1
00:01:22,556 --> 00:01:25,181
امروز بادمجان له شده درست کردم
از سیب زمینی سرخ کرده خبری نیست

2
00:01:25,473 --> 00:01:26,061
چرا مامان؟

3
00:01:26,141 --> 00:01:27,598
بله. سیب زمینی نداریم
همینه که هست

4
00:01:27,808 --> 00:01:31,140
معلمت شکایت می کنه که هیچوقت
نهارت رو تموم نمی کنی

5
00:01:31,657 --> 00:01:34,723
همش یا سیب زمینی میخوای
یا تنقلات

6
00:01:35,591 --> 00:01:38,806
چقدر گفتم که اونجا رو نگاه نکن

7
00:01:39,306 --> 00:01:40,515
چرا مامان؟

8
00:01:40,723 --> 00:01:42,431
زیادی سوال نمی پرسی؟

9
00:01:42,556 --> 00:01:43,473
! راه بیا

10
00:01:44,971 --> 00:01:47,365
! گفتم نه
نگفتم؟

11
00:01:58,740 --> 00:02:00,865
! اوه نه

12
00:02:32,615 --> 00:02:33,490
شب بخیر ، خواهر

13
00:02:33,615 --> 00:02:35,782
میای بخوابی؟-
آره. اومدم-

14
00:03:08,847 --> 00:03:12,165
در بازه
بیا تو

15
00:03:13,961 --> 00:03:15,615
چرا نمیای تو؟

16
00:03:29,324 --> 00:03:30,240
خواهر؟

17
00:03:40,199 --> 00:03:41,449
کجایی؟

18
00:03:51,115 --> 00:03:51,949
خواهر؟

19
00:04:18,149 --> 00:04:19,024
خواهر؟

20
00:04:48,274 --> 00:04:48,774
پالاک

21
00:04:52,524 --> 00:04:53,232
چی شده؟

22
00:04:54,274 --> 00:04:54,940
خواهر؟

23
00:04:55,190 --> 00:04:58,857
خواهر؟ خواب دیدم یکی منو روی زمین کشید و
کشت

24
00:05:01,464 --> 00:05:02,630
....گفتم که از اونجا

25
00:05:03,714 --> 00:05:05,047
شال برندار....

26
00:05:05,172 --> 00:05:06,589
ولی گوش نمی کنی

27
00:05:07,422 --> 00:05:09,214
...تا وقتی این شال تو این خونه اس

28
00:05:09,589 --> 00:05:10,672
اتفاق های ناجور رخ میده...

29
00:05:10,797 --> 00:05:11,922
اون شال قرمز کجاست؟

30
00:05:58,880 --> 00:05:59,839
! نه. نکن

31
00:06:00,380 --> 00:06:02,297
! منو نزن

32
00:06:03,505 --> 00:06:05,339
لطفا بهش بگو منو نزنه

33
00:06:05,755 --> 00:06:07,922
پدرم پول جهیزیه نداره

34
00:06:08,047 --> 00:06:10,380
مسئله جهیزیه نیست
مسئله روحه

35
00:06:10,839 --> 00:06:12,880
من با هزاران روح ، سر و کله زدم

36
00:06:13,005 --> 00:06:16,464
هیچکدوم قبول نکردن که تسخیر شدن

37
00:06:16,589 --> 00:06:18,797
! باید با کتک ،ازت بیرونش کنم

38
00:06:21,214 --> 00:06:22,005
! نزن

39
00:06:22,130 --> 00:06:24,422
! میگم تسخیر نشدم

40
00:06:24,547 --> 00:06:28,089
این دختر رو یک روح شیطانی تسخیر کرده

41
00:06:29,005 --> 00:06:30,172
کیلاش-
بله بابا-

42
00:06:30,297 --> 00:06:32,297
برام یک لیوان نیمه شفاف بیار

43
00:06:33,589 --> 00:06:34,547
بیا بابا

44
00:06:35,755 --> 00:06:38,880
! اجی مجی لاترجی

45
00:06:39,130 --> 00:06:45,089
! ارواح شیطانی و ساحره ها
! دور بشین

46
00:06:47,839 --> 00:06:51,422
اینم مدرک وجود روح شیطانی
! خاکستر

47
00:06:51,672 --> 00:06:53,839
برام یه ظرف بیار ، کیلاش

48
00:06:55,547 --> 00:06:56,464
بفرمایید

49
00:06:57,047 --> 00:07:00,797
ارواح شیطانی و ساحره ها
برین

50
00:07:00,880 --> 00:07:03,297
<font color="#FF0000">من یک ساحره هستم

51
00:07:08,672 --> 00:07:12,172
بابا-
! درود بر بابا

52
00:07:12,464 --> 00:07:15,255
! بابا

53
00:07:15,964 --> 00:07:19,130
! قربون عظمت و قدرتت برم ، بابا

54
00:07:19,380 --> 00:07:21,464
بابا
! تو روح رو از این زن ، بیرون کشیدی

55
00:07:21,589 --> 00:07:22,880
!  خودم با چشمام دیدم ، بابا

56
00:07:23,005 --> 00:07:25,172
! بابا. تو خیلی بزرگی
! برام دعا کن ، بابا

57
00:07:25,297 --> 00:07:27,380
! دعا کن ، لطفا-
چه کار می کنی؟ تو کی هستی؟-

58
00:07:27,839 --> 00:07:29,380
هی

59
00:07:30,255 --> 00:07:31,255
! دیدمش

60
00:07:31,547 --> 00:07:33,630
! اون روح شیطانی ، الان بابا رو تسخیر کرده

61
00:07:33,755 --> 00:07:35,297
چرت میگی چرا؟-
! چرت نیست-

62
00:07:35,422 --> 00:07:36,839
من تسخیر شدم؟-
بله-

63
00:07:36,922 --> 00:07:39,255
! ممکن نیست-
! بابا ! خودم دیدم-

64
00:07:39,380 --> 00:07:40,755
! ممکن نیست

65
00:07:40,839 --> 00:07:41,964
! ثابتش می کنم

66
00:07:42,089 --> 00:07:43,297
! بابا
ظرفت کو؟

67
00:07:43,422 --> 00:07:44,130
! کیلاش

68
00:07:44,714 --> 00:07:45,880
! کیلاش
! دمت گرم

69
00:07:46,130 --> 00:07:47,047
! اینو ببینید

70
00:07:47,672 --> 00:07:49,005
این لیوان نیمه شفافه

71
00:07:49,380 --> 00:07:50,089
! خالیه

72
00:07:50,339 --> 00:07:51,589
هیچی توش نیست

73
00:07:51,839 --> 00:07:52,964
! میگذارمش اینجا

74
00:07:53,089 --> 00:07:54,255
و بابا چی گفت؟

75
00:07:54,380 --> 00:08:00,714
! اجی مجی خیلی خری
! شبیه یک کره خری

76
00:08:01,005 --> 00:08:02,422
اوم

77
00:08:05,172 --> 00:08:07,380
این چیه؟

78
00:08:08,964 --> 00:08:12,005
دیدین
بابا هم تسخیر شده. نه؟

79
00:08:12,839 --> 00:08:14,172
نشده؟-
بله-

80
00:08:14,297 --> 00:08:15,297
نشده؟-
بله-

81
00:08:15,422 --> 00:08:16,755
بله چیه؟

82
00:08:17,005 --> 00:08:18,922
این لیوان از آلومینیوم ساخته شده

83
00:08:19,047 --> 00:08:22,130
بابا موقع تمیز کردنش
توش جیوه کلرید ریخته

84
00:08:22,255 --> 00:08:27,089
وقتی آلومینیوم با جیوه کلرید واکنش انجام میده
آلومینیوم ملغمه تشکیل میده

85
00:08:27,214 --> 00:08:29,214
اینو کلاس هفتم درس میدن

86
00:08:29,839 --> 00:08:32,297
و اون یکی ظرف کجاست؟
! بده

87
00:08:32,797 --> 00:08:33,547
ببینید

88
00:08:33,672 --> 00:08:34,922
توش پر آبه

89
00:08:35,172 --> 00:08:36,130
! ببینید

90
00:08:36,839 --> 00:08:38,339
دیدین؟

91
00:08:38,797 --> 00:08:41,214
اینم یک ماده شیمیایی دیگه
به نام متیل اورانژ ـه

92
00:08:41,339 --> 00:08:44,130
که بابا قبلا باهاش
تو دیوار نوشته

93
00:08:44,255 --> 00:08:45,380
! نوشته من ساحره هستم

94
00:08:45,505 --> 00:08:49,589
! در نتیجه بخاطر برخورد با آب، به رنگ قرمز در میاد

95
00:08:49,714 --> 00:08:50,922
! این خون نیست

96
00:08:51,047 --> 00:08:52,172
! تو گوگل بزنید

97
00:08:52,297 --> 00:08:54,339
حتی بچه ها هم همینو بهتون میگن

98
00:08:54,839 --> 00:08:58,130
و بله
چیزی به نام روح ، وجود نداره

99
00:08:58,255 --> 00:09:04,797
قسم می خورم اگه یک روح واقعی ببینم
النگو دستم می کنم

100
00:09:05,464 --> 00:09:07,214
یعنی بابا شیاده؟

101
00:09:07,797 --> 00:09:08,964
روحی نیست؟

102
00:09:09,089 --> 00:09:10,422
اون تسخیر شده
چرا

103
00:09:10,547 --> 00:09:11,589
با طمع تسخیر شده

104
00:09:11,714 --> 00:09:12,880
با حرص و آز تسخیر شده

105
00:09:13,380 --> 00:09:16,005
بابا
همه اش رو ضبط کردم

106
00:09:16,214 --> 00:09:18,130
...اگه دوباره بخوای کسی رو لخت کنی

107
00:09:18,255 --> 00:09:21,964
اینو تو یوتیوب آپلود می کنم...
و تو رو زندانی می کنم

108
00:09:22,089 --> 00:09:22,797
حالیت شد؟

109
00:09:28,589 --> 00:09:29,505
بیا تو ببینم

110
00:09:29,880 --> 00:09:30,714
بیا

111
00:09:31,672 --> 00:09:33,339
اون زنته؟-
بله-

112
00:09:34,130 --> 00:09:35,255
اون خواهر منه

113
00:09:36,089 --> 00:09:39,047
...اگه دوباره باهاش بدرفتاری کنی

114
00:09:40,464 --> 00:09:41,547
این واسه چی بود؟

115
00:09:41,672 --> 00:09:43,755
واسه این
این چیه؟

116
00:09:45,422 --> 00:09:46,714
ممنونم برادر

117
00:09:47,422 --> 00:09:48,964
تو ازدواج منو نجات دادی

118
00:09:50,797 --> 00:09:51,839
نگران نباش ، خواهر

119
00:09:52,422 --> 00:09:55,339
این اول شادی های توئه

120
00:09:55,755 --> 00:09:59,839
...و بابا. زندگی نکبت تو-
بسه-

121
00:10:00,589 --> 00:10:03,865
لطفا مسافرین ، کمربندهای خودشون رو ببندند

122
00:10:03,945 --> 00:10:07,755
چون این وسیله نقلیه
در خروج نداره

123
00:10:09,095 --> 00:10:12,053
رشمی. چه کار می کنی؟

124
00:10:12,133 --> 00:10:13,428
چند بار گفتم که بهم بگو زن عمو؟

125
00:10:13,553 --> 00:10:14,761
درست نیست بزرگترا رو
به اسم صدا کنی

126
00:10:15,595 --> 00:10:18,636
معلم هامون میگن که انسان ها رو
با نام می شناسن

127
00:10:19,178 --> 00:10:20,886
ولی چه کار می کنی؟

128
00:10:22,428 --> 00:10:25,136
امروز سالگرد ازدواج من و عموته

129
00:10:25,428 --> 00:10:26,553
آصف هر لحظه با هدیه من ممکنه برسه

130
00:10:26,636 --> 00:10:29,303
میخوام قبل از این غافلگیرم کنه
غافلگیرش کنم

131
00:10:31,736 --> 00:10:32,553
هدیه ام

132
00:10:36,245 --> 00:10:37,220
به به

133
00:10:39,553 --> 00:10:41,011
حس بازی ندارم

134
00:10:41,886 --> 00:10:44,511
حرفی نداری بهم بزنی؟

135
00:10:46,224 --> 00:10:49,845
بله.  برای معاینه چشمم
رفتم دکتر

136
00:10:49,970 --> 00:10:51,345
گفت عینک نمیخوام

137
00:10:51,470 --> 00:10:53,970
گفت با قطره کارم راه می افته

138
00:10:54,095 --> 00:10:56,053
چیزی یادت نرفته ، آصف؟

139
00:11:01,595 --> 00:11:03,136
فردا 31 مارسه

140
00:11:03,470 --> 00:11:05,136
باید اظهارنامه مالیاتی پر کنیم

141
00:11:08,011 --> 00:11:09,678
مرسی که گفتی
نباید جریمه مون کنن

142
00:11:09,803 --> 00:11:11,261
سریع برام چای ماسالا درست کن

143
00:11:11,386 --> 00:11:13,261
من فرما رو پر می کنم-
! اصلا بیخیال-

144
00:11:14,178 --> 00:11:15,720
سالگرد ازدواجمون هم یادش نیست

145
00:11:43,055 --> 00:11:44,053
آصف

146
00:11:44,760 --> 00:11:45,803
آصف

147
00:11:46,428 --> 00:11:47,428
آصف

148
00:11:51,470 --> 00:11:52,803
آصف-
! یا خدا-

149
00:11:54,595 --> 00:11:55,803
کی اینکارو کردی؟

150
00:11:57,386 --> 00:11:58,095
الو رشمی

151
00:11:58,761 --> 00:11:59,720
چطوری عزیزم؟

152
00:11:59,845 --> 00:12:00,470
مامان

153
00:12:01,220 --> 00:12:02,595
بعد از این همه سال؟

154
00:12:03,761 --> 00:12:05,261
سه سال بود که باهات صحبت نکرده بودم

155
00:12:05,845 --> 00:12:07,303
ولی امروز نتونستم طاقت بیارم

156
00:12:07,595 --> 00:12:08,678
دلم برات تنگ شده

157
00:12:09,011 --> 00:12:09,803
بابا چطوره؟

158
00:12:10,428 --> 00:12:11,303
خوبه

159
00:12:12,678 --> 00:12:15,386
ولی از وقتی رفتی ، خوشحال نیست

160
00:12:15,511 --> 00:12:16,636
زودرنج شده

161
00:12:16,845 --> 00:12:17,428
گوش کن

162
00:12:18,011 --> 00:12:19,011
سالگرد ازدواجتون مبارک

163
00:12:19,803 --> 00:12:22,095
بیست و پنجمین سالگرد ازدواج ما هم نزدیکه

164
00:12:23,053 --> 00:12:25,178
میخوام تو و آصف بیایید

165
00:12:25,845 --> 00:12:28,636
اگه کل خانواده با هم باشن
بیشتر می چسبه

166
00:12:29,928 --> 00:12:30,803
ولی بابا؟

167
00:12:31,470 --> 00:12:33,136
اون حتی نمیخواد صورتم رو ببینه

168
00:12:33,386 --> 00:12:34,553
نگران اون نباش

169
00:12:35,553 --> 00:12:36,720
اون با من

170
00:12:37,845 --> 00:12:40,053
اگه نشد ، میگم برای هدیه
تو رو می خوام

171
00:12:41,095 --> 00:12:41,928
شما فقط بیایید

172
00:12:42,261 --> 00:12:43,386
البته که میاییم ، مامان

173
00:12:43,553 --> 00:12:44,678
قطعا میاییم

174
00:12:46,845 --> 00:12:47,553
بشین

175
00:12:47,803 --> 00:12:48,636
حالا گوش کن

176
00:12:49,511 --> 00:12:51,803
عمو و زن عموت فرار کردن
و ازدواج کردن

177
00:12:52,845 --> 00:12:55,803
اینکارو کردن و گفتن که بزرگترا
بالاخره اونا رو می بخشن

178
00:12:55,928 --> 00:12:58,220
یعنی مادربزرگ و پدربزرگ تو
بالاخره مارو می بخشن

179
00:12:58,678 --> 00:13:04,386
ولی پدربزرگ تو ، یعنی پدر این
یکم دیکتاتوره. نظرش برنمیگرده

180
00:13:04,511 --> 00:13:05,345
بزار حرف بزنم

181
00:13:05,636 --> 00:13:07,053
با این حقیقت که من مسلمان هستم ، کنار نیومد

182
00:13:07,261 --> 00:13:09,053
هنوز تو نخ تضاد بین هندو و مسلمان هاست؟

183
00:13:09,178 --> 00:13:11,511
بله پسرم. اون هنوز به تضاد هندو و مسلمان ها چسبیده

184
00:13:11,636 --> 00:13:16,428
نگذاشت بعد از ازدواج
من و زن عموت به دیدنشون بریم

185
00:13:17,303 --> 00:13:18,220
ولی حالا

186
00:13:18,553 --> 00:13:25,178
من به پدرزنم ، پدر رشمی ، نشون میدم
که زن عموت ، انتخابش درست بوده

187
00:13:25,595 --> 00:13:29,928
...و شوهرش. اون شوهر شماره ی -
صفر-

188
00:13:30,053 --> 00:13:33,178
! شماره یک-
! آره. شماره یک-

189
00:13:39,428 --> 00:13:41,511
ببین عمو. شجره نامه مون رو کشیدم-
با دکتر صحبت کردی؟-

190
00:13:41,595 --> 00:13:43,928
وای. شکل میوه شدیم

191
00:13:44,053 --> 00:13:45,470
میام و بررسی می کنم

192
00:13:47,803 --> 00:13:49,636
چیه؟
چرا حالت بد شد؟

193
00:13:59,011 --> 00:13:59,970
شما خوبین؟

194
00:14:01,095 --> 00:14:02,095
خوبی پسرم؟

195
00:14:02,345 --> 00:14:02,803
بله

196
00:14:03,470 --> 00:14:04,303
بله
متاسفم

197
00:14:07,220 --> 00:14:08,303
شان. تو خوبی؟

198
00:14:08,428 --> 00:14:08,845
بله

199
00:14:35,136 --> 00:14:36,136
رشمی

200
00:14:38,345 --> 00:14:39,470
آنجلی

201
00:14:39,636 --> 00:14:40,886
! خدای من

202
00:14:42,720 --> 00:14:43,511
چطوری؟

203
00:14:43,595 --> 00:14:45,928
من خوبم. تبریک میگم

204
00:14:46,053 --> 00:14:47,011
مرسی

205
00:14:47,928 --> 00:14:49,345
پالاک چه بزرگ شده

206
00:14:49,470 --> 00:14:50,803
همه چیز مرتبه؟

207
00:14:51,136 --> 00:14:54,136

بالاخره پدرت قبولت کرد؟

208
00:14:54,428 --> 00:14:57,095
نه. ولی مامان گفت راضی اش می کنه

209
00:14:57,220 --> 00:15:00,053
سالگرد 25 سالگی ازدواج اوناست
و بخاطر همین ما رو دعوت کرده

210
00:15:00,303 --> 00:15:02,261
عالیه
و اون کیه؟ پسرته؟

211
00:15:02,386 --> 00:15:03,303
نه

212
00:15:03,553 --> 00:15:04,761
شان
بیا

213
00:15:04,928 --> 00:15:06,553
اون پسر ِ برادر بزرگتر آصفه

214
00:15:06,678 --> 00:15:09,345
والدینش در تصادف مُردند

215
00:15:09,595 --> 00:15:11,370
سلام-
خواهرمه-

216
00:15:12,095 --> 00:15:12,886
سلام-
سلام-

217
00:15:17,178 --> 00:15:18,886
پدربزرگ
بیا مجسمه بازی کنیم

218
00:15:19,011 --> 00:15:19,720
نه عزیز

219
00:15:19,928 --> 00:15:21,220
پدربزرگت ، سینه اش درد می کنه

220
00:15:21,345 --> 00:15:24,053
مادربزرگ-
راتنا. عیب نداره. بزار بازی کنه-

221
00:15:24,178 --> 00:15:26,678
خیلی خب. من براتون چای لیمو درست می کنم

222
00:15:27,345 --> 00:15:28,886
خیلی خب
اول من

223
00:15:29,011 --> 00:15:30,261
نه پدربزرگ
من

224
00:15:31,303 --> 00:15:32,678
باشه. خیلی خب-
بیا بازی کنیم-

225
00:15:32,886 --> 00:15:34,345
راتنا. ببین کیه

226
00:15:34,470 --> 00:15:35,261
 مجسمه

227
00:15:39,178 --> 00:15:40,220
مامان

228
00:15:45,928 --> 00:15:46,636
چطوری؟

229
00:15:47,345 --> 00:15:48,220
! خدا خیرت بده

230
00:15:48,720 --> 00:15:50,011
! چه عجب

231
00:15:50,511 --> 00:15:51,720
! چه ناز نگاه می کنی

232
00:15:51,845 --> 00:15:53,470
! بیایید تو

233
00:15:53,595 --> 00:15:55,595
و این کیه؟
برادرزاده تونه؟

234
00:15:55,886 --> 00:15:57,595
پای مادربزرگ رو لمس کن-
شان-

235
00:15:59,053 --> 00:16:01,386
ما به دیدن شما اومدیم
و شما از میان ما رفتین

236
00:16:01,511 --> 00:16:02,886
تو کی هستی؟-
! بله-

237
00:16:03,011 --> 00:16:04,970
بابابزرگ بازی مجسمه رو باخت

238
00:16:05,095 --> 00:16:05,678
مجسمه؟

239
00:16:05,803 --> 00:16:07,720
بله
داشتیم مجسمه بازی می کردیم

240
00:16:07,845 --> 00:16:08,636
تو کی هستی؟

241
00:16:08,761 --> 00:16:10,428
کی هستی که هنوز نیومده ، میگی من مُرده ام؟

242
00:16:10,553 --> 00:16:12,095
...من-
گوش کن-

243
00:16:12,595 --> 00:16:13,678
من بهشون زنگ زدم

244
00:16:14,386 --> 00:16:16,303
اون شوهر رشمی هست. آصف-
بله-

245
00:16:16,845 --> 00:16:18,428
و این برادرزاده اش ، شانه

246
00:16:19,553 --> 00:16:20,636
یه مناسبت ویژه اس

247
00:16:20,928 --> 00:16:22,511
سالگرد ازدواجمونه

248
00:16:22,845 --> 00:16:25,303
و من خواستم کل خانواده
کنار هم باشن

249
00:16:25,553 --> 00:16:27,595
پس لطفا فراموشش کن

250
00:16:27,928 --> 00:16:30,886
خانواده ام برای سالگرد ازدواجم پیشم هستن

251
00:16:31,136 --> 00:16:32,803
غریبه نمیخوام

252
00:16:34,261 --> 00:16:35,445
چه کار می کنی؟

253
00:16:35,470 --> 00:16:37,095
من دعوتشون کردم-
! خانوادگی روانی ان-

254
00:16:37,220 --> 00:16:39,720
و چند روز قراره پیش ما بمونن

255
00:16:40,095 --> 00:16:45,136
و گوش ساچین. این درخواست نیست
! با توام

256
00:16:45,886 --> 00:16:46,595
! شنیدی؟

257
00:16:47,720 --> 00:16:50,220
زندگی ام رو هرجور خواستی ، خراب کردی

258
00:16:51,470 --> 00:16:52,678
باز از خود بیخود شد شد

259
00:16:55,011 --> 00:16:56,803
نان داغ-
ممنونم-

260
00:16:57,928 --> 00:16:59,803
نان داغ میخوری؟

261
00:17:00,595 --> 00:17:02,095
میدونی چیه خواهر؟-
بله-

262
00:17:02,386 --> 00:17:03,720
غذا خیلی خوشمزه اس

263
00:17:04,136 --> 00:17:05,136
ممنونم-
عالیه-

264
00:17:09,511 --> 00:17:12,886
راستی برادرزن
کارت چیه؟

265
00:17:13,345 --> 00:17:14,553
حرفه ات چیه؟

266
00:17:14,761 --> 00:17:16,428
من برنامه های مذهبی اجرا می کنم

267
00:17:16,636 --> 00:17:19,970
هرجا بتونیم ، پیروان رو با موسیقی مون
مورد فیض قرار می دیم

268
00:17:20,428 --> 00:17:23,803
"ای الهه"

269
00:17:24,553 --> 00:17:25,720
صدای قوی دارم

270
00:17:25,886 --> 00:17:26,470
وای

271
00:17:26,886 --> 00:17:29,636
برادرزن
اون مدال کوچک که اونجاست

272
00:17:29,970 --> 00:17:31,386
مال خوانندگیه؟

273
00:17:31,761 --> 00:17:32,345
البته

274
00:17:32,470 --> 00:17:34,470
و اون یکی برای ترکه؟

275
00:17:37,470 --> 00:17:39,386
شوخی می کنه
شوخی

276
00:17:41,678 --> 00:17:43,345
راستی آصف

277
00:17:44,803 --> 00:17:45,845
چه کار می کنی؟

278
00:17:46,345 --> 00:17:47,803
دارم می خورم دیگه

279
00:17:47,928 --> 00:17:51,928
منظورم اینه که به جز خوردن
...و بقیه رو مُرده اعلام کردن

280
00:17:52,345 --> 00:17:54,053
چه کاری می کنی؟...

281
00:17:54,428 --> 00:17:56,511
گرانیت و سنگ مرمر معامله می کنه

282
00:17:56,636 --> 00:17:57,928
خیلی خب-
مرمر؟-
(همچنین به معنای تیله)

283
00:17:58,345 --> 00:18:01,095
منظورت این تیله بازی هاست؟

284
00:18:02,261 --> 00:18:03,720
محقق هم هست

285
00:18:03,845 --> 00:18:06,470
مثل این که تو برنامه ساودان هند میاد؟

286
00:18:06,595 --> 00:18:07,678
یه چیزی درست نیست ، دایا

287
00:18:07,803 --> 00:18:08,470
اونطور؟

288
00:18:08,678 --> 00:18:09,636
نه

289
00:18:09,845 --> 00:18:12,345
اون عضو ارشد کمیته جاگو آوام ـه

290
00:18:12,470 --> 00:18:14,678
یعنی نگهبان حراسته؟

291
00:18:14,803 --> 00:18:16,595
شوهرم نگهبان نیست

292
00:18:16,720 --> 00:18:19,928
کار سازمان اون ، آگاهی بخشیدن به سایرین
درباره ارواح و اشباحه

293
00:18:20,886 --> 00:18:21,845
شنیدی ساچین؟

294
00:18:21,970 --> 00:18:23,803
دامادمون روح و شبح رو دور می کنه

295
00:18:24,345 --> 00:18:25,386
! بهش هم میاد

296
00:18:26,845 --> 00:18:29,261
...اگه دخترمون رو تونسته دور کنه

297
00:18:29,553 --> 00:18:31,886
دیگه دور کردن روح و شبح...
براش کاری نداره

298
00:18:35,178 --> 00:18:36,520
به دل نگیر

299
00:18:36,595 --> 00:18:37,636
غذاتو بخور

300
00:18:37,845 --> 00:18:39,553
هیچوقت به دل نمی گیرم

301
00:18:43,220 --> 00:18:44,220
امروز کجا کریکت بازی کنیم؟

302
00:18:44,345 --> 00:18:46,386
همسایه های اون خیابون
همیشه شکایت می کنن

303
00:18:46,511 --> 00:18:49,178
زمین بازی هم این اطراف نیست
کجا بازی کنیم؟

304
00:18:49,303 --> 00:18:50,095
صبر کن

305
00:18:50,220 --> 00:18:52,761
من خاله آنجلی رو تو راه دیدم

306
00:18:53,136 --> 00:18:55,928
کنار خونه اش ، یک زمین بزرگ هست

307
00:18:57,595 --> 00:18:58,511
بیایید

308
00:18:58,636 --> 00:18:59,428
گوش کنید

309
00:18:59,553 --> 00:19:01,553
من شنیدم اونجا ، اتفاق های عجیبی می افته

310
00:19:01,636 --> 00:19:03,345
اونجا یک روح هست-
! روح-

311
00:19:05,136 --> 00:19:09,011
چیزی به نام روح نداریم
ارواح سرگردان نیستن

312
00:19:09,303 --> 00:19:12,386
ارواح بعد از مرگ
به شانتی (آرامش) می رسن

313
00:19:12,511 --> 00:19:13,553
! مامان

314
00:19:14,720 --> 00:19:15,678
چش بود؟

315
00:19:15,886 --> 00:19:17,970
اسمش شانتیه
بخاطر همین

316
00:19:18,678 --> 00:19:20,386
چرا همه ترسیدین؟

317
00:19:20,803 --> 00:19:21,595
با من بیایید

318
00:19:21,845 --> 00:19:24,136
میریم و امروز در اون زمین
بازی می کنیم

319
00:19:24,261 --> 00:19:26,845
بیایید-
ولی عمو. مامان گفت نه-

320
00:19:27,386 --> 00:19:31,636
شروتی. اگه من یه روح در اون زمین ببینم
....قسم می خورم

321
00:19:32,136 --> 00:19:33,928
قسم می خورم که النگو می اندازم

322
00:19:34,053 --> 00:19:35,886
چی می اندازم؟-
النگو-

323
00:19:36,511 --> 00:19:37,011
بیایید

324
00:19:37,220 --> 00:19:39,428
بیایید بریم
بیایید یالا

325
00:19:42,595 --> 00:19:43,678
بیایید بچه ها

326
00:19:44,178 --> 00:19:45,303
بیایید
همه پیاده بشن

327
00:19:45,428 --> 00:19:46,678
رسیدیم

328
00:19:46,803 --> 00:19:49,011
نترسین
اینجا خبری نیست

329
00:19:49,136 --> 00:19:50,595
اینجا روح هم نداره

330
00:19:56,636 --> 00:19:57,261
! بیایید

331
00:19:57,386 --> 00:19:59,678
میدونید چیه؟بیایید اینجا بازی کنیم-
آره. جای خوبیه-

332
00:19:59,803 --> 00:20:01,511
بیایید. تمیزش کنید-
همه چیز رو تمیز کنید-

333
00:20:01,595 --> 00:20:03,761
زود تمیز کنید

334
00:20:04,011 --> 00:20:05,720
اونم بردار

335
00:20:05,886 --> 00:20:07,678
و اینم بردار
و این

336
00:20:08,595 --> 00:20:09,553
آب بپاشید

337
00:20:10,595 --> 00:20:11,303
آب بپاشید

338
00:20:11,428 --> 00:20:13,553
اینجا هم بپاشید
! زود

339
00:20:13,720 --> 00:20:14,386
زود باشید

340
00:20:16,136 --> 00:20:16,886
زود باشید

341
00:20:35,220 --> 00:20:35,928
! نگهش دار

342
00:20:52,697 --> 00:20:56,553
زود باشید بچه ها. برین سر جاتون
تو ویکت-بان باش

343
00:20:58,470 --> 00:20:59,511
صبر کنید

344
00:21:03,636 --> 00:21:06,386
گفتم که اینجا تسخیر شده اس

345
00:21:08,053 --> 00:21:09,720
گوش کنید بچه ها-
صبر کنید-

346
00:21:09,845 --> 00:21:11,053
آصف. تو هم باید در بری

347
00:21:11,178 --> 00:21:12,345
! روح وجود نداره

348
00:21:52,303 --> 00:21:53,678
"ای الهه مادر"

349
00:21:53,886 --> 00:21:55,553
"الهه مادر عزیز"

350
00:21:55,678 --> 00:21:59,178
"بهم برکت بده "-
پسرم. اینو برام بشکن-

351
00:21:59,470 --> 00:22:01,261
این نارگیل رو برام بشکن

352
00:22:01,386 --> 00:22:02,886
لطفا
عجله دارم

353
00:22:03,011 --> 00:22:04,011
! بشکنش

354
00:22:04,553 --> 00:22:06,386
آصف
اینو برام می شکنی؟

355
00:22:06,511 --> 00:22:07,261
سرم شلوغه

356
00:22:07,386 --> 00:22:08,595
اینو بگیر-
باشه-

357
00:22:09,386 --> 00:22:10,178
هی

358
00:22:10,553 --> 00:22:11,470
چه کار می کنی؟

359
00:22:11,553 --> 00:22:13,095
روی زمین؟

360
00:22:13,220 --> 00:22:14,261
! ابله

361
00:22:31,470 --> 00:22:32,678
وای

362
00:22:33,428 --> 00:22:35,345
! چه قدرتی

363
00:22:36,303 --> 00:22:38,303
کارت درسته ، رییس

364
00:22:55,550 --> 00:22:57,720
بوی چیه؟

365
00:22:59,085 --> 00:23:01,011
از چوبه

366
00:23:01,720 --> 00:23:03,136
آخه چوب چرا باید بو بده؟

367
00:23:05,970 --> 00:23:07,095
! بگیرش اون طرف

368
00:23:07,553 --> 00:23:10,678
بده به من پسرم
تو لگن می شورمش

369
00:23:11,178 --> 00:23:12,803
میخوای لگن رو هم کثیف کنی؟

370
00:23:13,220 --> 00:23:14,261
بیرون بشورش

371
00:23:16,386 --> 00:23:18,345
هی آقای آگاهی بخش

372
00:23:18,678 --> 00:23:19,970
آب ببر

373
00:23:20,470 --> 00:23:22,095
! عقل سلیم نداره

374
00:23:22,303 --> 00:23:23,220
! نه

375
00:23:27,511 --> 00:23:28,553
ببخشید

376
00:23:31,261 --> 00:23:32,595
همیشه مثل خدمتکار باهام برخورد می کنه

377
00:23:32,678 --> 00:23:35,178
کجا میرین؟
لباس بپوشید

378
00:23:35,595 --> 00:23:37,970
باید عود روشن کنیم که بوش بره

379
00:25:45,519 --> 00:25:46,603
! مامان

380
00:25:47,436 --> 00:25:48,311
چیه؟

381
00:25:49,103 --> 00:25:50,894
دعوا کردین؟

382
00:25:51,603 --> 00:25:52,394
نه

383
00:25:53,103 --> 00:25:54,644
صدای زاری شنیدم

384
00:25:54,769 --> 00:25:56,561
ولی ما خواب بودیم

385
00:25:56,978 --> 00:25:57,728
که اینطور

386
00:25:58,894 --> 00:25:59,644
خیلی خب
برو بخواب

387
00:25:59,769 --> 00:26:01,478
ولی مشکل چیه؟-
چیزی نیست . بخواب-

388
00:26:02,269 --> 00:26:03,436
خوبی؟-
میگم بخواب-

389
00:26:03,686 --> 00:26:05,061
! مادر

390
00:26:19,186 --> 00:26:20,228
کی اونجاست؟

391
00:26:21,186 --> 00:26:22,436
کی گریه می کنه؟

392
00:28:15,103 --> 00:28:17,978
"ای مقدس. بهم نیرو ببخش"

393
00:28:18,311 --> 00:28:21,311
"ای مقدس. بهم نیرو ببخش"

394
00:28:21,811 --> 00:28:24,103
"ای مقدس. بهم نیرو ببخش"

395
00:28:24,311 --> 00:28:27,519
"ای مقدس. بهم نیرو ببخش"

396
00:28:30,728 --> 00:28:34,978
من چیزی ندیدم-
من چیزی ندیدم-

397
00:28:53,353 --> 00:28:56,478
آشوینی
چرا حرفمو باور نمی کنی؟

398
00:28:56,936 --> 00:28:59,894
دیشب اینجا یه سایه تاریک دیدم

399
00:29:01,269 --> 00:29:03,353
فکر کنم روح بود

400
00:29:04,936 --> 00:29:10,269
مامان. ببخشید ولی
دیشب زیادی نوشیدنی خوردی؟

401
00:29:10,394 --> 00:29:12,644
! نه . طبق معمول یک بطری خوردم

402
00:29:12,769 --> 00:29:15,769
یکی؟-
ولی باور کن ، روح بود-

403
00:29:19,103 --> 00:29:20,728
! روح تو ذهنته ، مامان

404
00:29:22,103 --> 00:29:23,728
از چه سنی ، نوشیدنی می خوری؟

405
00:29:23,936 --> 00:29:25,353
از نوجوانی

406
00:29:25,644 --> 00:29:28,103
منظورم اینه که از اون موقع یادم میاد

407
00:29:28,769 --> 00:29:32,228
میتونی بخوابی؟-
میتونم ولی همش راه میرم-

408
00:29:32,853 --> 00:29:35,019
مشکل تنفس داری؟
شش هات سالمه؟

409
00:29:35,103 --> 00:29:36,811
بله. شبا تنگی نفس می گیرم

410
00:29:36,936 --> 00:29:38,019
مثل بادکنک؟

411
00:29:38,103 --> 00:29:40,519
بله. ولی اینا برای کسی که فشار خون داره
طبیعیه

412
00:29:40,644 --> 00:29:42,644
چه ربطی به اون سایه داره؟

413
00:29:42,936 --> 00:29:45,103
ارتباطی نداره
این یک واکنشه

414
00:29:45,311 --> 00:29:48,186
این بیماری اسمش سیوفوبیاست
یعنی سایه هراسی

415
00:29:48,311 --> 00:29:50,103
یعنی ترس شدید از سایه

416
00:29:51,269 --> 00:29:52,894
یک بیماری روانیه

417
00:29:54,478 --> 00:29:58,394
باید ببری پیش یک دکتر
درمانت کنه

418
00:30:00,728 --> 00:30:04,103
اول که اومدی میگی من مُرده ام
بعد میگی اون روانیه

419
00:30:04,644 --> 00:30:05,436
عالیه

420
00:30:07,394 --> 00:30:10,144
! ترسناکترین روح زندگی من ، اونه

421
00:30:10,519 --> 00:30:12,061
اون سایه تاریکه-
آصف-

422
00:30:12,186 --> 00:30:13,478
! بابامه

423
00:30:13,603 --> 00:30:15,061
پس چرا همش منو می ترسونه؟-
! خفه شو-

424
00:30:15,186 --> 00:30:16,878
چرا همش مثل روح ، سرگردانه؟

425
00:31:52,061 --> 00:31:53,561
! دیپک

426
00:31:53,686 --> 00:31:58,603
! الهه مادر

427
00:31:59,561 --> 00:32:00,394
...دی

428
00:32:01,019 --> 00:32:02,228
دیپک

429
00:32:02,894 --> 00:32:05,144
اسب چوبی انبار تکون می خوره

430
00:32:05,519 --> 00:32:05,978
بزار بخوره

431
00:32:06,061 --> 00:32:08,394
چی میگی؟ میگم خودش تکون می خوره

432
00:32:09,519 --> 00:32:11,769
خودش؟-
من می ترسم-

433
00:32:11,894 --> 00:32:13,519
نترس . من هستم

434
00:32:13,644 --> 00:32:14,894
بیا

435
00:32:17,186 --> 00:32:18,478
کدوم روح از ما ترسناک تره؟

436
00:32:18,603 --> 00:32:20,353
بهتره دست خالی بریم-
نترس-

437
00:32:20,561 --> 00:32:21,894
چوب هم ببریم؟

438
00:32:22,019 --> 00:32:23,144
بیا بابا

439
00:32:23,936 --> 00:32:24,811
نگاه کن

440
00:32:25,353 --> 00:32:26,394
مواظب باش

441
00:32:26,853 --> 00:32:27,936
بیا

442
00:32:28,936 --> 00:32:30,853
چیه؟-
ببین. خودش تکون می خوره-

443
00:32:34,519 --> 00:32:35,853
! ببین. حالا تکون نمی خوره

444
00:32:38,186 --> 00:32:39,353
چطور خودش می مونه؟

445
00:33:11,686 --> 00:33:12,686
! باد

446
00:33:14,353 --> 00:33:15,519
باد بود

447
00:33:19,517 --> 00:33:20,561
شب بخیر

448
00:33:25,061 --> 00:33:26,103
! هی میگه روح

449
00:33:37,269 --> 00:33:39,394
زاییده تخیلم بود

450
00:33:40,061 --> 00:33:41,436
تخیلم بود

451
00:33:45,228 --> 00:33:46,228
چیه؟

452
00:33:46,686 --> 00:33:48,811
چرا تنهام گذاشتی؟

453
00:33:50,061 --> 00:33:50,644
بریم

454
00:34:23,408 --> 00:34:24,061
جناب مجتهد

455
00:34:24,561 --> 00:34:26,144
جناب مجتهد
به ما کمک کنید

456
00:34:26,478 --> 00:34:28,686
تو خونه ما اتفاق های عجیبی می افته

457
00:34:29,144 --> 00:34:32,394
کل شب صدای زاری و خنده می شنویم

458
00:34:32,728 --> 00:34:34,811
و یک سایه تاریک هم دیدیم

459
00:34:34,936 --> 00:34:38,019
فکر کنم یک روح شیطانی
خونه ما رو تسخیر کرده

460
00:34:38,186 --> 00:34:39,603
! لطفا به ما کمک کنید

461
00:34:39,728 --> 00:34:44,978
من نمیتونم جزییات ماجرای خانه تون رو
براتون بگم

462
00:34:45,519 --> 00:34:48,936
برای اینکار باید یک مراسم ویژه
در منزل شما برگزار بشه

463
00:34:51,728 --> 00:34:53,644
شکوه از آن سری هاری است

464
00:34:55,103 --> 00:34:59,644
برای اینکه بفهمیم خونه شما
... توسط یک روح شیطانی تسخیر شده یا نه

465
00:34:59,936 --> 00:35:01,811
باید از سه مرحله بگذریم...

466
00:35:01,936 --> 00:35:06,144
ولی مجتهد
شاید بعد از 3 مرحله ، زنده نمونده باشیم

467
00:35:06,269 --> 00:35:06,811
! ساکت

468
00:35:06,936 --> 00:35:09,519
مرحله اول ، آستیتوا ویدی-
بله جناب مجتهد-

469
00:35:10,061 --> 00:35:12,686
مرحله 2
ویکرام ویدی

470
00:35:13,728 --> 00:35:17,103
و مرحله سوم و نهایی
اودشا ویدی

471
00:35:17,686 --> 00:35:23,644
برای مرحله اول
نارگیل سه چشم لرد شیوا رو میخواین

472
00:35:24,269 --> 00:35:27,269
برای مرحله دوم ، یک گاو گرسنه

473
00:35:27,769 --> 00:35:32,436
و برای مرحله سوم ، یک قطره از خون یکی از اعضای خانواده

474
00:35:35,228 --> 00:35:39,353
بله مامان
گفت خون اعضای خانواده

475
00:35:39,686 --> 00:35:41,103
من غریبه ام

476
00:35:41,561 --> 00:35:44,186
منم که سرم شلوغه
کلی مراسم مذهبی دارم

477
00:35:44,478 --> 00:35:45,728
برای این مبعد

478
00:35:46,061 --> 00:35:46,894
خوبه

479
00:35:47,644 --> 00:35:51,436
بقیه اعضای خانواده تون رو
در اون برنامه شرکت بدین

480
00:35:51,686 --> 00:35:56,269
چون به جز این دو نفر
به کسی دیگه نیاز نداریم

481
00:35:58,936 --> 00:36:00,978
چرا مراسم مذهبی ، اینقدر بی سر و صداست؟

482
00:36:01,103 --> 00:36:02,311
شروع کنید

483
00:36:02,436 --> 00:36:03,603
کی شروع میشه؟

484
00:36:03,728 --> 00:36:05,269
زود باشید شروع کنید

485
00:36:05,394 --> 00:36:06,811
بخاطر همین اومدیم دیگه

486
00:36:06,936 --> 00:36:08,353
دیپک کجاست؟

487
00:36:08,478 --> 00:36:09,936
اثری از آشوینی و راتنا هم نیست

488
00:36:10,061 --> 00:36:12,186
میرم ببینم کجان-
کی شروع میشه-

489
00:36:13,686 --> 00:36:15,061
زود باش

490
00:36:16,019 --> 00:36:17,769
! زود باشید

491
00:36:20,478 --> 00:36:21,894
دیپک کجاست؟

492
00:36:24,603 --> 00:36:26,144
اینجا چه کار می کنی؟

493
00:36:26,478 --> 00:36:27,561
صدامو از دست دادم

494
00:36:27,686 --> 00:36:29,936
چی؟
پس الان کی آواز می خونه؟

495
00:36:30,394 --> 00:36:31,686
به آشپز بگو

496
00:36:32,019 --> 00:36:32,811
دیپک

497
00:36:32,936 --> 00:36:34,936
تو می خونی؟-
چطور بخونم؟-

498
00:36:35,061 --> 00:36:36,561
شوهرتو بگو بخونه

499
00:36:38,186 --> 00:36:40,311
نه. من نمیخونم

500
00:36:40,894 --> 00:36:42,478
نه
نمیخونم

501
00:36:42,686 --> 00:36:43,519
بلد نیستم

502
00:36:43,644 --> 00:36:45,853
آهنگ فیلم باشه ، می خونم
ولی آهنگ مذهبی بلد نیستم

503
00:36:45,978 --> 00:36:48,561
ولی الهه مادر همونه که فیلما رو درست می کنه ، آصف

504
00:36:50,936 --> 00:36:52,519
باید بخونی-
...من-

505
00:36:52,811 --> 00:36:54,478
باید بخونی که پدرمو تحت تاثیر قرار بدی

506
00:36:54,603 --> 00:36:55,603
! بیا-
نکن-

507
00:36:55,811 --> 00:36:56,478
نمیتونم بخونم

508
00:36:56,603 --> 00:36:57,894
! درود بر الهه مادر

509
00:36:58,024 --> 00:37:00,107
! هرکی هست ، زود باشه

510
00:37:00,566 --> 00:37:02,066
! نگاه کن ، دیپک اینجاست

511
00:37:02,191 --> 00:37:03,441
الان شروع میشه

512
00:37:04,191 --> 00:37:05,649
کجا بودی؟
مردم داد می زنن

513
00:37:07,149 --> 00:37:08,607
صدامو از دست دادم

514
00:37:08,899 --> 00:37:10,149
چی گذاشتی تو حلقت؟

515
00:37:10,816 --> 00:37:12,274
کی الان می خونه؟

516
00:37:12,399 --> 00:37:22,024
"من یک گدام"

517
00:37:23,566 --> 00:37:25,316
لحنت رو عوض کن ، عمو

518
00:37:25,982 --> 00:37:28,232
مرحله اول
آستیتوا ویدی

519
00:37:28,649 --> 00:37:29,732
...در این مرحله

520
00:37:29,982 --> 00:37:35,316
باید نارگیل محبوب لرد شیوا رو...
در وسط خونه بگذاریم

521
00:37:37,191 --> 00:37:38,107
متاسفم

522
00:37:39,107 --> 00:37:39,982
بزارم؟-
بزار-

523
00:37:40,232 --> 00:37:42,941
اگه در خونه تون
...یک روح شیطانی باشه

524
00:37:43,399 --> 00:37:46,232
نارگیل تو جای خودش می چرخه...

525
00:37:47,649 --> 00:37:50,982
"درود بر لرد شیوا"

526
00:37:56,649 --> 00:38:01,149
"درود بر لرد شیوا"

527
00:38:06,232 --> 00:38:10,357
"درود بر لرد شیوا"

528
00:38:14,482 --> 00:38:16,066
دور نمی خوره

529
00:38:16,191 --> 00:38:17,607
! روحی نیست

530
00:38:23,191 --> 00:38:27,441
! مامان
! داره می چرخه

531
00:38:27,732 --> 00:38:31,191
! می چرخه-
خیلی هم سریع می چرخه-

532
00:38:32,066 --> 00:38:34,274
سی و سه درصدش تایید شد

533
00:38:34,857 --> 00:38:37,357
مرحله 2
ویکرام ویدی

534
00:38:37,732 --> 00:38:42,357
در این مرحله ، باید در خونه تون
به یک گاو گرسنه غذا بدین

535
00:38:43,024 --> 00:38:44,607
یکی امروز ضیافت داره

536
00:38:44,732 --> 00:38:49,482
یا گاو یا روح

537
00:38:50,274 --> 00:38:52,732
مامان بیا این طرف

538
00:38:53,066 --> 00:38:57,316
گاوچرون
گاو رو بیار

539
00:38:57,441 --> 00:38:59,149
الان وقت انگلیسی صحبت کردنه؟

540
00:39:00,941 --> 00:39:02,982
! اوه گاو مادر

541
00:39:03,191 --> 00:39:04,774
لطفا

542
00:39:06,691 --> 00:39:07,857
! گاو

543
00:39:20,941 --> 00:39:22,607
گاو

544
00:39:22,982 --> 00:39:25,357
 برگرد

545
00:39:25,482 --> 00:39:27,607
اونجا چه کار می کنی؟

546
00:39:27,941 --> 00:39:29,149
! گاو

547
00:39:29,274 --> 00:39:31,607
داره برمیگرده

548
00:39:32,274 --> 00:39:34,107
! چه کار می کنی؟

549
00:39:35,232 --> 00:39:36,524
یکی گاوه رو بگیره

550
00:39:46,441 --> 00:39:48,399
آشوینی-
چیه؟-

551
00:39:49,107 --> 00:39:52,024
حالا 66 درصد برامون تایید شد که اینجا تسخیره شده اس

552
00:39:52,149 --> 00:39:54,274
نمیتونم تو این خونه بمونم-
وایسا-

553
00:39:54,399 --> 00:39:56,149
شوهرم با کلی عشق اینجا رو ساخت

554
00:39:56,274 --> 00:39:57,857
چطور ترکش کنم؟

555
00:39:57,941 --> 00:40:00,816
گوش کن. یه مرحله سوم مونده
بیا انجامش بدیم

556
00:40:00,899 --> 00:40:02,899
لطفا عزیز-
مامان. آخرش 2 تامون می میریم-

557
00:40:03,024 --> 00:40:06,357
نه عزیزم. آخرین آزمایش
! بخاطر من ! تو رو خدا

558
00:40:06,482 --> 00:40:07,941
! مامان

559
00:40:08,066 --> 00:40:11,066
سومین و آخرین مرحله
خیلی دشواره

560
00:40:11,441 --> 00:40:14,399
میتونه جون شما رو به خطر اندازه

561
00:40:14,649 --> 00:40:17,691
در این مرحله شما باید برق کل خونه رو
قطع کنید

562
00:40:18,232 --> 00:40:22,941
و یکی از شما باید چند قطره خون
نزدیک لامپی که روشن می کنید ، بریزید

563
00:40:23,982 --> 00:40:27,774
درود بر الهه مادر. درود بر مادربزرگ
درود بر مادرم

564
00:40:28,732 --> 00:40:31,941
! زود باش مامان
! و گرنه میاد

565
00:40:33,357 --> 00:40:35,066
زود باش تا نیومده

566
00:40:35,191 --> 00:40:36,816
! نمی تونم-
نمیتونی؟-

567
00:40:36,899 --> 00:40:38,149
! نه

568
00:40:38,607 --> 00:40:39,941
چرا منو می زنی؟

569
00:40:40,066 --> 00:40:42,732
چرا زدمت؟
...چون تو

570
00:40:42,857 --> 00:40:44,816
! زود باش دیگه

571
00:40:45,899 --> 00:40:46,732
لیز می خوره؟

572
00:40:46,857 --> 00:40:47,816
لیز می خوره؟

573
00:40:48,399 --> 00:40:49,024
! بیا

574
00:40:49,357 --> 00:40:52,191
! یک قطره خون ازت برنمیاد

575
00:40:52,441 --> 00:40:54,607
! زود باش دیگه-
باشه-

576
00:40:57,524 --> 00:40:59,124
تو این موقعیت هم دنبال احترام هستی؟

577
00:41:00,149 --> 00:41:02,099
! زود باش تا با لگد نزدم تو دستت

578
00:41:03,482 --> 00:41:04,399
! زود باش

579
00:41:04,524 --> 00:41:05,691
! عجله کن

580
00:41:10,232 --> 00:41:15,649
بعد از این مرحله باید به محلی امن در بیرون از خونه برین
و منتظر باشید

581
00:41:15,899 --> 00:41:19,566
با اینکار میتونید روح شیطانی رو ببینید

582
00:41:20,274 --> 00:41:25,316
...اگه روح شیطانی ، خون رو لیسید

583
00:41:26,024 --> 00:41:28,857
یعنی تشنه خون کسیه...

584
00:41:38,274 --> 00:41:41,899
مامان. یه چیز دیدم

585
00:41:42,816 --> 00:41:44,482
بله. یه چیز دیدم

586
00:41:44,607 --> 00:41:45,441
کیه؟

587
00:41:46,107 --> 00:41:48,316
ممکنه حیوان باشه؟

588
00:41:56,607 --> 00:42:00,982
صد درصد تایید شد

589
00:42:01,941 --> 00:42:03,607
! بیا فرار کنیم

590
00:42:05,574 --> 00:42:07,907
! وای نه.سربازم رو زد-
بله-

591
00:42:08,032 --> 00:42:10,157
شروتی
...بعدظهر شده

592
00:42:10,282 --> 00:42:12,282
و مامان و مامان بزرگ هنوز برنگشتن...

593
00:42:12,491 --> 00:42:13,574
تو مراسم مذهبی هم ندیدمشون

594
00:42:13,699 --> 00:42:14,616
کجان؟

595
00:42:14,699 --> 00:42:15,907
تو معبد ، پدربزرگ

596
00:42:17,491 --> 00:42:19,782
این سردرد منو می کشه

597
00:42:20,532 --> 00:42:23,116
کسی نیست برام چای لیمو درست کنه

598
00:42:27,324 --> 00:42:29,491
شان. نوبت منه-
نه. من-

599
00:42:38,391 --> 00:42:39,099
بابا

600
00:42:44,016 --> 00:42:46,349
بابا. آصف منو خوشحال نگه می داره

601
00:42:48,016 --> 00:42:50,474
و شان مثل پسرمه

602
00:42:51,599 --> 00:42:53,599
ما مثل یک خانواده کامل هستیم ، بابا

603
00:42:55,766 --> 00:42:58,099
نمیتونم بهت بگم چقدر خوشحالم

604
00:43:00,849 --> 00:43:03,307
ولی این به این معنی نیست
که همه چیز داریم

605
00:43:04,932 --> 00:43:06,016
نداریم

606
00:43:08,807 --> 00:43:10,891
هنوز دعای خیر تو رو میخوایم

607
00:43:11,391 --> 00:43:13,641
هنوز شوهرم رو قبول نکردی

608
00:43:19,057 --> 00:43:21,724
میشه برات چای لیمو درست کنم؟

609
00:43:21,849 --> 00:43:25,057
بله . توش برام سم هم بریز و بیار

610
00:43:56,641 --> 00:43:58,391
پدر
حق داری عصبانی باشی

611
00:43:59,099 --> 00:44:01,224
ما چند روز دیگه می ریم

612
00:44:02,891 --> 00:44:05,391
ولی قبل از رفتن
یه چیز باید بهت بگم

613
00:44:07,266 --> 00:44:12,599
میدونی چرا تو اسلام
نماز اینقدر مهمه؟

614
00:44:13,307 --> 00:44:16,474
...چون به نظر ما فاصله بین مشکل و راه حلش

615
00:44:16,849 --> 00:44:19,141
به اندازه فاصله بین زانو و زمینه...

616
00:44:20,807 --> 00:44:23,641
وقتی زانو می زنیم
کل مشکلات ما تموم میشن

617
00:44:25,516 --> 00:44:27,849
...و هربار من زانو زدم

618
00:44:28,724 --> 00:44:32,391
بخاطر شادی دخترت ، رشمی بوده...

619
00:44:33,766 --> 00:44:36,016
و خوشحالی اون در دستای شماست

620
00:44:38,057 --> 00:44:39,182
لطفا ما رو قبول کنید

621
00:44:42,391 --> 00:44:43,682
چایی می خواستی؟

622
00:44:45,266 --> 00:44:46,891
من خودم برات چای لیمو درست می کنم

623
00:44:47,016 --> 00:44:48,224
خوب درست می کنم

624
00:44:50,182 --> 00:44:50,974
باشه

625
00:44:53,099 --> 00:44:53,891
الان میارم

626
00:44:54,016 --> 00:44:55,766
میخوای زانوم رو بشکنی؟

627
00:44:56,182 --> 00:44:57,682
ببخشید

628
00:44:57,766 --> 00:44:59,599
! خله طرف

629
00:46:46,224 --> 00:46:46,849
پدر

630
00:46:47,682 --> 00:46:49,057
چای لیمو-
بله-

631
00:46:51,391 --> 00:46:54,516
نگاه کن. ساچین داره چای آصف رو می خوره

632
00:46:57,266 --> 00:46:58,599
شکر زدی؟

633
00:46:58,766 --> 00:47:00,182
دو قاشق
بیشتر میخواستی؟

634
00:47:00,307 --> 00:47:01,641
من دیابت دارم

635
00:47:02,391 --> 00:47:04,349
چای بی شکر می خورم

636
00:47:53,349 --> 00:47:54,807
آصف. چی شده؟

637
00:47:55,432 --> 00:47:56,432
کجا میری؟

638
00:47:57,807 --> 00:47:59,307
چرا اینطور نگاه می کنی؟

639
00:49:17,516 --> 00:49:20,766
! ازشون نمی گذرم

640
00:49:30,285 --> 00:49:31,952
! جناب مجتهد

641
00:49:32,202 --> 00:49:35,202
روحه خون اونو خورد
چه کار کنیم؟

642
00:49:35,327 --> 00:49:37,494
روح خیلی قدرتمندیه

643
00:49:38,202 --> 00:49:40,785
و کنترلش از قدرت من فراتره

644
00:49:40,910 --> 00:49:44,202
میتونم درباره چنین ارواحی به شما بگم

645
00:49:44,327 --> 00:49:47,869
ولی راه حل این مشکل با من نیست

646
00:49:48,577 --> 00:49:50,494
منو ببخشید
درود بر الهه

647
00:49:51,160 --> 00:49:54,160
مامان. یک مجتهد می شناسم
پدر دیملو

648
00:49:54,285 --> 00:49:55,244
پدر دیملو کیه؟

649
00:49:55,327 --> 00:50:00,952
پدر دیملو یکیه که میتونه
هر روح شیطانی رو نابود کنه

650
00:50:01,077 --> 00:50:02,785
...میتونم زنگ بزنم و-
! خفه-

651
00:50:03,160 --> 00:50:05,869
مرده شور ایده هات رو ببرن
اینجا جواب نمیدن

652
00:50:05,994 --> 00:50:08,494
اگه تو مجتهد می شناسی
پس منم شمن می شناسم

653
00:50:09,910 --> 00:50:10,744
پیامبر

654
00:50:10,994 --> 00:50:11,660
حالا یادم اومد

655
00:50:11,785 --> 00:50:14,702
شاه نواز
شماره اش رو دارم

656
00:50:15,244 --> 00:50:16,660
چرا زودتر بهش زنگ نزدم؟

657
00:50:16,785 --> 00:50:17,994
الان می زنم

658
00:50:18,244 --> 00:50:19,035
بیا

659
00:50:23,972 --> 00:50:24,660
الو

660
00:50:25,494 --> 00:50:26,244
الو

661
00:50:26,452 --> 00:50:28,160
الو بابا
آقای بابا

662
00:50:28,327 --> 00:50:30,113
سلام علیکم-
و علیکم سلام-

663
00:50:30,193 --> 00:50:31,869
راتنا هستم
راتنا

664
00:50:31,994 --> 00:50:33,035
بگو راتنا

665
00:50:33,452 --> 00:50:36,077
چی بگم ، بابا

666
00:50:36,785 --> 00:50:39,827
...یک روح شیطانی کثیف و آلوده

667
00:50:39,952 --> 00:50:43,827
وارد خونه من شده و میخواد خانواده منو نابود کنه...

668
00:50:43,952 --> 00:50:45,619
بابا نجاتم بده

669
00:50:45,744 --> 00:50:47,119
راه حلی داری؟

670
00:50:47,369 --> 00:50:49,202
الان در بارگاه اجمر شریف هستم

671
00:50:49,452 --> 00:50:50,869
دو روز دیگه برمیگردم

672
00:50:51,119 --> 00:50:51,535
که اینطور

673
00:50:51,660 --> 00:50:54,327
ولی برای سلامت شما
دعا می کنم

674
00:50:54,785 --> 00:50:58,160
برو خونه و روح نمیتونه کاری ات بکنه
من دعا می کنم

675
00:50:58,619 --> 00:50:59,660
باشه بابا

676
00:50:59,785 --> 00:51:01,660
پس فردا به مسجد بیا

677
00:51:02,035 --> 00:51:02,827
خدا به همراهتون

678
00:51:02,952 --> 00:51:04,869
ممنونم بابا
ممنون

679
00:51:04,994 --> 00:51:07,410
خدا عوضت بده
ماشالله. اسغفرالله

680
00:51:07,535 --> 00:51:08,619
خداحافظ-
خداحافظ-

681
00:51:08,744 --> 00:51:10,619
عالی هستی ، مامان

682
00:51:10,744 --> 00:51:14,702
اردو بلدی

683
00:51:15,369 --> 00:51:16,785
بریم خونه،  عزیز-
نه-

684
00:51:17,660 --> 00:51:18,369
من خونه نمیام

685
00:51:18,827 --> 00:51:21,285
هرجا بگی میام
جز اون خونه

686
00:51:21,369 --> 00:51:25,744
پدرشوهرت با کلی عشق و سخت کوشی
اونجا رو ساخته

687
00:51:25,869 --> 00:51:27,160
بیا عزیزم
بریم خونه

688
00:51:27,285 --> 00:51:30,077
اگه از خونه نریم ، می میریم

689
00:51:30,202 --> 00:51:31,577
! نمی میرم

690
00:51:31,702 --> 00:51:33,744
آقای بابا گفت درستش می کنه

691
00:51:33,869 --> 00:51:34,785
برامون دعا می کنه

692
00:51:34,910 --> 00:51:36,577
گفت دو روز دیگه
اوضاع درست میشه

693
00:51:36,744 --> 00:51:37,827
بخند

694
00:51:38,077 --> 00:51:38,744
! بریم

695
00:51:39,952 --> 00:51:40,619
بیا

696
00:51:43,910 --> 00:51:45,244
شما دو تا کجا بودین؟

697
00:51:46,910 --> 00:51:48,535
خرید نرفتین؟-
میریم-

698
00:51:49,244 --> 00:51:51,202
ده دقیقه ای لباس می پوشیم-
زود باشید. سریع-

699
00:51:52,535 --> 00:51:53,327
بیا

700
00:51:54,327 --> 00:51:55,285
اسکلا-
بابا-

701
00:51:56,244 --> 00:51:57,535
آصف هم میخواست برای خرید بیاد

702
00:51:57,827 --> 00:51:59,035
بیاد؟

703
00:52:00,452 --> 00:52:01,077
باشه

704
00:52:04,577 --> 00:52:05,327
ممنونم

705
00:52:09,310 --> 00:52:10,269
ممنونم بابا

706
00:52:12,227 --> 00:52:14,102
اینو در بیار
مگه آفتابه؟

707
00:52:14,144 --> 00:52:15,685
این چطوره؟
برای رشمی خوبه

708
00:52:17,685 --> 00:52:18,935
بله
خوبه

709
00:52:19,810 --> 00:52:20,602
نگاه کن

710
00:52:20,810 --> 00:52:21,435
رشمی

711
00:52:22,185 --> 00:52:23,977
اینو خوب ببین

712
00:52:25,269 --> 00:52:26,644
سرخابی قشنگ نیست؟

713
00:52:26,977 --> 00:52:28,144
رنگش خوشگله

714
00:52:32,394 --> 00:52:33,269
راتنا

715
00:52:35,185 --> 00:52:40,227
همیشه فکر می کردم که رشمی
شوهر خوبی انتخاب نکرده

716
00:52:40,852 --> 00:52:41,602
ولی حالا

717
00:52:42,185 --> 00:52:43,269
...حس می کنم که

718
00:52:44,977 --> 00:52:47,727
آصف مناسبشه...

719
00:52:49,144 --> 00:52:54,935
منم نمیتونستم کسی رو از اون بهتر
برای رشمی پیدا کنم

720
00:52:55,227 --> 00:52:56,394
باید بهش بگی

721
00:52:56,644 --> 00:52:57,394
خوشحالش می کنه

722
00:52:58,560 --> 00:52:59,394
بگو

723
00:52:59,977 --> 00:53:00,810
! رقت انگیز

724
00:53:00,977 --> 00:53:02,685
آصف
این برام رقت انگیزه؟

725
00:53:02,894 --> 00:53:04,852
نه قشنگه
دو رنگم هست

726
00:53:04,977 --> 00:53:07,060
دقیقا. دو رنگه
اینو بزار

727
00:53:07,394 --> 00:53:07,977
بله خانم

728
00:53:08,102 --> 00:53:08,769
چقدر میشه؟

729
00:53:08,894 --> 00:53:11,144
آصف. باید یکی برای رشمی هم بخری

730
00:53:11,269 --> 00:53:13,644
سورپرایز-
از این خوشتون میاد ، خانم-

731
00:53:13,935 --> 00:53:15,602
آبی روشنه
ببینید

732
00:53:45,144 --> 00:53:46,102
هی آقا

733
00:53:48,269 --> 00:53:49,644
اون ساری قرمز رو ببینم

734
00:53:50,060 --> 00:53:51,935
بله همون. نشونم بده

735
00:53:52,060 --> 00:53:52,685
بله

736
00:53:52,810 --> 00:53:53,560
اون

737
00:54:06,060 --> 00:54:07,019
آقا

738
00:54:08,019 --> 00:54:09,019
و اون

739
00:54:09,852 --> 00:54:11,394
این-
بله . اون-

740
00:54:13,685 --> 00:54:16,602
نه. این همش قرمزه
اون یکی رو ببینم

741
00:54:22,977 --> 00:54:28,394
آصف. رشمی هیچوقت قرمز به این تندی نمی پوشه

742
00:54:31,102 --> 00:54:32,435
برای اون نیست

743
00:54:34,935 --> 00:54:36,227
برای خودمه

744
00:54:40,227 --> 00:54:41,019
!شوخی می کنه

745
00:54:42,144 --> 00:54:43,227
شوخی؟

746
00:54:43,894 --> 00:54:50,227
اون قرمزه و اون و این
و اون که دوردوزی شده

747
00:54:58,319 --> 00:54:59,235
ممنونم آقا

748
00:55:01,694 --> 00:55:03,027
آصف
چه کار می کنی؟

749
00:55:03,735 --> 00:55:04,652
آصف؟

750
00:55:04,860 --> 00:55:06,402
چرا مثل یک زن
رفتار می کنی؟

751
00:55:06,527 --> 00:55:08,444
دیگه بامزه نیست
ساری رو ول کن

752
00:55:12,610 --> 00:55:15,360
گفتم بهم دست نزن

753
00:55:32,027 --> 00:55:34,194
ببخشید
میشه اینو بپوشم؟

754
00:55:39,110 --> 00:55:40,235
ممنونم

755
00:55:44,777 --> 00:55:46,027
چه کار می کنه؟

756
00:56:19,319 --> 00:56:20,777
بگید چطورم؟

757
00:56:22,027 --> 00:56:23,610
بگو چطورم؟

758
00:56:23,735 --> 00:56:25,069
ساری درجه یکه

759
00:56:25,194 --> 00:56:27,360
به چی زل زدی؟
با توام

760
00:56:27,485 --> 00:56:29,152
منو نگاه کن
چرا به اون نگاه می کنی؟

761
00:56:30,152 --> 00:56:31,194
چطورم؟ بهم بگو

762
00:56:31,319 --> 00:56:32,277
بهت میاد

763
00:56:32,402 --> 00:56:33,402
بهم میاد؟

764
00:56:33,527 --> 00:56:34,319
قربونت برم

765
00:56:34,485 --> 00:56:35,735
تو بگو

766
00:56:35,860 --> 00:56:39,360
با این ساری قرمز ، بلوز چه رنگی خوبه؟

767
00:56:40,402 --> 00:56:42,444
عه وا
به چه جراتی بهم دست می زنی؟

768
00:56:42,569 --> 00:56:44,402
خودت خواهر و مادر نداری؟
بیشعور

769
00:57:02,069 --> 00:57:03,360
کی منو وادار به پوشیدن این ساری کرد؟

770
00:57:04,110 --> 00:57:07,860
خجالت نمی کشید که دامادتون رو مسخره می کنید؟

771
00:57:13,235 --> 00:57:14,819
! زد تو گوشم و رفت

772
00:57:15,235 --> 00:57:16,902
ولی اول تو اونو زدی

773
00:59:06,027 --> 00:59:07,360
دیدی؟-
چیو؟-

774
00:59:07,485 --> 00:59:09,902
شوهرت تو تراسه

775
00:59:10,027 --> 00:59:12,027
النگو پوشیده و می رقصه

776
00:59:12,735 --> 00:59:14,652
اسکل شدی؟
پس اون کیه؟

777
00:59:14,985 --> 00:59:16,235
اون کیه؟

778
00:59:19,610 --> 00:59:21,652
وای نه
چطور؟

779
00:59:23,860 --> 00:59:24,569
هی

780
00:59:27,610 --> 00:59:29,194
حتما خواب بد دیدی

781
00:59:29,819 --> 00:59:32,735
بیا-
خودم دیدم-

782
00:59:33,319 --> 00:59:34,110
ببین

783
01:01:11,444 --> 01:01:12,402
تو کی هستی؟

784
01:01:13,735 --> 01:01:14,819
لکشمی

785
01:01:15,610 --> 01:01:16,569
لکشمی؟

786
01:01:20,527 --> 01:01:21,194
! نه

787
01:01:21,319 --> 01:01:24,860
! نه . ولم کن
! لطفا منو نکش

788
01:01:24,985 --> 01:01:27,235
...اگه فقط با من در افتاده بودی

789
01:01:27,527 --> 01:01:29,735
کارما به حسابت می رسید...

790
01:01:30,485 --> 01:01:31,069
! نه

791
01:01:31,152 --> 01:01:33,485
ولی با کل خانواده ام در افتادی

792
01:01:33,610 --> 01:01:35,277
حالا کارما خودمم

793
01:01:35,569 --> 01:01:39,569
پانکاج. باید تقاص پس بدی-
! لطفا ولم کن-

794
01:01:39,694 --> 01:01:40,944
! نه

795
01:01:48,652 --> 01:01:50,777
بابا
کی میای؟

796
01:01:51,277 --> 01:01:53,069
افتتاحیه ساختمان جدیدمونه

797
01:01:53,819 --> 01:01:54,610
باید مراسم برگزار کنیم

798
01:01:54,735 --> 01:01:56,319
دو روز دیگه میام

799
01:01:56,444 --> 01:01:58,652
لیست ملزومات مراسم رو می فرستم

800
01:01:58,944 --> 01:02:03,069
و گوش کن. مراسم وقتی برات سودمنده
که کل خانواده باشن

801
01:02:03,152 --> 01:02:04,027
بله بابا

802
01:02:04,527 --> 01:02:07,069
فقط بیا-
باشه-

803
01:02:10,319 --> 01:02:11,194
پانکاج

804
01:02:11,819 --> 01:02:15,110
آقا. پانکاج امروز نیومد
تلفنش هم خاموشه

805
01:02:17,027 --> 01:02:19,444
حتما یه گوشه مست افتاده ، برادر

806
01:02:19,607 --> 01:02:21,444
وقتی هوشیار شد ، تماس می گیره

807
01:02:23,235 --> 01:02:24,985
قبلا اینطور نکرده

808
01:02:31,527 --> 01:02:34,402
آب پاش ما خرابه

809
01:02:35,027 --> 01:02:36,485
میشه از سرویست استفاده کنم؟

810
01:02:36,860 --> 01:02:37,360
بله

811
01:02:39,213 --> 01:02:40,319
آصف

812
01:02:41,652 --> 01:02:44,985
دیشب تو تراس ، با النگو چه کار می کردی؟

813
01:02:52,784 --> 01:02:54,360
باید دکتر بری

814
01:02:57,194 --> 01:02:57,860
من

815
01:02:57,985 --> 01:02:59,027
گوش کن

816
01:03:03,485 --> 01:03:05,527
چرا میگه برم دکتر؟

817
01:03:05,777 --> 01:03:07,485
کسی دیگه باورم نمی کنه

818
01:03:08,027 --> 01:03:09,985
میگه من نبودم

819
01:03:10,194 --> 01:03:12,985
فکر کنم باید برم دکتر

820
01:03:13,152 --> 01:03:17,194
مطمئنم اون بود
مطمئنم

821
01:03:17,485 --> 01:03:20,694
چرا اینقدر طولش میده؟

822
01:03:32,580 --> 01:03:33,860
شامپوم رو گذاشتم

823
01:03:34,145 --> 01:03:35,569
استفاده نکنی

824
01:04:00,735 --> 01:04:01,569
! زردچوبه

825
01:04:15,152 --> 01:04:16,610
باید بهش بگیم

826
01:04:16,735 --> 01:04:18,485
بله. مهمه-
اونجاست-

827
01:04:19,027 --> 01:04:21,527
میدونی. کل کف سرویس
پر زردچوبه بود

828
01:04:21,694 --> 01:04:23,819
داشت لیز می خوردم

829
01:04:23,944 --> 01:04:26,319
بعد اون با آرامش نشسته
نگاه کن؟

830
01:04:28,152 --> 01:04:31,527
میدونی آصف با سرویسم چه کار کرد؟

831
01:04:33,277 --> 01:04:34,819
چه کار کرد؟-
چی؟-

832
01:04:35,402 --> 01:04:37,069
رفت تو سرویس من،  دوش گرفت

833
01:04:37,194 --> 01:04:38,610
یک حوله پر از زردچوبه داشتم

834
01:04:38,735 --> 01:04:41,027
همشو زد به بدنش

835
01:04:41,735 --> 01:04:44,152
بهت بگم رشمی
یه چیزی درست نیست

836
01:04:45,902 --> 01:04:46,819
چی میگه ، مامان؟

837
01:04:46,944 --> 01:04:48,027
از دیروز درباره النگو
چرت میگه

838
01:04:48,152 --> 01:04:49,360
! النگو

839
01:04:49,569 --> 01:04:54,610
مامان. اون النگو پوشیده بود و تو تراس می رقصید

840
01:04:55,070 --> 01:04:58,902
تو ساری فروشی هم ساری پوشیده بود
و مثل زنا قر می داد

841
01:04:59,027 --> 01:04:59,985
بهم کشیده زد

842
01:05:00,165 --> 01:05:00,777
بله

843
01:05:00,902 --> 01:05:04,027
واقعا میگیم. به خدا-
به خدا-

844
01:05:04,110 --> 01:05:06,902
اگه از آصف خوشتون نمیاد
رک بگید

845
01:05:07,027 --> 01:05:08,694
الکی بهم اتهام نزنید

846
01:05:08,819 --> 01:05:11,152
چرا باید بهش اتهام دروغ بزنیم؟

847
01:05:11,277 --> 01:05:12,069
لش بیار

848
01:05:12,194 --> 01:05:15,902
منظورم اینه که خواستم بگم
یک فکری دارم

849
01:05:16,027 --> 01:05:17,194
یک فکری دارم

850
01:05:17,527 --> 01:05:18,402
آصف کجاست؟

851
01:05:18,527 --> 01:05:19,777
کجا رفت؟-
چرا؟-

852
01:05:20,194 --> 01:05:21,444
بگو لطفا

853
01:05:21,777 --> 01:05:23,694
رفت که خلیل رو ببینه
تا بعدظهر میاد

854
01:05:23,819 --> 01:05:24,527
خیلی خوبه

855
01:05:24,902 --> 01:05:28,027
وقتی برگشت
برای حمام کردن به سرویس مهمان می فرستیمش

856
01:05:28,110 --> 01:05:29,944
من یک ظرف زردچوبه میگذارم

857
01:05:30,027 --> 01:05:32,944
و خودت ببین چطور با زردچوبه
دوش می گیره

858
01:05:38,849 --> 01:05:42,970
آصف. منتظرت بودیم

859
01:05:43,471 --> 01:05:45,095
بیا
بیا شام بخوریم

860
01:05:46,963 --> 01:05:49,220
اول دوش بگیرم
بله-

861
01:05:52,922 --> 01:05:54,588
آسف. حتما خسته ای

862
01:05:54,713 --> 01:05:55,963
برو سرویس مهمان

863
01:05:56,088 --> 01:05:57,630
برات لباس گذاشتم

864
01:06:05,713 --> 01:06:06,755
شامپوی من کجاست؟

865
01:06:06,880 --> 01:06:08,838
همونجا گذاشتم

866
01:07:34,255 --> 01:07:37,255
چیه؟ بریم
بیا

867
01:07:50,672 --> 01:07:51,880
اینجاست

868
01:07:52,088 --> 01:07:53,922
باهاش صحبت کن

869
01:07:57,005 --> 01:07:58,644
چیه خواهر؟
دستات می لرزه

870
01:07:58,724 --> 01:08:01,005
نه. چیزی نیست

871
01:08:05,227 --> 01:08:06,560
چرا همه به من زل زدن؟

872
01:08:07,185 --> 01:08:10,435
برادرزن. غذاتو بخور
چرا به من زل زدی؟

873
01:08:10,560 --> 01:08:12,102
غذامو کوفتم نکن
بخور

874
01:08:12,685 --> 01:08:13,477
آصف

875
01:08:14,893 --> 01:08:16,893
...آشوینی گفت که 2 شب پیش

876
01:08:17,018 --> 01:08:18,810
با النگو در تراس راه می رفتی...

877
01:08:18,893 --> 01:08:21,852
و بله
صبح به منم همینو گفتی

878
01:08:22,227 --> 01:08:23,435
من تو تراس بودم؟

879
01:08:24,018 --> 01:08:25,018
اون دیدت

880
01:08:25,477 --> 01:08:27,435
تو فروشگاه جلوی همه
ساری پوشیده بودی

881
01:08:27,810 --> 01:08:31,852
و تو حموم به کل بدنت
زردچوبه زدی؟

882
01:08:32,268 --> 01:08:35,518
مادرزن
زیادی نوشیدنی خوردی؟

883
01:08:35,643 --> 01:08:38,310
بهانه نیار
پات چرا زرده؟

884
01:08:41,310 --> 01:08:41,918
چرا قایمشون می کنی؟

885
01:08:42,015 --> 01:08:44,810
دروغ نگو
ما همه دیدیم که زردچوبه می زدی

886
01:08:44,977 --> 01:08:47,393
من دیدم که با النگو
تو تراس می رقصیدی

887
01:08:47,473 --> 01:08:49,143
میخوای چه کار کنی ، آصف؟

888
01:08:57,477 --> 01:08:58,768
پس همه میدونید

889
01:09:00,852 --> 01:09:01,935
خب. خوبه

890
01:09:02,352 --> 01:09:04,810
بیایید بخوریم

891
01:09:05,643 --> 01:09:07,143
چرا اینطور صحبت می کنی ، آصف؟

892
01:09:07,268 --> 01:09:09,643
تو تراس می رقصی
ساری می پوشی

893
01:09:09,768 --> 01:09:10,977
زردچوبه می زنی
چرا اینطور رفتار می کنی؟

894
01:09:11,102 --> 01:09:12,102
! بگو

895
01:09:13,102 --> 01:09:15,102
دستت رو بکش-
جواب بده-

896
01:09:15,477 --> 01:09:17,560
! دستت رو بکش-
! جواب بده-

897
01:09:17,935 --> 01:09:19,768
! دستت رو بکش-
! جواب بده-

898
01:09:19,852 --> 01:09:21,310
! دستت رو بکش

899
01:09:29,730 --> 01:09:31,897
به چه جراتی یک زن رو می زنی؟

900
01:09:32,313 --> 01:09:33,563
حالا نشونت میدم

901
01:09:33,688 --> 01:09:34,855
ببینم چه حسی بهت دست میده

902
01:09:39,563 --> 01:09:41,330
! دیپک

903
01:09:52,563 --> 01:09:53,522
اون کیه؟

904
01:09:54,480 --> 01:09:55,605
اون کیه؟

905
01:10:02,397 --> 01:10:07,355
پسرم.چرا با دست چپت
غذا می خوری

906
01:10:26,480 --> 01:10:29,688
مامان. آشپز خوبی هستی-
بله-

907
01:10:30,563 --> 01:10:31,647
ممنونم

908
01:10:36,772 --> 01:10:39,772
چینتو
بیا بخور

909
01:10:40,022 --> 01:10:40,855
بیا

910
01:10:44,688 --> 01:10:45,563
این کیه دیگه؟

911
01:10:45,688 --> 01:10:48,647
! آخ جون
! مُرغ

912
01:10:49,772 --> 01:10:52,188
خاله
میشه یه مُرغ بردارم؟

913
01:10:52,313 --> 01:10:53,063
بله

914
01:10:57,022 --> 01:10:58,563
ولی اینجا نمی خورم

915
01:10:58,688 --> 01:10:59,688
اونجا می خورم

916
01:11:00,730 --> 01:11:02,147
می شینم اینجا و می خورم

917
01:11:02,272 --> 01:11:03,730
چیتاک
بیا

918
01:11:04,147 --> 01:11:05,938
بیا سریع بیا

919
01:11:06,063 --> 01:11:07,438
بیا فرار کنیم

920
01:11:13,480 --> 01:11:16,105
خیلی سوال می پرسیدین

921
01:11:16,230 --> 01:11:17,647
چرا النگو زدی

922
01:11:17,772 --> 01:11:18,688
چرا زردچوبه می زنی

923
01:11:18,772 --> 01:11:19,897
چرا ساری می پوشی

924
01:11:21,647 --> 01:11:23,647
من برای یک کار مهم
اینجا اومدم

925
01:11:23,897 --> 01:11:28,230
اگه کسی دخالت کنه
یا مزاحم کارم بشه

926
01:11:28,980 --> 01:11:31,772
...اگه کسی بخواد تو کارم دخالت کنه

927
01:11:32,897 --> 01:11:35,813
...اگه کسی بخواد جلومو بگیره

928
01:11:36,022 --> 01:11:37,688
کتک می خوره...

929
01:11:39,272 --> 01:11:39,938
خب؟

930
01:11:40,230 --> 01:11:40,938
می بینمت

931
01:11:41,063 --> 01:11:42,772
من باید برم
یکی رو بکشم

932
01:11:43,480 --> 01:11:44,563
بای مامان

933
01:11:45,522 --> 01:11:46,063
بای

934
01:11:46,730 --> 01:11:47,313
بای

935
01:11:57,605 --> 01:12:00,272
پسرم . پاشو
باید برم دستشویی

936
01:12:03,730 --> 01:12:06,188
! درود بر لرد کریشنا

937
01:12:07,772 --> 01:12:07,830
 منم

938
01:12:08,813 --> 01:12:09,730
رشمی

939
01:12:10,105 --> 01:12:10,855
ممنونم

940
01:12:11,730 --> 01:12:13,813
بابا
باید یه کاری بکنیم

941
01:12:13,938 --> 01:12:16,897
بله عزیزم
تصور ما از آصف اشتباه بود

942
01:12:17,022 --> 01:12:19,938
اون آدم بدی نیست
فقط یک روح شیطانی ، تسخیرش کرده

943
01:12:20,438 --> 01:12:22,105
باید با هم بهش کمک کنیم

944
01:12:22,230 --> 01:12:23,188
بله

945
01:12:23,730 --> 01:12:26,480
امروز می بریمش پیش شاهنواز

946
01:12:26,605 --> 01:12:29,397
بله مامان
اون گفت بعد از 2 روز بیاریمش

947
01:12:29,688 --> 01:12:32,063
ولی
باید آصف رو ببریم پیش اون

948
01:12:32,188 --> 01:12:33,105
بله

949
01:12:33,397 --> 01:12:36,522
...اون آصفه یا

950
01:12:36,647 --> 01:12:37,688
چه میدونم

951
01:12:38,147 --> 01:12:41,480
میدونید چیه؟
بیایید با هم بریم و ببینیم

952
01:13:01,522 --> 01:13:02,397
سلام

953
01:13:36,022 --> 01:13:39,813
دیپک. بریم
هلش بده

954
01:13:41,230 --> 01:13:42,855
آصف. بیا تو

955
01:13:43,313 --> 01:13:46,522
آصف. باید بیای تو

956
01:13:46,772 --> 01:13:47,522
ولم کن

957
01:13:50,563 --> 01:13:52,647
آصف. بیا بریم تو-
ولم کن-

958
01:13:54,563 --> 01:13:56,730
آصف. باید باهام بیای تو

959
01:13:58,688 --> 01:14:00,813
! دستمو ول کن

960
01:14:00,938 --> 01:14:02,605
! باید بیای تو ، آصف

961
01:14:02,730 --> 01:14:03,313
! دستمو ول کن

962
01:14:06,147 --> 01:14:07,230
آصف. باید بیای تو

963
01:14:07,355 --> 01:14:09,063
لطفا بهم گوش کن
بیا بریم تو

964
01:14:09,188 --> 01:14:10,272
! ساکت

965
01:14:11,480 --> 01:14:12,272
بیا تو

966
01:14:12,397 --> 01:14:13,022
نه

967
01:14:13,313 --> 01:14:15,105
گفتم بیا تو

968
01:14:15,397 --> 01:14:15,730
نه

969
01:14:15,813 --> 01:14:16,772
! بیا تو

970
01:14:22,647 --> 01:14:23,730
بیا تو

971
01:14:24,188 --> 01:14:25,105
بیا تو

972
01:14:25,647 --> 01:14:26,397
نه

973
01:14:37,688 --> 01:14:40,355
نه

974
01:14:46,355 --> 01:14:46,772
نه

975
01:14:47,355 --> 01:14:48,938
اون خیلی قدرتمنده

976
01:14:49,147 --> 01:14:51,063
خیلی کارها مونده-
وای خدا-

977
01:14:51,188 --> 01:14:52,730
چه کار باید بکنیم؟

978
01:14:52,938 --> 01:14:55,855
فردا برای انجام مراسم
به خونه شما میام

979
01:14:57,605 --> 01:14:58,188
الله

980
01:15:32,392 --> 01:15:33,184
الو

981
01:15:44,377 --> 01:15:46,017
تاوده
باز کن

982
01:16:11,414 --> 01:16:13,844
قاتل هاشون رو
دو روزه میخوام

983
01:16:14,205 --> 01:16:16,302
و گرنه بعدی تویی

984
01:16:33,371 --> 01:16:34,528
! نه

985
01:17:02,841 --> 01:17:08,014
عمو. چرا به جای نماز تو مسجد
اینجا وقت هدر میدی؟

986
01:17:08,805 --> 01:17:10,514
چیه؟ چرا به من زل زدین؟

987
01:17:15,055 --> 01:17:19,619
گوش کنید
این بار تو گم میشی ، نه من

988
01:17:19,699 --> 01:17:20,805
میدونی چرا؟

989
01:17:20,930 --> 01:17:23,055
...چون شاید تو محل خودتون ، شاه باشی

990
01:17:23,180 --> 01:17:25,014
...ولی اینجا...

991
01:17:28,805 --> 01:17:29,654
چراغ ها

992
01:17:31,470 --> 01:17:34,454
من ملکه ام

993
01:17:34,830 --> 01:17:39,532
مثل ملکه زندگی می کنم

994
01:17:46,592 --> 01:17:48,139
! بسه

995
01:17:48,847 --> 01:17:50,097
هی

996
01:17:50,680 --> 01:17:51,722
...گفتم

997
01:17:52,014 --> 01:17:53,264
بسه...

998
01:17:53,389 --> 01:17:55,514
بازی کافیه

999
01:17:55,639 --> 01:17:58,264
از خونه من برین

1000
01:17:58,514 --> 01:17:59,930
کر هستین؟

1001
01:18:00,347 --> 01:18:06,222
عمو سلیم
...دخترت فردوس مثل همیشه

1002
01:18:06,305 --> 01:18:09,764
تو راه آهن جنیدپور منتظره...

1003
01:18:10,014 --> 01:18:15,764
ولی تا جایی که من میدونم
روی ریل قطار ایستاده

1004
01:18:16,139 --> 01:18:17,555
باورت نمیشه؟

1005
01:18:17,680 --> 01:18:21,930
بیا این فیلم زنده رو در تلویزیون ببین

1006
01:18:22,722 --> 01:18:23,680
ببین

1007
01:18:23,930 --> 01:18:25,680
این فیلم زنده اس

1008
01:18:25,805 --> 01:18:28,055
! دخترم
! بچه ام

1009
01:18:28,305 --> 01:18:29,639
! ولش کن

1010
01:18:30,722 --> 01:18:31,780
! بچه ام رو ول کن

1011
01:18:31,860 --> 01:18:33,264
بهش گوش نکن

1012
01:18:34,139 --> 01:18:35,305
دعا کن

1013
01:18:35,930 --> 01:18:37,639
! نه
! دخترم

1014
01:18:38,222 --> 01:18:39,055
! دعا کن

1015
01:18:39,180 --> 01:18:40,047
به اون گوش نده-
بچه ام-

1016
01:18:40,127 --> 01:18:40,566
! دعا کن

1017
01:18:40,646 --> 01:18:41,847
ولم کن-
این حقیقت نداره-

1018
01:18:41,972 --> 01:18:43,764
ولش کنم؟
بگذارم بره؟

1019
01:18:43,889 --> 01:18:45,680
یا بزارم قطار اونو بزنه؟

1020
01:18:45,805 --> 01:18:46,389
! نه

1021
01:18:46,514 --> 01:18:47,555
دخترمو ول کن ، بره

1022
01:18:47,680 --> 01:18:50,222
باشه. می گذارم قطار زیرش کنه-
! دخترمو ول کن-

1023
01:18:50,305 --> 01:18:51,764
ولش کن-
ولش کنم؟-

1024
01:18:51,889 --> 01:18:53,430
بخاطر الله ولش کن

1025
01:18:57,430 --> 01:19:01,264
حالا یادت باشه که قطار بعدی
ده دقیقه دیگه میاد

1026
01:19:01,514 --> 01:19:03,555
بهت یه فرصت میدم

1027
01:19:03,635 --> 01:19:05,222
برو دخترتو نجات بده

1028
01:19:05,347 --> 01:19:06,930
زود باش

1029
01:19:07,354 --> 01:19:10,222
! دعا کن-
دخترم می میره. فرار کنید-

1030
01:19:10,305 --> 01:19:11,675
اون با قدرتش
ایجاد توهم می کنه

1031
01:19:11,755 --> 01:19:13,514
! دخترت چیزیش نیست

1032
01:19:13,764 --> 01:19:15,180
! نرین
!وایسید

1033
01:19:15,264 --> 01:19:16,555
! وایسید

1034
01:19:17,165 --> 01:19:19,847
فکر کنم همه دلتنگ خانواده شون هستن

1035
01:19:21,514 --> 01:19:23,764
میخواین بدونید چه کار می کنن؟

1036
01:19:23,889 --> 01:19:24,867
! نگاه کنید

1037
01:19:32,555 --> 01:19:34,097
! مادر

1038
01:19:34,972 --> 01:19:36,180
! نکن

1039
01:19:36,972 --> 01:19:38,597
! پسرم-
دعا کنید-

1040
01:19:38,677 --> 01:19:39,847
! دخترمو ول کن

1041
01:19:40,086 --> 01:19:41,389
! دعا کنید

1042
01:19:41,514 --> 01:19:42,597
چه خبره؟

1043
01:19:43,994 --> 01:19:45,305
! من بچه های کوچک دارم

1044
01:19:45,385 --> 01:19:47,475
! دعا کنید-
! فرار کنید-

1045
01:19:47,555 --> 01:19:50,764
! از خونه ام فرار کنید
! برید

1046
01:19:50,889 --> 01:19:53,597
! بزنید به چاک

1047
01:19:53,677 --> 01:19:55,972
! برین

1048
01:20:04,472 --> 01:20:07,222
چاقالو
تو کی میری؟

1049
01:20:07,567 --> 01:20:11,222
میتونی با افرادم در بیفتی
ولی با خودم نه

1050
01:20:11,614 --> 01:20:15,680
من ضعفی ندارم که بتونی
باهاش بهم غلبه کنی

1051
01:20:16,347 --> 01:20:22,097
ولی قدرت ضعیف کردنت رو دارم

1052
01:20:23,222 --> 01:20:25,847
من آب مقدسی دارم که بابا روش دعا خونده

1053
01:20:30,222 --> 01:20:31,930
! نه
اون نه

1054
01:20:32,139 --> 01:20:34,639
! از بدن آصف بیرون بیا

1055
01:20:35,464 --> 01:20:35,847
! بیا بیرون

1056
01:20:35,972 --> 01:20:37,555
بهم گوش کن

1057
01:20:37,972 --> 01:20:39,264
با من در نیفت

1058
01:20:39,472 --> 01:20:41,764
گفتم اون آبو
روی من نریز

1059
01:20:41,889 --> 01:20:43,347
! از بدن آصف بیا بیرون

1060
01:20:43,472 --> 01:20:45,470
! هی چاقالو
! روی من آب نریز

1061
01:20:45,550 --> 01:20:46,389
! میگم بیا بیرون

1062
01:20:46,514 --> 01:20:47,680
! نمیام

1063
01:20:47,805 --> 01:20:48,805
بیا بیرون

1064
01:20:48,930 --> 01:20:51,222
! خونه خودمه
! نمیام

1065
01:20:51,347 --> 01:20:53,722
! باشه. میام
الان میام

1066
01:20:53,847 --> 01:20:54,722
! میام بیرون

1067
01:20:54,930 --> 01:20:56,055
میگم میام بیرون

1068
01:21:05,014 --> 01:21:06,972
بیا

1069
01:21:08,404 --> 01:21:10,389
زود باش

1070
01:21:16,764 --> 01:21:19,764
بگو کی هستی؟
چرا به اینجا اومدی؟

1071
01:21:20,055 --> 01:21:21,680
اسمت چیه؟

1072
01:21:22,055 --> 01:21:22,680
بگو

1073
01:21:22,972 --> 01:21:25,305
میگم
همه چیز رو بهت میگم

1074
01:21:26,014 --> 01:21:29,389
اسم من لکشمی ـه

1075
01:21:40,097 --> 01:21:41,097
بدو

1076
01:22:18,097 --> 01:22:20,514
! به چه جراتی مزاحمش میشی؟-
نکن مادر-

1077
01:22:22,514 --> 01:22:25,180
به جای اینکه تراجنس بودن رو
...یه نفرین بدونه

1078
01:22:25,264 --> 01:22:28,430
اون زندگی اش رو وقف خدمت به جامعه کرده..

1079
01:22:28,555 --> 01:22:35,097
مردهایی مثل تو از هرچیز و هرکسی که ساری پوشیده
نمی گذرن

1080
01:22:36,349 --> 01:22:38,264
بیا

1081
01:22:38,696 --> 01:22:41,639
بیرون

1082
01:22:41,972 --> 01:22:43,094
از خونه من برو

1083
01:22:43,174 --> 01:22:43,862
! برو بیرون

1084
01:22:44,001 --> 01:22:44,680
! ساکت

1085
01:22:45,305 --> 01:22:47,639
میگم ساعت بندازه
این النگو می اندازه

1086
01:22:47,764 --> 01:22:50,014
میگم شلوار بپوش
دامن می پوشه

1087
01:22:50,519 --> 01:22:53,347
میگم پودر طلق بزنه
زردچوبه می زنه

1088
01:22:53,881 --> 01:22:55,764
! اینا کارهای یک زنه

1089
01:22:55,889 --> 01:22:58,055
! خاک بر سر من که تو بچه منی

1090
01:22:59,209 --> 01:23:02,597
بابا
هر روز منو می زنی

1091
01:23:03,181 --> 01:23:05,597
حس می کنم یه مشکلی دارم ، بابا

1092
01:23:06,287 --> 01:23:10,577
سعی می کنم خودمو عوض کنم
ولی نمیتونم بابا

1093
01:23:11,061 --> 01:23:13,264
خدا منو اینطور خلق کرده ، بابا

1094
01:23:15,048 --> 01:23:19,555
من خوندم این بخاطر هورمون هاست ، بابا

1095
01:23:19,680 --> 01:23:21,597
تقصیر من نیست ، بابا

1096
01:23:21,856 --> 01:23:25,847
! علم ! علم
! میخوای به پدرت ، درست و غلط رو یاد بدی؟

1097
01:23:26,077 --> 01:23:27,595
! از خونه من برو بیرون

1098
01:23:27,675 --> 01:23:28,805
برو بیرون-
بهم گوش نکرد-

1099
01:23:29,264 --> 01:23:32,139
چطور بهش می می گفتم که خدا
منو اینطور خلق کرده؟

1100
01:23:32,408 --> 01:23:34,889
آقا
خوردنی دارید؟

1101
01:23:35,014 --> 01:23:36,055
گمشو

1102
01:23:39,568 --> 01:23:40,059
پسرم

1103
01:23:43,324 --> 01:23:44,097
گرسنه ای؟

1104
01:23:44,342 --> 01:23:44,889
بله

1105
01:23:45,430 --> 01:23:49,565
بیا. این خونه منه

1106
01:23:49,645 --> 01:23:52,597
اون فامیل یا قوم و خویش من نبود

1107
01:23:52,930 --> 01:23:56,430
ولی صدای ناله یک بچه گرسنه رو شنید
و منو به خونه آورد

1108
01:23:56,555 --> 01:23:59,305
میخوام غذا بخورم بابا
گرسنه ام

1109
01:23:59,430 --> 01:24:02,180
غذات آماده اس
ببین

1110
01:24:02,347 --> 01:24:04,347
و اینم غذای محبوبت

1111
01:24:04,472 --> 01:24:05,597
مُرغ

1112
01:24:05,805 --> 01:24:07,722
و اینم برای تو

1113
01:24:08,391 --> 01:24:08,889
بخور

1114
01:24:09,972 --> 01:24:10,680
سلام کن

1115
01:24:11,110 --> 01:24:11,639
سلام

1116
01:24:13,139 --> 01:24:14,180
تو هم ببوس

1117
01:24:20,770 --> 01:24:21,639
اون با بقیه فرق داره

1118
01:24:23,219 --> 01:24:24,472
مشکل ذهنی داره

1119
01:24:25,472 --> 01:24:26,097
بخور

1120
01:24:33,805 --> 01:24:34,847
چرا گریه می کنی؟

1121
01:24:35,555 --> 01:24:37,014
منم با بقیه فرق دارم

1122
01:24:38,514 --> 01:24:42,305
بخاطر همین بابام
منو از خونه بیرون کرد

1123
01:24:44,347 --> 01:24:45,972
من باعث ننگ اونم

1124
01:24:46,097 --> 01:24:47,180
ننگ؟

1125
01:24:48,139 --> 01:24:50,264
برعکس
تو یک معجزه ای

1126
01:24:51,400 --> 01:24:53,805
مرد که به دنیا بیاد ، میگن شیو

1127
01:24:54,333 --> 01:24:56,722
به زن میگن شکتی

1128
01:24:57,529 --> 01:24:59,386
ولی هر دوی اونا در تو جریان دارن

1129
01:25:00,476 --> 01:25:02,555
تو آردانارشوار هستی
(خدا)

1130
01:25:02,930 --> 01:25:04,889
تو آردانارشوار هستی

1131
01:25:07,949 --> 01:25:09,014
اسمت چیه؟

1132
01:25:11,222 --> 01:25:12,565
لکشمن شرما

1133
01:25:21,677 --> 01:25:24,260
از امروز تو دیگه لکشمن شرما نیستی

1134
01:25:25,657 --> 01:25:27,484
لکشمی شرما هستی

1135
01:25:32,079 --> 01:25:35,802
شب ها همیشه بیدار بودم
و به جامعه بی اساس مون فکر می کردم

1136
01:25:36,770 --> 01:25:39,093
اینکه چطور از پذیرش افرادی مثل ما می ترسیدن

1137
01:25:39,635 --> 01:25:40,552
درسته

1138
01:25:40,956 --> 01:25:44,052
جامعه از ما بخاطر این متنفره که گدایی می کنیم

1139
01:25:44,731 --> 01:25:46,356
و کارهای غلط دیگه انجام می دیم

1140
01:25:46,648 --> 01:25:49,773
پس تصمیم گرفتم این راهو نرم

1141
01:25:50,273 --> 01:25:51,939
بعدش گیتا رو دیدم

1142
01:25:52,231 --> 01:25:54,314
اونم والدینش بیرون کرده بودن

1143
01:25:54,564 --> 01:25:56,814
عمو عبدل
این گیتاست

1144
01:25:57,814 --> 01:25:59,148
اونم مثل منه

1145
01:25:59,689 --> 01:26:01,439
ولی من میخوام اون درس بخونه

1146
01:26:08,106 --> 01:26:13,398
گیتا و مادرش ، پس انداز زندگی شون رو
...برای خرید یک زمین دادن

1147
01:26:13,523 --> 01:26:19,773
جایی که اون قراره مدرسه ، بیمارستان و مرکز مخصوص...
برای تراجنس ها بسازه

1148
01:26:20,898 --> 01:26:24,106
گیتا فردا به دهلی پرواز می کنه
...و درباره نقطه نظر حزب در کمپین انتخاباتی پیش رو

1149
01:26:24,231 --> 01:26:27,648
با رهبرهای ما...
صحبت می کنه

1150
01:26:28,481 --> 01:26:32,356
از گیتا میخوام که روی صحنه بیاد
و چند کلمه صحبت کنه

1151
01:26:43,398 --> 01:26:44,981
خیلی خوشحالم

1152
01:26:45,731 --> 01:26:47,722
رویاهای ما بالاخره شکل گرفتند

1153
01:26:48,898 --> 01:26:50,273
...و همه اعتبارش برای

1154
01:26:53,314 --> 01:26:54,648
مادر منه...

1155
01:26:56,655 --> 01:26:58,857
مادر
لطفا یبا اینجا

1156
01:27:46,683 --> 01:27:48,766
اول به همه سلام می کنم

1157
01:27:50,766 --> 01:27:57,308
وقتی تو زندگی به جایی می رسی
باید مدتی اونجا بمونی

1158
01:27:59,184 --> 01:28:00,474
و به عقب نگاه کنی

1159
01:28:01,455 --> 01:28:06,183
و از کسانی که بهت کمک کردن
تشکر کنی

1160
01:28:10,308 --> 01:28:15,016
و من میخوام اول از همه
از عمو عبدل تشکر کنم

1161
01:28:20,766 --> 01:28:24,183
اون به دو یتیم ، سرپناه داد

1162
01:28:24,628 --> 01:28:26,099
ما رو بزرگ کرد

1163
01:28:28,099 --> 01:28:32,724
و کاری کرد که گیتا
برای تراجنس ها کار مفیدی انجام بده

1164
01:28:36,391 --> 01:28:39,141
تشکر دوم من از گیتاست

1165
01:28:40,808 --> 01:28:45,016
کسی که با کار سختش
باعث افتخار تراجنس ها شد

1166
01:28:46,058 --> 01:28:52,141
و ثابت کرد که اگه به ما فرصت بدن
تا مرز آسمان پیش می ریم

1167
01:28:57,016 --> 01:28:59,099
...مردم به ما تراجنس

1168
01:29:00,516 --> 01:29:01,474
...خواجه...

1169
01:29:03,141 --> 01:29:04,516
و کلی چیزای  دیگه میگن...

1170
01:29:10,836 --> 01:29:14,599
...وقتی پدرم فهمید که من با بقیه فرق دارم

1171
01:29:17,009 --> 01:29:18,808
منو از خونه اش بیرون انداخت...

1172
01:29:19,993 --> 01:29:21,308
گفت منو نمیخواد

1173
01:29:24,598 --> 01:29:26,516
...اگه منو مدرسه می گذاشت

1174
01:29:26,836 --> 01:29:28,849
شاید منم دکتر و مهندسی می شدم...

1175
01:29:32,425 --> 01:29:38,433
من نه نوشیدنی خوردم ، نه قمار کردم و نه کسی رو کشتم
ولی اون مجازاتم کرد

1176
01:29:40,641 --> 01:29:42,599
خدا منو اینطوری خلق کرده

1177
01:29:44,230 --> 01:29:46,183
تقصیر من نیست

1178
01:29:59,085 --> 01:30:03,308
ولی اگه کسی بچه ای شبیه ما داره

1179
01:30:04,479 --> 01:30:06,016
لطفا اونا رو بیرون نکنید

1180
01:30:07,560 --> 01:30:10,183
مثل بقیه بچه ها
بفرستیدشون مدرسه

1181
01:30:11,485 --> 01:30:14,474
...هر بچه ای پر پروازش و ترس از ارتفاعشو

1182
01:30:15,218 --> 01:30:19,968
از والدینش می گیره...

1183
01:30:22,009 --> 01:30:23,343
انتخاب با خودتونه

1184
01:30:24,468 --> 01:30:27,343
میخواین به بچه هاتون چی بدین؟

1185
01:30:27,926 --> 01:30:29,843
میخواین بهشون چی بدین؟

1186
01:30:37,553 --> 01:30:39,051
عالی بود

1187
01:30:50,676 --> 01:30:52,259
گیتا
رسیدی؟

1188
01:30:52,968 --> 01:30:53,968
موفق باشی

1189
01:30:54,634 --> 01:30:56,093
و مواظب خودت باش

1190
01:30:56,676 --> 01:30:58,384
لکشمی

1191
01:30:59,134 --> 01:31:00,843
یکی زمینت رو گرفته

1192
01:31:59,640 --> 01:32:00,556
گیرجا تویی؟

1193
01:32:00,640 --> 01:32:01,598
جلوی اونو بگیرین

1194
01:32:04,640 --> 01:32:05,431
!  بیا

1195
01:32:20,848 --> 01:32:21,723
هی

1196
01:32:22,223 --> 01:32:24,181
من سخت کار کردم تا
اون زمین رو خریدم

1197
01:32:24,681 --> 01:32:26,390
خجالت نمی کشید زمین یک تراجنس رو
غصب می کنید؟

1198
01:32:27,348 --> 01:32:28,098
هی

1199
01:32:28,473 --> 01:32:30,015
با این عینکت
قهرمان بازی در نیاری

1200
01:32:30,140 --> 01:32:31,390
! گمشو بابا

1201
01:32:31,627 --> 01:32:32,598
...چرا تو

1202
01:32:34,822 --> 01:32:35,681
احمق

1203
01:32:36,098 --> 01:32:37,890
گفتی لکشمی یک زنه

1204
01:32:38,762 --> 01:32:40,098
نگفتی یک تراجنسه

1205
01:32:41,015 --> 01:32:42,723
میدونی چه گناه بزرگی مرتکب شدیم؟

1206
01:32:43,640 --> 01:32:46,765
ممکن بود نفرینش ، زندگی ما رو جهنم کنه

1207
01:32:47,160 --> 01:32:48,140
کاملا حق داری

1208
01:32:48,765 --> 01:32:50,140
نیازی نداریم که ما رو نفرین کنن

1209
01:32:50,640 --> 01:32:51,348
بیا

1210
01:32:51,598 --> 01:32:54,140
زمین رو پس بده و عذرخواهی کن

1211
01:32:58,681 --> 01:32:59,973
ما اشتباه بزرگی کردیم

1212
01:33:00,098 --> 01:33:01,931
من اینکارو به خاطر اون کردم

1213
01:33:02,265 --> 01:33:06,140
اگه میخواد زمین رو برگردونه
من دخالت نمی کنم

1214
01:33:06,681 --> 01:33:09,848
دیگه از طرف ما
مشکلی برات ایجاد نمیشه

1215
01:33:15,431 --> 01:33:17,306
من از روی خشم ، خیلی خشونت به خرج دادم

1216
01:33:19,098 --> 01:33:20,348
چقدر خرم

1217
01:33:21,556 --> 01:33:23,181
کاملا درباره شما اشتباه می کردم

1218
01:33:25,640 --> 01:33:27,348
اگه میشه منو ببخشید

1219
01:33:29,598 --> 01:33:30,890
اینم اسناد

1220
01:33:31,181 --> 01:33:32,765
اوه

1221
01:33:33,015 --> 01:33:34,515
نه
خودم برمیدارم

1222
01:34:01,706 --> 01:34:03,081
لکشمی

1223
01:34:03,206 --> 01:34:04,956
! لکشمی

1224
01:34:05,373 --> 01:34:06,873
لکشمی

1225
01:34:08,706 --> 01:34:10,373
عمو عبدل

1226
01:34:12,123 --> 01:34:15,915
اینا زمین ما رو گرفتن

1227
01:34:17,248 --> 01:34:19,040
...وقتی اینجا اومدم

1228
01:34:19,498 --> 01:34:22,081
الکی قول دادن که زمین رو پس می دن...

1229
01:34:22,540 --> 01:34:25,790
بهم چاقو زدن

1230
01:34:28,248 --> 01:34:30,373
اونا هیولا هستن

1231
01:34:32,748 --> 01:34:33,748
هی

1232
01:34:39,915 --> 01:34:41,665
! عمو عبدل

1233
01:34:50,790 --> 01:34:52,123
! عمو عبدل

1234
01:34:54,040 --> 01:34:55,998
! پدر

1235
01:34:56,623 --> 01:34:58,540
! پدر

1236
01:35:01,290 --> 01:35:03,123
! تو پدرمو کشتی

1237
01:35:03,373 --> 01:35:05,623
! ازت نمی گذرم-
این چی میگه؟-

1238
01:35:05,748 --> 01:35:06,956
! تو پدرمو کشتی

1239
01:35:07,081 --> 01:35:08,248
! ازت نمی گذرم

1240
01:35:09,040 --> 01:35:09,706
! هی

1241
01:35:16,165 --> 01:35:17,998
فکر کردی اینا راست راستیه؟

1242
01:35:18,956 --> 01:35:20,540
! بازی می کنیم

1243
01:35:20,623 --> 01:35:21,540
! بازی

1244
01:35:21,915 --> 01:35:22,623
میخوای بازی کنی؟

1245
01:35:24,206 --> 01:35:24,873
دزد و پلیس

1246
01:35:25,956 --> 01:35:27,248
ببین چی دارم؟

1247
01:35:29,040 --> 01:35:29,623
! تفنگ

1248
01:35:33,123 --> 01:35:33,665
! تفنگ

1249
01:35:33,956 --> 01:35:37,540
اول به من شلیک کن
بعد به خودت شلیک کن

1250
01:35:39,456 --> 01:35:41,040
بیا-
بازیه-

1251
01:35:41,498 --> 01:35:42,123
بازی

1252
01:35:42,665 --> 01:35:44,165
بیا

1253
01:35:44,290 --> 01:35:45,665
! ولش کن-
بزن-

1254
01:35:47,036 --> 01:35:47,665
بله

1255
01:35:49,233 --> 01:35:50,040
بزن

1256
01:35:51,790 --> 01:35:52,998
دیدی؟ بازیه

1257
01:35:54,623 --> 01:35:55,915
حالا به خودت شلیک کن

1258
01:35:56,123 --> 01:35:57,498
! بزن

1259
01:35:59,540 --> 01:36:01,540
! لکشمی
! تو هیچی نمی دونی

1260
01:36:02,302 --> 01:36:03,373
! بازیه

1261
01:36:05,040 --> 01:36:06,956
! آره
به خودت شلیک کن

1262
01:36:07,081 --> 01:36:10,206
! بزن

1263
01:36:10,331 --> 01:36:12,081
! ولش کن

1264
01:36:12,932 --> 01:36:13,831
! بزن

1265
01:36:18,498 --> 01:36:20,248
بزن

1266
01:36:20,751 --> 01:36:22,432
بزن. فقط یک بازیه

1267
01:36:22,512 --> 01:36:23,873
آفرین
بزن

1268
01:36:24,287 --> 01:36:25,540
فقط یک بازیه

1269
01:36:45,873 --> 01:36:48,290
! ازت نمی گذرم

1270
01:36:50,966 --> 01:36:53,040
برادر
بیا جسدها رو بندازیم رودخانه

1271
01:36:55,290 --> 01:36:57,915
اگه جسدها به ساحل برن
پلیس می فهمه

1272
01:37:00,873 --> 01:37:03,706
لکشمی اون زمین رو با کار سخت خرید

1273
01:37:04,290 --> 01:37:05,748
همونجا خاکشون کنیم

1274
01:37:06,456 --> 01:37:08,165
حداقل به دردشون می خوره

1275
01:37:08,581 --> 01:37:09,873
....میگن که

1276
01:37:10,331 --> 01:37:14,706
تو زمینی که یک تراجنس دفن شده...
هرچی بسازی ، برکت داره

1277
01:37:21,623 --> 01:37:26,873
منو تو زمینی که با کار سخت خریده بودیم
دفن کردن

1278
01:37:27,748 --> 01:37:29,748
برای اون زمین
خیلی آرزوها داشتم

1279
01:37:30,665 --> 01:37:33,748
بگید
این عدالته؟

1280
01:37:34,540 --> 01:37:36,248
نه

1281
01:37:36,498 --> 01:37:37,581
بیا-
نه-

1282
01:37:38,123 --> 01:37:39,290
فردا ماه کامله

1283
01:37:39,581 --> 01:37:43,498
اگه فردا گیرجا رو نکشم
گیتا هیچوقت نمیتونه زمین رو بگیره

1284
01:37:43,581 --> 01:37:45,123
و این زمین برای تراجنس هاست

1285
01:37:45,248 --> 01:37:50,741
در حق تو جفا شد ، لکشمی
ولی نمیتونی همینطوری آدم بکشی

1286
01:37:50,915 --> 01:37:52,581
الله بهم قدرتی داده

1287
01:37:52,915 --> 01:37:55,017
تا بتونم قدرت هایی مثل تو رو کنترل کنم

1288
01:37:55,024 --> 01:37:58,373
این خانواده ازم کمک خواستن

1289
01:37:58,956 --> 01:38:01,206
من وظیفه ام رو انجام میدم-
نه-

1290
01:38:01,415 --> 01:38:02,123
بیا

1291
01:38:02,248 --> 01:38:04,956
نه-
میگم بیا توی این بطری-

1292
01:38:05,415 --> 01:38:06,206
! نمیام

1293
01:38:06,540 --> 01:38:08,040
! بیا داخل این بطری

1294
01:38:08,165 --> 01:38:10,581
! میام

1295
01:38:10,706 --> 01:38:11,915
میام-
بیا-

1296
01:38:12,581 --> 01:38:13,498
بیا

1297
01:38:15,790 --> 01:38:16,956
بزار بیام بیرون

1298
01:38:17,206 --> 01:38:18,415
! بزار بیام بیرون

1299
01:38:20,568 --> 01:38:22,831
این یه طلسم متبرکه

1300
01:38:23,862 --> 01:38:25,456
تو رو محفوظ نگه می داره

1301
01:38:28,456 --> 01:38:28,956
نه

1302
01:38:30,124 --> 01:38:30,748
نه

1303
01:38:31,123 --> 01:38:32,040
آصف

1304
01:38:33,040 --> 01:38:36,415
همیشه به شوخی می گفتی که اگه روح ببینی
النگو می اندازی

1305
01:38:35,593 --> 01:38:38,998
بهم گوش کن و برای امنیت همه
اینو بنداز

1306
01:38:39,427 --> 01:38:42,748
لطفا بهش گوش کن ، آصف

1307
01:38:44,810 --> 01:38:45,706
لطفا

1308
01:38:58,620 --> 01:39:00,831
این نخ رو تا 3 روز در نیار

1309
01:39:03,165 --> 01:39:04,248
! درم بیار

1310
01:39:04,373 --> 01:39:05,665
! درم بیار

1311
01:39:05,790 --> 01:39:07,665
! ولم کن

1312
01:39:07,790 --> 01:39:09,081
! بزار در بیام

1313
01:39:10,081 --> 01:39:13,165
! بزار بیام بیرون

1314
01:39:14,123 --> 01:39:15,456
! بزار بیام بیرون

1315
01:39:17,998 --> 01:39:20,706
!ازت نمی گذرم ، گیرجا

1316
01:39:27,090 --> 01:39:29,697
بابا
تنها تویی که میتونی به ما کمک کنی

1317
01:39:30,081 --> 01:39:32,540
بابا. اقوامم دارن
یکی یکی می میرن

1318
01:39:32,998 --> 01:39:33,956
و حالا من خیلی می ترسم

1319
01:39:34,301 --> 01:39:35,498
راه حل رو بگو ، بابا

1320
01:39:41,707 --> 01:39:44,998
تو یک تراجنس و خانواده اش رو کشتی

1321
01:39:45,859 --> 01:39:48,373
و حالا خانواده تون دارن می میرن

1322
01:39:48,787 --> 01:39:50,290
اون فقط یک تراجنس نیست

1323
01:39:50,415 --> 01:39:52,498
قدرت های اون سه برابر شده

1324
01:39:54,498 --> 01:39:56,540
بابا
راه حلی داره؟

1325
01:39:56,831 --> 01:39:57,498
بله بابا

1326
01:40:01,271 --> 01:40:02,081
یک راه هست

1327
01:40:04,525 --> 01:40:05,998
امشب ماه کامله

1328
01:40:06,623 --> 01:40:09,415
کل تراجنس ها در ساحل جمع میشن

1329
01:40:10,456 --> 01:40:12,831
و دور آتش مقدس می رقصن

1330
01:40:13,298 --> 01:40:14,581
...بعد از رفتن اونا

1331
01:40:14,986 --> 01:40:20,790
باید جسدهاشون رو در بیاری...
و با آتش مقدس بسوزونی

1332
01:40:21,374 --> 01:40:26,248
و روح اونا در سپیده دم
به رستگاری می رسه

1333
01:40:26,498 --> 01:40:28,915
و دیگه نمیتونه بهت آسیبی بزنه

1334
01:40:31,856 --> 01:40:34,206
! آصف
پالاک زنگ زد

1335
01:40:34,646 --> 01:40:36,071
آنجلی رو به بیمارستان می برن

1336
01:40:36,151 --> 01:40:37,455
مشکلات مربوط به  بارداریه

1337
01:40:37,535 --> 01:40:38,998
شوهرش هم تلفن رو جواب نمیده

1338
01:40:39,340 --> 01:40:40,685
فکر کنم باید بریم

1339
01:41:51,944 --> 01:41:53,668
باید امروز از شر 3 جسد خلاص بشیم

1340
01:41:53,748 --> 01:41:54,616
! زود باش

1341
01:42:03,488 --> 01:42:04,738
نگاه کن
رفتن

1342
01:42:06,988 --> 01:42:08,571
هی بیا
جسدها رو بیار

1343
01:42:08,696 --> 01:42:09,321
بیا

1344
01:42:10,571 --> 01:42:12,071
زود باشید

1345
01:42:12,196 --> 01:42:13,904
زود باشید-
بیایید-

1346
01:42:15,904 --> 01:42:16,363
بیایید

1347
01:42:16,904 --> 01:42:17,571
این طرف

1348
01:42:18,904 --> 01:42:20,196
! زود باشید
بیایید

1349
01:42:21,696 --> 01:42:22,279
! بیایید

1350
01:42:22,988 --> 01:42:23,696
! بیا

1351
01:42:24,904 --> 01:42:26,279
بندازش

1352
01:42:54,029 --> 01:42:55,446
! زود باش
! بیا

1353
01:43:11,696 --> 01:43:12,654
بیا

1354
01:43:14,071 --> 01:43:14,738
! زود باش

1355
01:44:15,779 --> 01:44:17,029
! سریع بیا

1356
01:44:17,154 --> 01:44:18,113
! زود بیا

1357
01:44:18,321 --> 01:44:19,946
! بیا

1358
01:44:20,196 --> 01:44:21,779
! سریع بیا

1359
01:44:23,238 --> 01:44:24,613
! بیا دیگه

1360
01:44:26,238 --> 01:44:27,113
! بیا

1361
01:44:29,321 --> 01:44:30,488
! زود باش ! بیا

1362
01:44:30,613 --> 01:44:32,821
چه کار می کنی؟ بیا

1363
01:44:32,946 --> 01:44:34,154
لطفا بیا

1364
01:44:36,488 --> 01:44:38,488
! نه

1365
01:44:43,279 --> 01:44:44,488
! بیا

1366
01:45:15,029 --> 01:45:17,029
! نه

1367
01:45:37,986 --> 01:45:38,821
! معبد

1368
01:46:07,613 --> 01:46:08,904
لکشمی کجاست؟

1369
01:46:09,238 --> 01:46:10,863
! صداش کنید

1370
01:46:10,988 --> 01:46:11,863
! کجاست؟

1371
01:46:11,988 --> 01:46:15,821
! لکشمی

1372
01:46:31,738 --> 01:46:34,863
! بیا

1373
01:46:35,321 --> 01:46:38,529
نمیتونی بیای اینجا
! نمیتونی ! اینجا معبده

1374
01:46:38,654 --> 01:46:39,571
! بیا

1375
01:46:40,113 --> 01:46:41,488
نمیتونی بیای معبد

1376
01:46:41,613 --> 01:46:44,238
شب تا سه ساعت دیگه تموم میشه

1377
01:46:45,113 --> 01:46:48,779
و با سپیده دم
تو برای همیشه میری

1378
01:46:50,654 --> 01:46:52,988
بعدش دیگه نمیتونی بهم آسیب بزنی

1379
01:46:53,113 --> 01:46:54,196
! نمی تونی بهم آسیب بزنی

1380
01:46:54,321 --> 01:46:55,613
بیا

1381
01:46:57,029 --> 01:46:57,988
! بیا

1382
01:47:15,696 --> 01:47:16,571
! بیا

1383
01:47:18,071 --> 01:47:21,196
! نمی تونی اینجا بیای
! نمیتونی بیای به یک معبد

1384
01:47:39,863 --> 01:47:42,238
لکشمی نمیتونه ، مهم نیست

1385
01:47:43,071 --> 01:47:44,863
ولی آصف میتونه بیاد

1386
01:48:41,821 --> 01:48:42,696
تو آصف هستی

1387
01:48:42,946 --> 01:48:44,696
اگه لکشمی بودی ازت می ترسیدم

1388
01:50:15,321 --> 01:50:16,696
این پوسترها رو بزارید بالا

1389
01:50:16,779 --> 01:50:17,738
خیلی خب ، خواهر

1390
01:50:23,071 --> 01:50:24,738
به چی فکر می کنی ، آصف؟

1391
01:50:26,238 --> 01:50:28,863
راستش فرق زیادی بین لکشمی و من نبود

1392
01:50:29,488 --> 01:50:31,863
من ترس از ارواح رو
از دل مردم پاک می کردم

1393
01:50:32,363 --> 01:50:33,321
...و لکشمی

1394
01:50:33,738 --> 01:50:36,154
میخواست روح نابرابری رو...
از جامعه ریشه کن کنه

1395
01:50:36,279 --> 01:50:37,279
کاملا درسته

1396
01:50:38,071 --> 01:50:41,738
با طبقه بندی اونا بعنوان مرد ، زن و تراجنس
باعث ایجاد شکاف شدیم

1397
01:50:42,071 --> 01:50:45,029
...ولی وقتی بحث احساسات باشه

1398
01:50:45,238 --> 01:50:47,154
همه ما مثل هم هستیم...

1399
01:50:47,738 --> 01:50:49,279
ممنونم برادر آصف

1400
01:50:49,738 --> 01:50:51,196
خیلی کمک کردی

1401
01:50:51,571 --> 01:50:52,904
به همه ما کمک کردی

1402
01:50:53,279 --> 01:50:55,404
و میخواستم از صمیم قلب
ازت تشکر کنم

1403
01:50:55,529 --> 01:50:57,071
...حالا برو تو کار انتخابات

1404
01:50:57,196 --> 01:50:58,738
برنده که شدی ، برای مهمونی دعوتمون کن...

1405
01:50:58,863 --> 01:51:00,946
البته
برای همه مهمانی می گیرم

1406
01:51:01,279 --> 01:51:01,821
خواهر

1407
01:51:02,196 --> 01:51:05,238
اوباش حزب اپوزیسون
دارن پوسترهای ما رو می سوزونن

1408
01:51:05,363 --> 01:51:08,196
تو راه همه چیز رو خراب می کنن
و دارن به مرکز ما میان

1409
01:51:11,071 --> 01:51:12,904
! لکشمی دوباره ویران می کنه