:39:03,102 --> 00:39:05,137
اون مُرده
362
00:39:07,940 --> 00:39:09,742
فقط باید دست به کار بشیم
363
00:39:11,811 --> 00:39:13,045
دست نگه دار
364
00:39:14,046 --> 00:39:15,212
- چیه؟
- چیکار میکنی؟
365
00:39:15,214 --> 00:39:17,047
جسد رو جابه‌جا میکنم
366
00:39:17,049 --> 00:39:18,550
ولش کن
367
00:39:24,290 --> 00:39:26,558
اگه قراره این‌کارو بکنیم،
باید درست انجامش بدیم
368
00:39:28,194 --> 00:39:29,996
برو دستکش بپوش
369
00:40:25,718 --> 00:40:28,154
اتاق 166 تو لیست منه
370
00:40:32,158 --> 00:40:33,959
داری بهم میگی جنده؟
371
00:40:49,375 --> 00:40:51,077
ببین، اون میدونه...
372
00:40:52,411 --> 00:40:55,714
ببین، میدونست
که جنسش رو به جیمی فروختم
373
00:41:17,870 --> 00:41:19,338
هی...
374
00:41:20,439 --> 00:41:23,843
اینو لازم دارم.
پاشو
375
00:41:24,343 --> 00:41:25,911
یالا
376
00:41:30,749 --> 00:41:32,184
باید بری تو اتاقت
377
00:41:36,822 --> 00:41:38,190
برو
378
00:41:53,139 --> 00:41:55,641
صبح بخیر، خانوما
379
00:41:56,842 --> 00:41:58,277
خوشگل شدین
380
00:42:29,175 --> 00:42:30,843
اون یکی رو بیار
381
00:42:45,891 --> 00:42:48,492
میدونی، مامانم تو یه گروه موسیقی کانتری بود؟
382
00:42:48,494 --> 00:42:50,829
نه اینکه گروهشون معروف باشه
383
00:42:52,264 --> 00:42:54,064
با پولش زندگی رو میچرخوند
384
00:42:54,066 --> 00:42:58,068
و به هر صاحب کلابی...
385
00:42:58,070 --> 00:43:00,437
که دستش میرسید میداد
386
00:43:00,439 --> 00:43:05,475
همونطوری که شانس با آدم تا میکنه،
تو دالاس تو هشت ماهگی حاملگیش بود
387
00:43:05,477 --> 00:43:08,045
که من تصمیم گرفتم زود به دنیا بیام
388
00:43:08,047 --> 00:43:09,949
اون واقعاً نمیتونست...
هی، خب، اون رو بده بهم
389
00:43:14,453 --> 00:43:16,086
اسمی به ذهنش نمیرسید
390
00:43:16,088 --> 00:43:18,889
فکر کرد...
391
00:43:18,891 --> 00:43:21,327
ما تو دالاسیم،
پس چرا دالاس صداش نکنیم؟
392
00:43:22,394 --> 00:43:23,429
اینطوری اسمم دالاس شد
393
00:43:25,364 --> 00:43:27,266
از اسم دالاس خوشم میاد
394
00:43:29,301 --> 00:43:31,136
تو چطوری اسمت این شد؟
395
00:43:35,407 --> 00:43:37,176
از مادر بزرگم
396
00:44:16,515 --> 00:44:20,017
عجب!
قیافه‌ت افتضاحه
397
00:44:20,019 --> 00:44:22,552
کدوم گوری بودی؟
کل شب داشتم بهت زنگ میزدم
398
00:44:22,554 --> 00:44:25,322
- رفتم قدم بزنم
- چه عاشقانه
399
00:44:25,324 --> 00:44:26,857
گوش کن، باید امشب این‌کارو بکنیم
400
00:44:26,859 --> 00:44:27,991
چه کاری؟
401
00:44:27,993 --> 00:44:30,894
به تو ربطی نداره، خاله شادونه
402
00:44:30,896 --> 00:44:34,331
مدرسه. نصف شب.
بیا اونجا
403
00:44:34,333 --> 00:44:37,401
فکر نکنم امشب بتونم، جیمی
404
00:44:37,403 --> 00:44:39,503
شوخیت گرفته؟
405
00:44:39,505 --> 00:44:42,506
- خیلی آسونه
- نکن
406
00:44:42,508 --> 00:44:44,141
سه ماهه دارم نقشه اینو میکِشم
407
00:44:44,143 --> 00:44:45,942
حالا تصمیم گرفتی
حسش رو نداری؟
408
00:44:45,944 --> 00:44:47,446
پینک انتظارش رو داره
409
00:44:48,947 --> 00:44:51,250
من که جنده پینک نیستم، تویی
410
00:44:53,218 --> 00:44:54,985
اصلاً مواده چی شد؟
411
00:44:54,987 --> 00:44:57,220
میفروشمش. میدونی چیه؟
شایدم نفروشم
412
00:44:57,222 --> 00:44:59,356
اگه امشب لغو باشه،
همه معامله‌ها لغوه
413
00:44:59,358 --> 00:45:01,193
جیمی دیگه تنهایی میپره
414
00:45:07,032 --> 00:45:09,066
جیمی!
415
00:45:09,068 --> 00:45:13,036
جیمی، صبر کن لطفاً.
ببخشید، عزیزم. من...
416
00:45:13,038 --> 00:45:15,974
فقط شب سختی داشتم، باشه؟
متأسفم. میام
417
00:45:18,210 --> 00:45:21,080
اشکالی نداره.
میدونی بعضی وقت‌ها چطوری میشم
418
00:45:31,156 --> 00:45:32,624
به نظرت میدونه؟
419
00:45:33,525 --> 00:45:35,258
خوب میکنه...
420
00:45:35,260 --> 00:45:36,929
ولی زیاد عقلش کار نمیکنه
421
00:45:44,603 --> 00:45:46,872
میخواد امشب دزدی رو انجام بدیم
422
00:45:47,506 --> 00:45:49,274
کدوم دزدی؟
423
00:45:50,142 --> 00:45:51,910
همونی که تو مدرسه‌ست
424
00:45:53,278 --> 00:45:54,544
- نه، لطفاً، ریز
- نه
425
00:45:54,546 --> 00:45:56,279
- ریز، به کمکت نیاز داریم
- نه. نه
426
00:45:56,281 --> 00:45:58,615
ریز، باید از اینجا بریم
427
00:45:58,617 --> 00:46:00,953
میدونی تو اون مدرسه
چقدر قرص گیرمون میاد؟
428
00:46:06,392 --> 00:46:09,461
ببین، قول میدم،
بعدش خودم میبرمت به آبشار نیاگارا
429
00:46:15,267 --> 00:46:17,401
خواهش میکنم
430
00:46:17,403 --> 00:46:21,405
به نظرت چراغ‌ها خوشگل نیستن؟
431
00:46:21,407 --> 00:46:23,473
این آهنگ مورد علاقمه
432
00:46:23,475 --> 00:46:26,176
- آره، میدونم
- میدونستی؟
433
00:46:26,178 --> 00:46:29,515
- آره، میدونم
- خیلی‌خب!
434
00:46:53,338 --> 00:46:55,305
آهنگ خوبیه
435
00:46:55,307 --> 00:46:56,942
گروه فلیتوود مک رو میشناسی؟
حرف ندارن
436
00:47:01,681 --> 00:47:04,347
اوه، گندش بزنن.
اون اینجا چیکار میکنه؟
437
00:47:04,349 --> 00:47:07,386
سه نفر باید باشیم
تا این‌کارو انجام بدیم، باشه؟
438
00:47:09,689 --> 00:47:12,522
باشه، میتونی بیای،
فقط لومون ندی، باشه؟
439
00:47:12,524 --> 00:47:15,392
این استروژن کوفتی چیه دیگه؟
440
00:47:15,394 --> 00:47:18,462
اوه، قرص‌های یائسگی عوناست،
فقط بندازشون کف ماشین
441
00:47:18,464 --> 00:47:21,634
- کلیدها دستته؟
- کلید موفقیت آره
442
00:47:26,371 --> 00:47:28,205
میخوام باهات باشم
443
00:47:28,207 --> 00:47:29,740
صبر کن، به نظر ترسیدی!
444
00:47:29,742 --> 00:47:32,042
- نترس!
- خب، چرا که نه؟
445
00:47:32,044 --> 00:47:33,612
- حال میده! آهنگ معرکه‌ایه!
- آره، آره، آره
446
00:48:06,211 --> 00:48:07,645
در ورودی دوربین داره
447
00:48:07,647 --> 00:48:08,713
آره، میدونم.
چند ماهه خرابه
448
00:48:08,715 --> 00:48:10,347
مطمئنی؟
449
00:48:10,349 --> 00:48:12,484
آره، مطمئنم.
فقط تو دست و پا نباش
450
00:48:38,544 --> 00:48:40,078
چیه؟
451
00:48:44,784 --> 00:48:46,316
"وقتی بزرگ شدم میخوام خلبان بشم"
452
00:48:46,318 --> 00:48:48,253
- چیه؟
- بذارش سر جاش
453
00:49:05,470 --> 00:49:06,605
جیمی؟
454
00:50:44,904 --> 00:50:46,471
لعنتی
455
00:50:47,807 --> 00:50:50,306
- چی شده؟
- باید این یکی باشه
456
00:50:50,308 --> 00:50:51,576
خب، کلید درست رو آوردی؟
457
00:50:52,511 --> 00:50:54,344
چیه؟
458
00:50:54,346 --> 00:50:55,748
کلید درست رو نیاورده
459
00:50:57,315 --> 00:50:59,850
- خیلی‌خب، بذار من امتحان کنم
- یه لحظه بهم وقت بده، باشه، دالاس؟
460
00:50:59,852 --> 00:51:01,888
خیلی‌خب، باشه
461
00:51:03,690 --> 00:51:05,223
- نمیدونم والا
- اوهوم
462
00:51:07,827 --> 00:51:09,261
اون چی بود؟
463
00:51:09,862 --> 00:51:10,930
بذار من امتحان کنم
464
00:51:15,567 --> 00:51:16,901
- بذار من امتحان کنم
- چی؟ نه
465
00:51:16,903 --> 00:51:18,470
بذار اون امتحان کنه، جیمی
466
00:51:30,783 --> 00:51:33,283
لعنتی!
467
00:51:33,285 --> 00:51:35,387
- اوه، خدایا
- آره، خفه شو
468
00:51:37,322 --> 00:51:38,825
- خوشحالم اون رو آوردیم
- ببند دهنتو!
469
00:51:45,330 --> 00:51:46,699
بجنب!
470
00:51:47,499 --> 00:51:48,668
عجله کن
471
00:51:56,008 --> 00:51:57,641
- باید بریم
- باید بریم
472
00:51:57,643 --> 00:51:59,344
- باید بریم. بجنب
- آره
473
00:52:13,425 --> 00:52:14,794
اوه، لعنتی
474
00:52:15,728 --> 00:52:17,262
برو!
475
00:52:48,895 --> 00:52:51,731
این قراره پاسپورت‌مون به بهشت باشه
476
00:52:53,766 --> 00:52:56,434
من سالن کاشت ناخن میزنم،
تو پاسپورت گیرت میاد
477
00:52:57,502 --> 00:52:59,904
مگه نه، جیمی؟
478
00:52:59,906 --> 00:53:01,540
آره، پینک پاسپورت درست میکنه
479
00:53:03,109 --> 00:53:04,644
یه پاسپورت صورتی برات درست میکنه
480
00:53:09,015 --> 00:53:11,514
از کجا یاد گرفتی؟
481
00:53:11,516 --> 00:53:13,019
این انگشت‌ها خیلی استعداد دارن
482
00:53:44,183 --> 00:53:45,383
باهام برقص
483
00:56:44,630 --> 00:56:45,998
شب وحشیانه‌ای داشتی؟
484
00:56:47,767 --> 00:56:49,268
باید حرف بزنیم، جیمی
485
00:56:50,636 --> 00:56:52,636
پیداش کردم
486
00:56:52,638 --> 00:56:53,605
چی رو پیدا کردی؟
487
00:56:54,774 --> 00:56:56,874
تو زیر زمین
488
00:56:56,876 --> 00:56:59,009
تو وسایل من...
489
00:56:59,011 --> 00:57:00,811
دوباره تو وسایلم گشتی؟
490
00:57:00,813 --> 00:57:02,081
چرا این‌کارو میکنی؟
491
00:57:03,749 --> 00:57:05,215
- سعی میکنی چی رو ثابت کنی؟
- من چی رو...
492
00:57:05,217 --> 00:57:07,751
تو سعی میکنی چی رو ثابت کنی؟
493
00:57:07,753 --> 00:57:09,219
نمیخوام این مسافرخونه آشغال
رو بچرخونم
494
00:57:09,221 --> 00:57:10,187
با پینک کار و کاسبی خودم رو دارم
495
00:57:10,189 --> 00:57:13,857
جیمی، بزرگ شو!
خدایا!
496
00:57:13,859 --> 00:57:16,827
این یه کیف قرص دزدی نیست
497
00:57:16,829 --> 00:57:19,129
این ممکنه تو بد دردسری بندازتت
498
00:57:19,131 --> 00:57:21,200
میخوای سر از زندان در بیاری؟
499
00:57:26,338 --> 00:57:29,339
باید خودت رو پاک کنی
500
00:57:29,341 --> 00:57:32,776
مثل یه پسر خوب
و بیای اینجا به من کمک کنی
501
00:57:32,778 --> 00:57:35,012
از کلاس‌های دانشگاه منطقه‌ای خوشت میاد
502
00:57:35,014 --> 00:57:36,315
میتونی برگردی
503
00:57:38,117 --> 00:57:39,416
اگه من برم دانشگاه منطقه‌ای...
504
00:57:39,418 --> 00:57:41,854
کی میخواد برات هیدروکودون بخره، هوم؟
505
00:57:42,655 --> 00:57:44,655
کون لقت، عونا
506
00:57:44,657 --> 00:57:48,725
تو باید بگی مامان
507
00:57:48,727 --> 00:57:52,231
و قرار نیست اینقدر سخت کار کنم
تا تلف شدنت رو تماشا کنم
508
00:57:53,265 --> 00:57:54,667
- فقط اونو بده من!
- نه!
509
00:57:58,437 --> 00:58:00,337
تا به خودت نیومدی
510
00:58:00,339 --> 00:58:02,108
این دست من میمونه
511
00:58:09,982 --> 00:58:11,851
لعنتی!
512
00:58:12,985 --> 00:58:14,353
لعنتی!
513
00:58:17,990 --> 00:58:19,125
داروها کجان؟
514
00:58:27,333 --> 00:58:30,402
احتمالاً جیمی بردتشون
تا بفروشتشون یا همچین چیزی
515
00:58:36,408 --> 00:58:38,944
مضطرب نشو. بهش اعتماد دارم، باشه؟
اون یکی از ماست
516
00:59:29,495 --> 00:59:33,130
بذار دوباره امتحان کنیم.
اسم‌هاتون چیه؟
517
00:59:33,132 --> 00:59:36,166
و اینجا چیکار میکنین؟
518
00:59:36,168 --> 00:59:37,501
هر ساعت میشه 40 دلار
519
00:59:37,503 --> 00:59:39,870
کل شب 120 تا،
پول پیش گرفته میشه
520
00:59:39,872 --> 00:59:41,273
کل شب رو میخوام
521
00:59:44,510 --> 00:59:47,046
قرار بود یکی از دوستانم
که اینجا اقامت داره رو ببینم
522
00:59:50,015 --> 00:59:52,151
- اسمت؟
- اوه
523
00:59:53,953 --> 00:59:55,788
فلوید. فلوید لاتز
524
00:59:56,922 --> 00:59:57,990
دوستت کیه؟
525
00:59:59,058 --> 01:00:00,893
اسمش سال‌ـه
526
01:00:08,067 --> 01:00:11,034
لاتز میشه ل-ا-ت-ز
527
01:00:11,036 --> 01:00:12,404
بله، خانوم
528
01:00:13,439 --> 01:00:15,741
اوهوم
529
01:00:17,977 --> 01:00:19,211
اون اینجاست؟
530
01:00:23,449 --> 01:00:25,384
من دنبال دردسر نیستم
531
01:00:42,134 --> 01:00:43,235
ریز؟
532
01:00:44,403 --> 01:00:46,839
آقای لاتز رو به اتاق سال میبری؟
533
01:00:48,073 --> 01:00:50,307
ریز!
534
01:00:50,309 --> 01:00:51,810
به تخمم نیست
535
01:00:59,451 --> 01:01:01,053
روز سردیه، نه؟
536
01:01:14,366 --> 01:01:17,000
مطمئنی این اتاقشه؟
537
01:01:17,002 --> 01:01:19,204
خیلی تمیزه
538
01:01:26,512 --> 01:01:28,414
به گمونم حتماً رفته
539
01:01:43,529 --> 01:01:45,531
خب...
540
01:01:47,199 --> 01:01:49,535
این عجب تشک راحتیه، ها؟
541
01:01:52,538 --> 01:01:55,074
اگه تشکی به این راحتی داشتم،
کل روز رو میخوابیدم
542
01:01:56,241 --> 01:01:58,310
خب...
543
01:01:59,945 --> 01:02:01,313
اون کجاست؟
544
01:02:24,536 --> 01:02:26,238
یه لامپ دیگه براتون میارم
545
01:02:27,539 --> 01:02:30,340
هی، میخوای به دورین غذا بدی؟
546
01:02:30,342 --> 01:02:31,709
چرا همیشه بهش غذا میدی؟
547
01:02:31,711 --> 01:02:33,143
آخر خفه میشه میره
548
01:02:33,145 --> 01:02:34,211
یا چاق میشه
و سکته میکنه
549
01:02:34,213 --> 01:02:36,446
امروز چت شده؟
550
01:02:36,448 --> 01:02:38,083
یکی اومده دنبال سال میگرده
551
01:02:38,685 --> 01:02:40,250
چی؟
552
01:02:40,252 --> 01:02:41,320
بدجور یارو ترسناکه
553
01:02:46,392 --> 01:02:48,458
خیلی‌خب، شاید فقط میدونی
554
01:02:48,460 --> 01:02:51,161
فقط واسه امشب اومده،
و فردا میذاره میره
555
01:02:51,163 --> 01:02:52,931
حس درستی نداره
556
01:02:54,266 --> 01:02:56,101
ما فقط باید آروم باشیم
557
01:02:57,436 --> 01:02:59,336
فقط آروم باش
558
01:02:59,338 --> 01:03:00,572
ما؟
559
01:03:01,540 --> 01:03:05,041
همش تقصیر توئه، دالاس
560
01:03:05,043 --> 01:03:07,279
خیلی‌خب، این چطور تقصیر منه؟
تو کشتیش که
561
01:03:09,749 --> 01:03:11,617
من جونت رو نجات دادم!
562
01:03:12,985 --> 01:03:15,552
- تو رفته بودی تو اتاقش
- هیس
563
01:03:15,554 --> 01:03:18,023
تو از من دزدی کردی،
واسه همین من از اون دزدی کردم
564
01:03:23,262 --> 01:03:25,063
باید یه لامپ براش ببرم
565
01:03:51,023 --> 01:03:54,024
خدایا، لعنتی!
تو کی هستی دیگه؟
566
01:03:54,026 --> 01:03:55,325
قرمز خونی
567
01:03:55,327 --> 01:03:56,627
اصلاً چطوری...
568
01:03:56,629 --> 01:03:58,261
گمشو بیرون!
569
01:03:58,263 --> 01:04:00,163
از رنگش خوشت میاد؟
570
01:04:00,165 --> 01:04:02,432
آره، معلومه خوشم میاد.
لاک ناخن خودمه
571
01:04:02,434 --> 01:04:04,134
تا به کسی زنگ نزدم
گورت رو گم کن
572
01:04:04,136 --> 01:04:05,437
آروم باش
573
01:04:07,105 --> 01:04:09,339
- برو بیرون!
- باشه. هیس، طوری نیست
574
01:04:09,341 --> 01:04:11,174
- برو بیرون!
- نگاه کن
575
01:04:11,176 --> 01:04:12,611
- این رنگه رو ببین
- برو بیرون!
576
01:04:13,512 --> 01:04:15,312
با من کل‌کل نکن
577
01:04:15,314 --> 01:04:16,582
حالا
578
01:04:19,051 --> 01:04:21,618
اصلاً میدونی...
579
01:04:21,620 --> 01:04:23,355
تو لاک ناخن چی هست؟
580
01:04:25,491 --> 01:04:29,627
دی‌بوتیل فتالات،
تولوئن
[ترکیبات شیمیایی]
581
01:04:29,629 --> 01:04:31,230
و فرمالدهید
582
01:04:32,832 --> 01:04:38,101
حالا، تو به نظر میاد
درمورد مواد یه چیزهایی میدونی
583
01:04:38,103 --> 01:04:42,205
چرا هرچی میدونی رو بهم نمیگی...
584
01:04:42,207 --> 01:04:44,675
در ازاش منم مجبورت نمیکنم
585
01:04:44,677 --> 01:04:45,645
اون لاک ناخن رو بخوری؟
586
01:04:59,659 --> 01:05:01,093
چیکار میکنی؟
587
01:05:06,131 --> 01:05:07,332
من و جیمی واقعاً عاشق هم بودیم
588
01:05:11,771 --> 01:05:13,338
قرار بود فرار کنیم
589
01:05:16,676 --> 01:05:18,711
فقط ما دوتا
590
01:05:22,581 --> 01:05:24,082
بعد عونا خبردار شد و...
591
01:05:30,757 --> 01:05:33,058
قرار بود اسمش رو آستین بذاریم
[شهری در تگزاس]
592
01:05:38,497 --> 01:05:40,132
آستین؟
593
01:05:43,335 --> 01:05:45,870
میدونی، من اصلاً
تو تگزاس به دنیا نیومده بودم
594
01:05:45,872 --> 01:05:48,708
تو میشیگان به دنیا اومده بودم
595
01:05:51,143 --> 01:05:52,779
اصلاً دیترویت چه اسمیه دیگه؟
596
01:05:54,212 --> 01:05:55,480
درسته؟
597
01:05:58,417 --> 01:06:00,250
- بیا فقط...
- بهم نگو...
598
01:06:00,252 --> 01:06:01,786
- مشکلت چیه؟ چیه؟
- نمیتونی بهم بگی برو
599
01:06:01,788 --> 01:06:04,220
نکن! مشکل من چیه؟
600
01:06:04,222 --> 01:06:06,256
مشکل من چیه، ها؟
601
01:06:06,258 --> 01:06:08,826
مشکل من اینه که اینجا
پیش آدمایی مثل تو گیر افتادم
602
01:06:08,828 --> 01:06:10,393
- بس کن!
- لاشخور کثیف!
603
01:06:10,395 --> 01:06:12,397
تو صورتم اسلحه گرفته بود!
604
01:06:14,499 --> 01:06:16,401
یه اسلحه تخمی!
605
01:06:31,617 --> 01:06:33,751
بیا بطری رو بچرخون بازی کنیم
606
01:06:33,753 --> 01:06:36,252
اگه سمت چپ افتاد،
من میپرم
607
01:06:36,254 --> 01:06:37,955
اگه طرف راست افتاد،
تو میپری
608
01:06:37,957 --> 01:06:39,690
- نمیخوام بازی کنم
- اوه، نمیخوای بازی کنی؟
609
01:06:39,692 --> 01:06:41,193
نمیخوای بازی کنی؟
610
01:06:42,527 --> 01:06:44,563
- مشکلی نیست. من میپرم
- نه
611
01:06:46,699 --> 01:06:48,868
چت شده، دالاس؟
612
01:06:53,472 --> 01:06:55,140
فلوید میدونه
613
01:06:56,676 --> 01:06:58,410
کارمون تمومه
615
01:10:13,572 --> 01:10:16,040
♪ تابستون تموم شده ♪
616
01:10:16,042 --> 01:10:19,946
♪ و همه گل‌ها دارن میمیرن ♪
617
01:10:22,715 --> 01:10:25,318
♪ تویی، تویی ♪
618
01:10:26,118 --> 01:10:27,820
♪ باید بری ♪
619
01:10:29,121 --> 01:10:31,657
♪ و من باید بمونم ♪
620
01:13:32,671 --> 01:13:34,273
خدافظ
621
01:13:59,698 --> 01:14:01,231
آهنگه چیه؟
622
01:14:01,233 --> 01:14:03,936
♪ اوه دنی فلوت‌ها ♪
623
01:14:05,004 --> 01:14:07,572
♪ فلوت‌ها دارن صدا میزنن ♪
624
01:14:09,041 --> 01:14:10,575
♪ تابستون تموم شده ♪
625
01:14:24,290 --> 01:14:26,058
ای خواهرکُن لعنتی
626
01:14:29,361 --> 01:14:31,163
کنار دوستش خاکش کردم
627
01:15:51,110 --> 01:15:53,779
فقط بذارش در گوشم
628
01:15:55,381 --> 01:15:57,247
چیه؟
629
01:15:57,249 --> 01:15:59,449
جیمی، کدوم گوری بودی؟
630
01:15:59,451 --> 01:16:01,018
یه میلیون بار بهت زنگ زدم
631
01:16:01,020 --> 01:16:04,454
اوه، آروم باش. خدایا
چی میخوای؟
632
01:16:04,456 --> 01:16:07,257
گوش کن، اگه نمیخوای از عونا دزدی کنی،
مشکلی نیست
633
01:16:07,259 --> 01:16:08,992
ولی پول رو لازم دارم
634
01:16:08,994 --> 01:16:10,229
کدوم پول؟
635
01:16:11,497 --> 01:16:16,033
از مدرسه
و داروهای مدرسه و...
636
01:16:16,035 --> 01:16:18,168
خیلی‌خب، گوش کن
فقط بیا پشت سطل‌آشغال پیشم
637
01:16:18,170 --> 01:16:20,103
چی؟
638
01:16:20,105 --> 01:16:21,405
سطل‌آشغال پشت مسافرخونه
639
01:16:21,407 --> 01:16:22,942
قطع کن بره
640
01:16:41,493 --> 01:16:43,028
جیمی؟
641
01:17:02,248 --> 01:17:03,515
کون لقت!
642
01:17:40,119 --> 01:17:42,087
اون دروغ گفت، ریز
643
01:17:46,525 --> 01:17:48,260
پولمون رو نمیده
644
01:17:52,031 --> 01:17:54,166
بعد از این همه سال،
بهم نارو زد
645
01:17:58,304 --> 01:18:00,172
شنیدی الان چی گفتم؟
646
01:18:11,150 --> 01:18:14,551
گوش کن. دالاس
647
01:18:14,553 --> 01:18:16,588
دالاس
648
01:18:19,525 --> 01:18:21,360
جیمی یه خواهرکُنه
649
01:18:22,261 --> 01:18:23,996
بهش نیازی نداریم
650
01:18:25,564 --> 01:18:27,964
ما میتونیم یه ماشین جور کنیم
651
01:18:27,966 --> 01:18:30,067
میتونیم از اینجا بریم
652
01:18:30,069 --> 01:18:31,537
بعدش چی؟
653
01:18:33,572 --> 01:18:35,939
میریم یه جای دیگه
654
01:18:35,941 --> 01:18:38,310
- کار پیدا میکنیم
- کار پیدا میکنیم؟
655
01:18:40,412 --> 01:18:43,148
اصلاٌ کجا قراره بریم، خب؟
ما مجرمیم
656
01:18:44,216 --> 01:18:46,383
باشه
657
01:18:46,385 --> 01:18:47,953
پس از این کشور میریم
658
01:18:50,122 --> 01:18:52,522
اصلاً پول نداریم
659
01:18:52,524 --> 01:18:54,226
تو که اصلاً پاسپورت نداری
660
01:19:03,001 --> 01:19:05,235
از تو گاوصندوق عونا گیر میاریم
661
01:19:05,237 --> 01:19:07,039
پول، پاسپورت
662
01:19:08,641 --> 01:19:11,208
از نو شروع میکنیم
663
01:19:11,210 --> 01:19:12,478
خوب شروع میکنیم
664
01:19:18,283 --> 01:19:19,985
نه، از جیمی میگیریم
665
01:19:24,089 --> 01:19:25,891
چیزی که بهمون بدهکاره
666
01:19:31,430 --> 01:19:33,198
باشه
667
01:19:39,271 --> 01:19:40,437
میشه لطفاً لاک ناخن
رو بدی بهم؟
668
01:19:40,439 --> 01:19:41,540
آره، قرمز و صورتی
669
01:19:42,241 --> 01:19:43,475
همینقدر خوبه
670
01:19:53,318 --> 01:19:56,219
- بریم
- دورین چی؟
671
01:19:56,221 --> 01:19:58,288
- میبریش، درسته؟
- یعنی چیـ...
672
01:19:58,290 --> 01:20:01,057
نه، فقط یه موشه
673
01:20:01,059 --> 01:20:03,393
تنها میذاریش؟
674
01:20:03,395 --> 01:20:05,128
ریز، باید بریم
675
01:20:05,130 --> 01:20:06,565
دالاس
676
01:20:08,434 --> 01:20:10,169
اوه، محض ضای خدا
677
01:20:14,473 --> 01:20:15,642
نه، صبر کن
678
01:20:28,454 --> 01:20:30,189
حالا حاضریم
679
01:20:57,349 --> 01:20:58,584
چیکار...
680
01:21:01,353 --> 01:21:03,688
لعنتی!
تو خیلی خلافی، ریز
681
01:21:05,157 --> 01:21:06,657
- آره
- جات رو باهام عوض کن
682
01:21:06,659 --> 01:21:08,126
باشه
683
01:21:10,295 --> 01:21:11,530
باشه
684
01:21:16,602 --> 01:21:18,435
- اوه، لعنتی
- اسلحه رو آوردی، درسته؟
685
01:21:18,437 --> 01:21:21,471
- چی؟ نه، من...
- دادمش به تو!
686
01:21:21,473 --> 01:21:23,406
- اسلحه دست توئه
- من...
687
01:21:23,408 --> 01:21:24,474
اوه، خدایا.
ردیفه، اسلحه دستمونه
688
01:21:24,476 --> 01:21:25,712
بگیرش
689
01:22:10,857 --> 01:22:13,189
اوه، خدایا.
گندش بزنن!
690
01:22:13,191 --> 01:22:15,893
- لعنتی!
- این دیگه چه کوفتیه؟
691
01:22:15,895 --> 01:22:18,428
- پیچس، یعنی چی؟
- چیه؟
692
01:22:18,430 --> 01:22:20,430
الان جدی‌ای؟
693
01:22:20,432 --> 01:22:22,267
هوم؟ پیچس؟
694
01:22:23,535 --> 01:22:26,336
- ریز
- اوه، خدای من!
695
01:22:26,338 --> 01:22:28,505
- خواهرکُن
- آره، چه حیف شد
696
01:22:28,507 --> 01:22:31,474
چه کاریه؟
این کیه دیگه؟
697
01:22:31,476 --> 01:22:34,144
- چیکار...
- خیلی لاشی‌ای
698
01:22:34,146 --> 01:22:36,714
- پول رو میخوایم
- بهمون دروغ گفتی، باشه؟
699
01:22:36,716 --> 01:22:39,451
به من دروغ گفتی، به ریز دروغ گفتی،
و دزدی کردی
700
01:22:40,887 --> 01:22:42,653
- پولشون رو بهشون بده
- کدوم پول؟
701
01:22:42,655 --> 01:22:44,789
از تو تخت بیا بیرون
702
01:22:44,791 --> 01:22:46,924
- پاشو
- از تو تخت بیا بیرون!
703
01:22:46,926 --> 01:22:48,693
لعنتی،
لباس تنت کن!
704
01:22:48,695 --> 01:22:50,162
نمیخوام کیرت رو ببینم
705
01:22:50,830 --> 01:22:53,229
بجنب. زود باش!
706
01:22:53,231 --> 01:22:54,533
خیلی‌خب، ببین
707
01:22:56,168 --> 01:22:57,336
پولی در کار نیست
708
01:22:58,170 --> 01:22:59,672
داروها هم به فنا رفتن
709
01:23:03,575 --> 01:23:05,143
کس میگه
710
01:23:06,746 --> 01:23:08,713
اوه، لعنتی!
باشه. خیلی‌خب
711
01:23:08,715 --> 01:23:10,817
باشه! لعنتی
712
01:23:13,552 --> 01:23:15,387
خدایا، اون کیری
رو بگیر اونور!
713
01:23:22,527 --> 01:23:23,663
چقدره؟
714
01:23:25,965 --> 01:23:27,832
- این واسه قرص‌هاست
- کل پولمه
715
01:23:27,834 --> 01:23:30,268
- کوکائین چی، هوم؟
- کوکائین کجاست؟
716
01:23:31,303 --> 01:23:32,369
- پینک...
- کوکائین کجاست؟
717
01:23:32,371 --> 01:23:33,904
- دست پینکه!
- خیلی‌خب
718
01:23:33,906 --> 01:23:35,773
خب، چرا به پینک زنگ نمیزنی؟
719
01:23:35,775 --> 01:23:37,542
چون پول رو لازم داریم
720
01:23:38,210 --> 01:23:39,944
بهش زنگ بزن
721
01:23:39,946 --> 01:23:41,380
بهش زنگ بزن!
722
01:23:46,485 --> 01:23:47,754
هوم؟
723
01:23:53,760 --> 01:23:56,259
لعنتی
724
01:23:56,261 --> 01:23:57,797
خیلی‌خب، منظورت چیه، "لعنتی"؟
725
01:23:59,331 --> 01:24:00,965
- منظور چیه، "لعنتی"؟
- به فنا رفت
726
01:24:00,967 --> 01:24:02,633
بهم دست نزن
727
01:24:02,635 --> 01:24:04,702
به فنا رفت، هوم؟
728
01:24:04,704 --> 01:24:08,505
نیستش.
دست من نیست
729
01:24:08,507 --> 01:24:10,641
چطوره که نیستش؟
گفتی کوکائین رو دادی به پینک
730
01:24:10,643 --> 01:24:12,977
- نه، به فنا رفت
- خیلی‌خب
731
01:24:12,979 --> 01:24:14,477
میدونی چیه، فقط یه بار دیگه
ازت میپرسم
732
01:24:14,479 --> 01:24:16,281
کوکائین کیری کجاست؟
733
01:24:17,582 --> 01:24:20,283
خیلی‌خب، باشه
یه سگ بولداگ دیوونه بودش...
734
01:24:20,285 --> 01:24:23,255
و منم سوار اتوبوس بودم،
داشتم میرفتم باشگاه و...
735
01:24:23,923 --> 01:24:26,389
آخ! لعنتی!
خدایا، لعنتی!
736
01:24:26,391 --> 01:24:28,391
اوه!
737
01:24:28,393 --> 01:24:30,928
- لعنتی!
- لعنتی! خدایا، لعنتی!
738
01:24:30,930 --> 01:24:33,463
اوه، خدایا، گندش بزنن!
739
01:24:33,465 --> 01:24:35,935
اوه، خدای من!
اوه!
740
01:24:37,670 --> 01:24:39,269
- اوه!
- دروغ گفتی
741
01:24:39,271 --> 01:24:40,671
میدونی، تمام این مدت
742
01:24:40,673 --> 01:24:41,706
فکر میکردم طرف همیم
743
01:24:41,708 --> 01:24:43,040
نه!
744
01:24:43,042 --> 01:24:45,408
فکر میکردم ما طرف همیم
745
01:24:45,410 --> 01:24:48,213
عونا مامانمه، دالاس!
746
01:24:49,048 --> 01:24:51,450
دالاس، باید بریم
747
01:24:52,350 --> 01:24:54,517
دالاس
748
01:24:54,519 --> 01:24:56,354
یه ترسوی لاشی‌ای
749
01:25:14,774 --> 01:25:16,241
عونا
750
01:25:41,566 --> 01:25:44,467
اووه. چه بودی خوبی میاد
751
01:25:44,469 --> 01:25:47,470
چیه، سوپ مرغی چیزیه؟
752
01:25:47,472 --> 01:25:49,506
- هوم؟
- مرغ فلفلیه
753
01:25:49,508 --> 01:25:51,709
هوم
754
01:25:51,711 --> 01:25:53,345
چرا شما دوتا اینطوری لباس پوشیدین؟
755
01:25:54,446 --> 01:25:55,681
دیگه نخور
756
01:25:57,349 --> 01:25:58,414
چرا؟
757
01:25:58,416 --> 01:25:59,950
اوه!
758
01:25:59,952 --> 01:26:02,485
چه مرگته؟
759
01:26:02,487 --> 01:26:03,954
- برو اونجا
- اوه، خدای من
760
01:26:03,956 --> 01:26:05,022
- بشین رو صندلی
- چی دستته؟
761
01:26:05,024 --> 01:26:06,422
- واقعیه؟
- تکون بخور
762
01:26:06,424 --> 01:26:09,727
چیکار میکنی؟
763
01:26:09,729 --> 01:26:11,361
- چیکار میکنی؟
- بشین!
764
01:26:11,363 --> 01:26:12,462
چیکار میخواین بکنین،
ازم دزدی کنین؟
765
01:26:12,464 --> 01:26:14,064
بشین!
766
01:26:14,066 --> 01:26:16,533
چیه، میخوای دست‌هام ببندی؟
میخوای منو بکشی؟
767
01:26:16,535 --> 01:26:18,037
میخوای منو بکشی؟
این کاریه...
768
01:26:19,972 --> 01:26:21,639
- نقشه‌تون چیه، دخترا؟
- آره
769
01:26:21,641 --> 01:26:24,440
- نقشه‌ای دارین؟
- هوم؟
770
01:26:24,442 --> 01:26:27,814
پس کدوم رو بذارم؟
فلیتوود مک یا سیناترا
771
01:26:29,514 --> 01:26:30,781
کون لقت
772
01:26:30,783 --> 01:26:32,617
هی، جواب سوال کیری رو بده!
773
01:26:33,618 --> 01:26:35,955
فلیتوود مک. ها!
774
01:26:41,093 --> 01:26:43,027
میدونی، راستش فکر میکنم
775
01:26:43,029 --> 01:26:44,829
این آهنگ ممکنه مناسب‌تر باشه
776
01:26:48,801 --> 01:26:51,168
رمز چنده؟
رمز گاوصندوق چنده؟
777
01:26:51,170 --> 01:26:52,738
شوخیتون گرفته؟
778
01:26:54,406 --> 01:26:56,807
رمز رو بهتون نمیگم
779
01:26:56,809 --> 01:26:59,542
- نه؟
- نه!
780
01:26:59,544 --> 01:27:00,680
نه؟
781
01:27:01,781 --> 01:27:03,115
نه؟
782
01:27:04,851 --> 01:27:07,483
- هوم؟
- فکر میکنی به پشممه؟
783
01:27:07,485 --> 01:27:09,153
همه اینا رو از حراجی خریدم
784
01:27:09,155 --> 01:27:12,555
اوه، حراجی؟
یه حراجی تخمی؟
785
01:27:12,557 --> 01:27:14,158
لعنتی!
786
01:27:14,160 --> 01:27:15,360
تُف!
787
01:27:18,030 --> 01:27:20,099
حالا چی، هوم؟
788
01:27:21,499 --> 01:27:23,801
رمز چنده؟
789
01:27:23,803 --> 01:27:25,838
دارین وقتتون رو تلف میکنین
790
01:27:29,608 --> 01:27:32,410
اسلحه تخمی رو بده به من.
اسلحه رو بده من
791
01:27:33,913 --> 01:27:36,013
رمز رو بهمون بگو
792
01:27:36,015 --> 01:27:38,583
وگرنه به خدا قسم،
کله‌ت رو میترکونم
793
01:27:40,186 --> 01:27:42,487
هیچی بهتون نمیدم.
هیچی بهتون بدهکار نیستم
794
01:28:03,042 --> 01:28:04,775
حالا رمز رو بهم بگو
وگرنه اینو...
795
01:28:04,777 --> 01:28:06,646
تو هر سوراخ بدنت جا میدم
و ماشه کیری رو میکِشم
796
01:28:13,753 --> 01:28:16,956
63، 85، 27
797
01:28:17,723 --> 01:28:19,058
بلندتر
798
01:28:20,259 --> 01:28:21,992
63، 85، 27
799
01:28:21,994 --> 01:28:23,627
بلندتر
800
01:28:23,629 --> 01:28:27,867
63، 85، 27
801
01:28:36,776 --> 01:28:38,210
حالا بخون
802
01:28:43,749 --> 01:28:45,851
بخون!
803
01:28:47,153 --> 01:28:49,889
هوم؟
بخون
804
01:28:51,757 --> 01:28:52,923
بخون!
805
01:28:56,295 --> 01:28:58,929
ممنون عونا،
کار نیک امروزت رو انجام دادی
806
01:29:00,032 --> 01:29:01,533
پاسپورتم کجاست؟
807
01:29:04,270 --> 01:29:06,205
- پاسپورتم کجاست؟
- چی؟
808
01:29:12,044 --> 01:29:13,511
پاسپورتم کجاست؟
809
01:29:17,750 --> 01:29:19,085
پاره‌ش کردم
810
01:29:37,336 --> 01:29:39,837
عونا
811
01:29:39,839 --> 01:29:42,239
فکر میکردی قراره با این چیکار کنی؟
812
01:29:42,241 --> 01:29:43,707
مال جیمیه
813
01:29:43,709 --> 01:29:45,077
ببخشید؟
814
01:29:54,987 --> 01:29:57,788
خودت خواستی
815
01:29:57,790 --> 01:29:59,091
دالاس
816
01:30:02,228 --> 01:30:04,864
من هیچوقت این چیزها رو نمیخواستم
817
01:30:08,367 --> 01:30:09,769
دالاس
818
01:30:11,670 --> 01:30:14,807
- خوش شانسی اون عقلش کار میکنه
- دالاس، بزن بریم
819
01:30:20,612 --> 01:30:22,580
بیا بریم یه پاسپورت آمریکایی برات بگیریم
820
01:30:43,369 --> 01:30:45,271
لعنتی!
821
01:30:48,641 --> 01:30:50,374
باید بری بیمارستان، جیمی
822
01:30:50,376 --> 01:30:52,678
میدونی اونا کی بودن؟
823
01:31:00,419 --> 01:31:02,152
اوه، فقط...
824
01:31:02,154 --> 01:31:04,156
اوه، لعنتی!
825
01:31:16,235 --> 01:31:19,002
انگشت رو بهشون بدی...
826
01:31:19,004 --> 01:31:21,073
کل دست رو میگیرن
827
01:31:58,944 --> 01:32:01,211
اونو میبینی؟
828
01:32:03,449 --> 01:32:05,985
آبشار نیاگارا!
829
01:32:56,835 --> 01:32:58,368
دالاس!
830
01:34:37,936 --> 01:34:40,604
موفق میشیم
831
01:34:41,120 --> 01:34:51,604